Naudojimo Nurodymai - 3M 9661L Bedienungsanleitung

3M™ chirurginė kirpimo mašinėlė 9661L su besisukančia galvute
Gaminio aprašymas
3M™ chirurginė kirpimo mašinėlė 9661L su besisukančia galvute
yra belaidė mašinėlė su akumuliatoriumi, susidedanti iš mašinėlės
korpuso, įkroviklio stovo su laidu (REF9662L) * ir vienkartinio
naudojimo peiliuko rinkinio (REF9660 ir REF9690). *9663L,
9665L ir 9668L: papildomi įkroviklio stovai su laidu.
Apie su prietaisu susijusį rimtą incidentą praneškite 3M ir vietos
kompetentingai institucijai.
Naudojimo indikacijos
3M™ chirurginė kirpimo mašinėlė 9661L su besisukančia galvute
skirta šlapiems arba sausiems bet kurio paciento kūno ir galvos
plaukams pašalinti. Tai atlieka sveikatos priežiūros darbuotojas
ruošdamas pacientą bet kokiai medicinos procedūrai, kuriai
reikalingas plaukų pašalinimas. Ji skirta naudoti ligoninėje,
klinikoje, ambulatoriniame chirurgijos centre ar kitose medicinos
įstaigose. Neskirta naudoti namie. Neišbandyta naudoti
mobiliosiose skubiosios medicinos pagalbos (SMP) aplinkose.
Mašinėlė sukurta ir išbandyta naudoti tik su įkroviklio stovų su
laidais serija (9662L, 9663L, 9665L ir 9668L) ir peiliuko rinkiniais
9660 ir 9690.
Įspėjimai
ĮSPĖJIMAS: nurodo pavojingą situaciją, kuri, jei jos nebus išvengta,
gali sukelti mirtį ar sunkų sužalojimą.
Įspėjimas. Norėdami sumažinti gaisro ir sprogimo pavojų, kuris
(jo neišvengus) gali nulemti sunkų paciento sužalojimą arba mirtį
ir (arba) turto sugadinimą:
• Mašinėlės nenaudokite vietose, kur aerozoliai (purškalai) ir
degūs anestetikai maišosi su oro, azoto oksido ar deguonies
skyrimo įranga, išskyrus tuos atvejus, kai šios dujos
skiriamos per nosies kaniules arba naudojamos kaukės.
• Mašinėlės nenaudokite pacientams, kurių rūbai sutepti
degiais skysčiais, pvz., benzinu, alyva, tirpikliais ir t. t.
• Stenkitės nenaudoti greta alkoholio ar panašių degių
valymo tirpalų. Jei alkoholis naudojamas mašinėlei valyti,
prieš prijungdami įkroviklio stovą prie elektros tinklo arba
įjungdami mašinėlę, įsitikinkite, kad mašinėlė ir aplink ją
esanti erdvė yra išvėdintos.
• DRAUDŽIAMA modifikuoti šį įrenginį (tai atlikti gali tik 3M),
pritaisyti bet kokius priedus, kuriuos pagamino ne 3M, ir
naudoti chirurginę kirpimo mašinėlę taikant kitokią srovę ar
įtampą, nei nurodyta šiame informaciniame lapelyje.
Įspėjimas. Norėdami sumažinti riziką, susijusią su pavojinga
įtampa, kuri (jos neišvengus) gali sukelti mirtį arba rimtų
sužalojimų:
• Šio gaminio IZOLIACINIS TINKLO ĮRENGINYS yra elektrinis
kištukas.
• Nebandykite prijungti arba atjungti įkroviklio stovo su laidu
prie / iš elektros tinklo šlapiomis rankomis.
• Prieš valydami atjunkite įkroviklio stovą nuo elektros tinklo.
• Nepadėkite ir nelaikykite įkroviklio stovo tokioje vietoje, kur
šis gali nukristi arba būti nutemptas į vonią arba kriauklę.
• Niekada nenaudokite įkroviklio stovo, jei laidas arba kištukas
yra pažeisti, stovas netinkamai veikia, buvo numestas ar
sugadintas arba įkrito į vandenį.
• Nedėkite mašinėlės į ugnį ir nesugadinkite akumuliatoriaus
pakuotės išmesdami, nes ji gali sprogti arba paskleisti
toksiškas medžiagas.
• Gaisro ir nudegimų rizika. Neatidarykite, nespauskite,
nekaitinkite daugiau kaip 60 °C ir nedeginkite.
• Neprilieskite akumuliatoriaus kontaktų prie metalinių ar
elektrai laidžių dalių, mat taip galite sukelti trumpąjį jungimą
ir nusideginti.
• Nebandykite pakeisti akumuliatoriaus pakuotės. Tai gali
sukelti gaisro pavojų ar elektros šoką.
• Nekeiskite greta vandens.
Įspėjimas. Norėdami sumažinti užkrato pernešimo pavojų, kuris
(jo neišvengus) gali sukelti mirtį arba rimtų sužalojimų:
• Peiliuko rinkinio nenaudokite pakartotinai. Naudokite tik
vienam pacientui.
• Naudodami su skirtingais pacientais, visuomet nuvalykite ir
dezinfekuokite mašinėlės korpusą.
Dėmesio
DĖMESIO: nurodo pavojingą situaciją, kuri, jei jos nebus išvengta,
gali sukelti nedidelį ar vidutinį sužalojimą.
Dėmesio. Norėdami sumažinti gaisro ir pavojingos įtampos
pavojų, kuris (jo neišvengus) gali sukelti vidutinį ar nedidelį
sužalojimą ir (arba) apgadinti turtą:
• Kirpimo mašinėlėje yra ličio jonų akumuliatorius.
• Nesterilizuokite mašinėlės korpuso, įkroviklio stovo su laidu
ir peiliuko rinkinio.
• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.
• Mašinėlę ir įkroviklio stovą su laidu visuomet laikykite tik
nedrėgnose vietose.
• Neįkraukite uždarytoje spintoje ar spintelėje.
• Neįkraukite mašinėlės lauke.
• Įkroviklio stovą su laidu laikykite atokiau nuo karštų paviršių.
• Informacijos apie tinkamą sieninio kištukinio lizdo įtampą
žiūrėkite duomenų lentelėje, kuri yra ant įkroviklio stovo su
laidu sieninio kištuko korpuso. Duomenų lentelę reikia žiūrėti
iš 0,46 m (18 col.) atstumo arba iš arčiau.
• Šis įrenginys gali sukelti elektromagnetinių trukdžių (EMT).
Jei taip nutiktų, padėkite gaminį (bet kurią 9661L dalį,
įskaitant gamintojo nurodytus laidus) mažiausiai 30 cm
(12 col.) atstumu nuo paveikto įrenginio.
• Mobilioji RD ryšio įranga gali paveikti elektrinę medicinos
įrangą.
• Naudojant kitus priedus nei nurodyti, gali padidėti mašinėlės
emisija arba sumažėti jos atsparumas.
• Nepamerkite mašinėlės į vandenį giliau kaip 1 metrą
(3,3 pėd.). Nelaikykite pamerkę ilgiau kaip 30 min.
• Neišmontuokite mašinėlės naudingo tarnavimo laiku, nes tai
gali paveikti vandeniui nepralaidžią jos konstrukciją.
Dėmesio. Norėdami sumažinti su aplinkos užteršimu susijusį
pavojų, kuris (jo neišvengus) gali sukelti mažų arba vidutinių
sužalojimų:
• Nėra žinomų abipusių trikdžių, kuriuos sukelia šios
medicininės įrangos naudojimas tam skirtose aplinkose.
158
• Jei paciento aplinkoje išsilietų skysčiai, kurie gali susiliesti
t
su medicinine įranga, nedelsiant nuvalykite medicininę
įrangą pagal šiame vadove pateiktas priežiūros ir valymo
instrukcijas.
• Pasibaigus produkto gyvavimo ciklui, visus komponentus
išmeskite pagal savo vyriausybės reglamentus.
• Akumuliatorius išmeskite tinkamai pagal vietinius, valstijos ir
(arba) vyriausybės reikalavimus.
• Negadinkite įrenginio vidinių komponentų, Šiame įrenginyje
nėra dalių, kurias galėtų taisyti naudotojas.
Dėmesio. Norėdami išvengti su odos pjautinėmis ir plėštinėmis
žaizdomis susijusios rizikos, kuri (jos neišvengus) gali sukelti
mažų arba vidutinių sužalojimų:
• Nenaudokite mašinėlės su pažeistu arba sugadintu
mašinėlės peiliuko rinkiniu.
• Nekirpkite horizontaliu kampu, nes taip galite pažeisti
paciento odą.
• Specialaus peiliuko rinkinio 9690 nenaudokite jautriose
vietose, pvz., ant kapšelio arba pažastyse.
Naudotojo atsakomybė
Šią įrangą naudoti turi tik sveikatos priežiūros specialistai.
Garantija / 3M atsakomybė
Ribotoji garantija
Ši garantija pateikiama vietoje bet kokios kitos išreikštos arba
numanomos garantijos kaip nurodyta toliau: šiai 3M™ chirurginei
kirpimo mašinėlei garantija taikoma bet kokiems medžiagos
arba darbo defektams 2 metus nuo įsigijimo datos. Jei garantijos
laikotarpiu nustatoma, kad mašinėlė turi defektų, 3M ją pakeis
nemokamai. Nėra dalių, kurias gali taisyti naudotojas, ir atsarginių
dalių remontui. JAV susisiekite su vietos 3M pardavimo atstovu
arba 3M sveikatos priežiūros pagalbos linija tel. 1 800 228 3957.
Pagalbos linijos darbuotojai pasiekiami nuo pirmadienio iki
penktadienio, 07.00–18.00 val. (CT laiku). Pasibaigus darbo
valandoms, informaciją apie savo skundą galėsite pateikti įsijungus
atsakikliui. Už JAV ribų esantiems klientams: susisiekite su vietos
3M pardavimo atstovu, kad gautumėte reikiamas siuntimo etiketes
ir pakuotės sąrašą. Su grąžinamu prietaisu atsiųskite defekto (-ų)
aprašą.
Ši garantija netaikoma žalai, kurią sukėlė netinkamas naudojimas,
neatsargumas, nelaimingas atsitikimas, piktnaudžiavimas arba
pakeitimas, ne 3M atliktos įrenginio modifikacijos arba ne 3M
pagamintų priedų pritaisymas ar chirurginės kirpimo mašinėlės
naudojimas su kitokia srove arba įtampa, nei nurodyta šiame
informaciniame lapelyje. Pasibaigus garantijos laikotarpiui,
įrenginys bus pakeičiamas taikant mokestį, kurį galite sužinoti
pateikę užklausą.
IŠSKYRUS ASMENS SUŽALOJIMĄ, „3M" NĖRA ATSAKINGA NEI
CIVILINĖS TEISĖS PAŽEIDIMU, DĖL KURIO GALIMA PATEIKTI
IEŠKINĮ, NEI SUTARTIMI UŽ BET KOKĮ NETEKIMĄ ARBA ŽALĄ,
TIESIOGINĘ AR LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIĄ ARBA ATSITIKTINĘ,
KILUSIĄ DĖL ŠIO GAMINIO NAUDOJIMO, NETINKAMO
NAUDOJIMO ARBA NEGALĖJIMO JUO NAUDOTIS. Visos
numanomos garantijos galioja 2 metus nuo pradinio įsigijimo datos.
Ši garantija negalioja Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje. Vartotojai
turi remtis savo statutinėmis teisėmis.

Naudojimo nurodymai

A. Norėdami prijungti vienkartinį peiliuko rinkinį (9660 arba
9690) prie mašinėlės korpuso:
• Įsitikinkite, kad įjungimo / išjungimo jungiklis yra išjungtas.
• Laikykite mašinėlę 45° kampu nuo atidarytos peiliuko
rinkinio pakuotės. Įspauskite mašinėlės korpusą į
peiliukus, kad užtvirtintumėte. Tinkamai pritvirtinę išgirsite
spragtelėjimą.
B, C. Norėdami naudotis mašinėle:
• Paciento odą turi būti švari. Norėdami įjungti mašinėlę,
nustatykite įjungimo / išjungimo jungiklį į įjungimo padėtį.
Kad veiksmingai pašalintumėte plaukus, trumpais ir švelniais
judesiais braukit bet kuriais peiliukais.
• Chirurginės kirpimo mašinėlės peiliuko rinkinys (9660):
Chirurginės kirpimo mašinėlės peiliuko rinkinį reikia
laikyti lygiai ties paciento oda arba nedideliu kampu (B).
Geriausio rezultato pasieksite kirpdami prieš plaukų augimo
kryptį. Kirpdami jautrias vietas, ištempkite odą. Ant 3M™
chirurginės kirpimo mašinėlės 9661L su besisukančia
galvute uždėtas chirurginės kirpimo mašinėlės peiliuko
rinkinys gali suktis.
• Specialus peiliuko rinkinys (9690):
Specialų peiliuko rinkinį, sukurtą galvos ir tankiems kūno
plaukams, reikia laikyti tiesiai ant paciento odos (C). Ant
3M™ chirurginės kirpimo mašinėlės 9661L su besisukančia
galvute uždėtas specialus peiliuko rinkinys NEGALI suktis.
NENAUDOKITE specialaus peiliuko rinkinio 9690 jautriose
vietose, pvz., ant kapšelio arba pažastyse.
D. Norėdami nuimti vienkartinį peiliuko rinkinį
(9660 arba 9690):
• Įsitikinkite, kad įjungimo / išjungimo jungiklis yra išjungtas.
• Padėkite mašinėlę virš atitinkamos šiukšlių talpyklos peiliuko
rinkinį nukreipę žemyn.
• Nykščiu nuspauskite peiliuko rinkinį nuo mašinėlės
į patvirtintą šiukšlių talpyklą.
E, F. Mašinėlės korpuso priežiūra ir valymas:
• Mašinėlės korpusas pagamintas iš tvirto plastiko ir yra
atsparus vandeniui. Mašinėlę galima nuskalauti po tekančiu
vandeniu arba iki 30 min. pamerkti į vandenį, norint pašalinti
likusius plaukelius arba nuosėdas (E) (F).
• Norint dezinfekuoti, mašinėlę reikia nuvalyti drėgna
dezinfekcine servetėle arba dezinfekuojančiu tirpalu
suvilgyta šluoste.
• Prieš padėdami į įkroviklio stovą su laidu arba naudodami
pakartotinai, palaukite, kol mašinėlė visiškai nudžius.
• Mašinėlės korpuso, peiliuko rinkinio ir įkroviklio stovo su
laidu nesterilizuokite.
• Galima naudoti tokius dezinfekantus: 70 % izopropilo
alkoholį, 1:10 baliklio tirpalą, ketvirtinį amonio baktericidinį
detergentą ir 3 % vandenilio peroksidą (informacijos apie
tinkamą skiedimą žr. produktų etiketėse).
• Naudojimo metu jokių mašinėlės dalių taisyti nereikia.
159