REMS Multi-Push S Betriebsanleitung Seite 65

spa
● Comprobación de presión hidrostática de instalaciones de agua potable
con agua según el EN 806-4:2010, procedimiento de comprobación A y para la
comprobación de presión de otros sistemas de tuberías y depósitos (REMS
Multi-Push SLW).
● Comprobación de presión hidrostática de instalaciones de agua potable con
agua según EN 806-4:2010, procedimiento de comprobación B, modifi cado según
la hoja de indicaciones "Comprobación de presión de instalaciones de agua potable"
(enero de 2011) de la Asociación central de instalaciones sanitarias, de calefacción
y aire acondicionado (ZVSHK), Alemania, y para la comprobación de presión y
estanqueidad de otros sistemas de tuberías y depósitos (REMS Multi-Push SLW).
● Comprobación de presión hidrostática de instalaciones de agua potable
con agua según el EN 806-4:2010, procedimiento de comprobación C y para la
comprobación de presión de otros sistemas de tuberías y depósitos (REMS
Multi-Push SLW).
● Prueba de carga (prueba de resistencia) de tuberías de gas con aire compri-
mido conforme a la norma EN 1775:2007, conforme a la norma técnica – hoja
de trabajo G 600 abril de 2008 (DVGW-TRGI 2008) "Norma técnica para insta-
laciones de gas" de la Asociación alemana del gremio de montadores de insta-
laciones de gas y agua (DVGW) (REMS Multi-Push SL/SLW).
● Prueba de estanqueidad de tuberías de gas con aire comprimido conforme
a la norma EN 1775:2007, conforme a la norma técnica – hoja de trabajo G 600
abril de 2008 (DVGW-TRGI 2008) "Norma técnica para instalaciones de gas" de
la Asociación alemana del gremio de montadores de instalaciones de gas y agua
(DVGW) (REMS Multi-Push SL/SLW).
● Bomba de aire comprimido para el llenado regulado de depósitos con aire
comprimido ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi (REMS Multi-Push SL/SLW),
● Funcionamiento con herramientas neumáticas hasta un fl ujo de aire ≤ 230 Nl/min
Cualquier otra utilización se considera contraria a la fi nalidad prevista, quedando
expresamente prohibida.
Atención: Dentro de la utilización prevista se incluyen también las disposi- Atención: Dentro de la utilización prevista se incluyen también las disposi-
ciones nacionales de seguridad válidas para el lugar de utilización, la obser- ciones nacionales de seguridad válidas para el lugar de utilización, la obser-
vación de reglamentos y normas, sobre todo los siguientes reglamentos y vación de reglamentos y normas, sobre todo los siguientes reglamentos y
normas de la técnica:
Normas técnicas para instalaciones de agua potable
Norma europea EN 806-4:2010 "Normas técnicas para instalaciones de agua
potable – Parte 4: instalación"
Sobre la base de la actual directiva europea 98/83/CE "sobre la calidad del agua
para consumo humano" se aceptó el 23/02/2010 la normativa europea EN 806-4:2010
"Normas técnicas para instalaciones de agua potable – parte 4" del Comité Europeo
para Normalización (CEN), la cual tuvo que ser declarada hasta septiembre de 2010
en todos los países europeos como una norma nacional. En esta norma se esta-
blecen por primera vez en Europa las disposiciones válidas para la puesta en servicio
de instalaciones de agua potable, p.ej. para llenado, lavado y desinfección.
En la sección 6 "Puesta en funcionamiento" de la norma EN 806-4:2010, bajo 6.1
se describe el "llenado y comprobación hidrostática de presión de instalaciones en
edifi cios para agua para consumo humano". Las instalaciones en edifi cios deben
someterse a una comprobación de presión. Ello puede realizarse con agua o, si las
disposiciones nacionales lo permiten disposiciones nacionales lo permiten, podrá emplearse aire limpio sin aceite con
baja presión o gas inerte. Debe tenerse en cuenta el eventual peligro por presión
de gas o aire en el sistema." Sin embargo, aparte de esa indicación, la norma
EN 806-4:2010 no incluye ningún tipo de criterios para la comprobación con aire.
En las subsecciones de 6.1 existen para la comprobación hidrostática de presión 3
procedimientos de comprobación A, B, C entre las que elegir dependiendo del material
y el tamaño de las tuberías instaladas. Los procedimientos de comprobación A, B, C
se diferencian por los diferentes procesos, presiones y tiempos de comprobación.
En el apartado 6.2 "Lavado de las tuberías", bajo el punto 6.2.1 se establece entre
otras cosas: "La instalación de agua potable debe ser lavada con agua potable poco
después de la instalación y la comprobación de presión, así como directamente tras
la puesta en servicio." "Si un sistema no se utiliza inmediatamente tras la puesta
en servicio, deberá ser lavado periódicamente en intervalos (de hasta 7 días)." Si
no fuera posible cumplir este requisito, se deberá recomendar la comprobación de
presión con aire comprimido.
En el apartado 6.2.2 se describe el "Lavado con agua".
En el apartado 6.2.3 se describen "Procedimientos de lavado con una mezcla de
agua/aire", en los que el efecto de lavado es reforzado por medio de golpes de aire
comprimido generados manual o automáticamente.
En el apartado 6.3 "Desinfección", bajo 6.3.1 se indica que en muchos casos no es
necesaria una desinfección, sino que es sufi ciente con el lavado. "Sin embargo se
permite la desinfección de las instalaciones de agua potable después del lavado cuando
una persona o autoridad responsable así lo establece." "Todas las desinfecciones
tienen que ser llevadas a cabo en conformidad con las normas nacionales o locales."
En el apartado 6.3.2 "Selección de los desinfectantes" se indica lo siguiente: "Todas
las sustancias químicas utilizadas para desinfectar instalaciones de agua potable
deben cumplir los requisitos para sustancias químicas para el tratamiento de agua
establecidas en normas europeas, o cuando las normas europeas no sean aplica-
bles, en normas nacionales." Además: "El transporte, el almacenamiento, la mani-
pulación y la aplicación de estos desinfectantes pueden resultar peligrosos, por ello
se deben observar estrictamente los requerimientos relativos a la salud y a la
seguridad."
En el apartado 6.3.3 "Procedimiento para la aplicación de desinfectantes" se indica
que hay que proceder conforme a las estipulaciones del fabricante del desinfectante
y que hay que realizar un análisis bacteriológico de una prueba una vez concluida
la desinfección y después del ulterior lavado. A continuación se exige: "Hay que
redactar un protocolo completo de los detalles de la totalidad del procedimiento y
de los resultados del análisis, que habrá de ser entregado entonces al propietario
del edifi cio."
Hoja de indicaciones "Comprobación de estanqueidad de instalaciones de
agua potable con aire comprimido, gas inerte o agua" (enero de 2011) de la
Asociación central de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado
(ZVSHK), Alemania
Para Alemania, bajo "3.1 Generalidades", en esta hoja de indicaciones, se establece
lo siguiente acerca de las estipulaciones nacionales: "Debido a la compresibilidad
de los gases y por motivos técnicos físicos y de seguridad se deben tener en cuenta
al realizar comprobaciones de presión con aire las normas para la prevención de
accidentes "Trabajos en instalaciones de gas" y la normativa "Normas técnicas para
instalaciones de gas DVGW-TRGI". Por ello se han limitado en sintonía con la corres-
pondiente mutua profesional y esta normativa las presiones máximas de comproba-
ción a 0,3 MPa (3 bar), de forma análoga a las comprobaciones de carga y estanqueidad
para conducciones de gas. Con ello se cumplen las disposiciones nacionales. Con ello se cumplen las disposiciones nacionales."
En referencia a los posibles procedimientos de comprobación A, B, C descritos en
el apartado 6.1 de la norma EN 806-4:2010, para la comprobación de presión con
agua, en la hoja de indicaciones "Comprobaciones de estanqueidad de instalaciones
de agua potable con aire comprimido, gas inerte o agua" (enero de 2011) de la
Asociación central de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado
(ZVSHK), Alemania, se establece para Alemania: "Por motivos de ejecución práctica
en obras y por cuestiones prácticas se ha optado por un procedimiento modifi cado,
aplicable a todos los materiales y combinaciones de materiales. Para poder detectar
hasta las fugas más pequeñas durante la comprobación de estanqueidad se ha
incrementado el tiempo de comprobación con respecto a las especifi caciones de
la norma. Como base para la realización de la comprobación de estanqueidad con
agua para todos los materiales se toma el procedimiento de comprobación B según
DIN EN 806-4".
Se establece lo siguiente:
Comprobación de estanqueidad con gases inertes (p.ej. nitrógeno) Comprobación de estanqueidad con gases inertes
"En edifi cios en los que existen mayores requisitos higiénicos, como p.ej. en insta-
laciones médicas, hospitales, consultas médicas, puede exigirse el empleo de gases
inertes con objeto de excluir la posibilidad de condensación de la humedad del aire
dentro de las tuberías." (No es posible con REMS Multi-Push).
La comprobación de estanqueidad con aire comprimido debe realizarse, cuando La comprobación de estanqueidad con aire comprimido
● quepa esperar un periodo de inactividad prolongado desde la comprobación de
estanqueidad hasta la puesta en servicio, sobre todo con temperaturas ambiente
> 25°C, para descartar un posible crecimiento de bacterias,
● la tubería no pueda llenarse completamente desde la comprobación de estan-
queidad hasta la puesta en servicio, p. ej. por un periodo de congelación,
● no pueda garantizarse la resistencia a la corrosión de un material en una tubería
parcialmente vacía
La comprobación de estanqueidad con agua podrá realizarse, cuando La comprobación de estanqueidad con agua
● desde el momento de realización de la comprobación de estanqueidad hasta la
puesta en servicio de la instalación de agua potable se garantice una renovación
del agua en intervalos regulares, como tarde al cabo de 7 días. Adicionalmente,
cuando
● se garantice que la conexión de agua doméstica o de la construcción haya sido
lavada y con ello autorizada para la conexión y el servicio,
● el llenado del sistema de tuberías se realice a través de componentes absolu-
tamente higiénicos,
● desde la comprobación de estanqueidad hasta la puesta en servicio, la instala-
ción permanezca completamente llena y pueda evitarse un llenado parcial.
Reglamento de agua potable en la versión de 2 de agosto de 2013, apdo 11
Para Alemania, en el reglamento de agua potable en la versión del 2 de agosto de
2013, en el apdo 11 "Sustancias para el tratamiento y procedimiento de desinfección"
se establece que para la desinfección del agua potable sólo se permite el empleo
de las sustancias de tratamiento recogidas en una lista del Ministerio Federal de
Sanidad. Esta lista se encuentra al cuidado de la Agencia de Protección del Medio
Ambiente (Umweltbundesamt).
Norma técnica – hoja de trabajo DVGW W 557 (A) octubre de 2012 de la
Asociación alemana del gremio de montadores de instalaciones de gas y agua
(DVGW)
Para Alemania ha de tenerse en cuenta la norma técnica - hoja de trabajo DVGW
W 557 (A) de octubre de 2012 de la Asociación alemana del gremio de montadores
de instalaciones de gas y agua (DVGW e.V.), que incluye indicaciones adicionales
para la "limpieza y desinfección de instalaciones de agua potable".
En el apartado 6 "Limpieza", bajo 6.1 "Finalidad general de la limpieza", se establece:
"En caso de que la calidad del agua potable se vea afectada microbianamente,
como primera medida hay que realizar una limpieza. En tales casos puede resultar
necesaria adicionalmente una desinfección de la instalación después de la limpieza."
En el apartado 6.3 "Procedimiento de limpieza" se describen entre otros los proce-
dimientos de lavado ya conocidos en sus aspectos básicos de la norma EN 806-4
"Lavado con agua" y "Lavado una mezcla de agua/aire". Tanto en caso de una nueva
instalación como en caso de la realización de trabajos de reparación o renovación,
es posible que accedan impurezas al sistema de tuberías y posiblemente exista
spa
65