Lietuvių Kalba; Naudojimo Instrukcijos - Depuy Synthes Corail AMT Bedienungsanleitung

A NU SE RESTERILIZA şi A NU SE UTILIZA DACĂ AMBALAJUL ESTE DETERIORAT SAU DISTRUS,
IAR STERILITATEA POATE FI CROMPOMISĂ.
ATENŢIE: Componentele cu înveliş din hidroxi-apatită (HA) NU POT fi resterilizate. Nu utilizaţi
aceste componente dacă ambalajul steril pare să fi fost deteriorat.
Componentele nu pot fi resterilizate de către spital, din cauza posibilităţii distrugerii suprafeţelor
articulare şi a interfeţelor implantului. Ambalajul trebuie deschis numai după ce s-a determinat
dimensiunea corectă, deoarece nu este garantată înlocuirea produselor desigilate.
ESTE NECESARĂ IZOLAREA DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR A ORICĂREI COMPONENTE UTILIZATE
SAU MURDĂRE. TRATAREA REZIDUURILOR TREBUIE SĂ RESPECTE PROCEDURA LOCALĂ.
PREÎNTÂMPINAREA ORICĂRUI RISC DE CONTAMINARE CADE ÎN SARCINA PERSONALULUI
MEDICAL.
Marcajul CE iniţial: 07/2002 pentru tije CORAIL AMT acoperite cu HA
Informaţii suplimentare pot fi obţinute la cerere de la reprezentantul firmei DePuy.
LIETUVIŲ KALBA
Šioje naudojimo instrukcijoje neaprašomas „Corail" ATM 6 dyd io stiebas
ĮSPĖJIMAS: Federaliniai įstatymai (JAV) apriboja šio prietaiso pardavimą: jis parduodamas tik gydytojo
arba tik tada, kai jį paskiria gydytojas.
„CORAIL" AMT HA (HIDROKSIAPATITU) DENGTO PRIETAISO APRAŠYMAS
„Corail" AMT HA dengti stiebai gaminami iš titano lydinio.
VISO KLUBO PROTEZAS
Totalinį klubo protezą sudaro atskirai supakuotas metalinis šlaunikaulio stiebas, modulinė metalinė
arba keraminė šlaunikaulio galva ir vienos dalies arba dviejų dalių metalu dengtas gūžduobės
komponentas. Dviejų dalių gūžduobės komponentas sudarytas iš metalinio apvalkalo su labai didelės
molekulinės masės polietileno (UHMWPE), keraminiu arba metaliniu** įdėklu. Šlaunikaulio galva ir
gūžduobės komponentai skirti pakeisti klubo sąnario natūralų sąnarinį paviršių.
DALINIS KLUBO SĄNARIO PROTEZAS
Dalinio klubo sąnario keitimo arba klubo sąnario hemiartroplastikos, naudojant dalinį klubo sąnario
protezą, metu:
• naudojami atskirai supakuotas šlaunikaulio stiebas ir modulinė vienpolė šlaunikaulio galva
• arba naudojami atskirai supakuotas šlaunikaulio stiebas ir modulinė bipolė šlaunikaulio
konstrukcija.
ĮSPĖJIMAS: * Prieš naudojant prietaisus, kuriuose sudaromas sąlytis keramikai su keramika,
būtina susipa inti su papildoma nurodomąja informacija.
** JAV ir Kanadoje keraminės galvutės nėra patvirtintos naudojimui su
metaliniais įdėklais.
PASKIRTIS
„Corail" AMT HA dengti stiebai skirti naudoti visiškos ir dalinės klubo sąnario artroplastikos metu.
Stiebai skirti naudoti be cemento.
Viso klubo sąnario artroplastika skirta padidinti paciento judrumą ir malšinti skausmą, keičiant
pažeistą klubo sąnarį pacientams, kurie turi pakankamai kaulo komponentams įsodinti ir palaikyti.
Dalinė klubo sąnario artroplastika skirta padidinti paciento judrumą ir malšinti skausmą, keičiant
pažeistą klubo sąnarį pacientams, kurių natūrali gūžduobė patenkinama ir yra pakankamai
šlaunikaulio stiebui įsodinti ir palaikyti.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

94