Osprey Medical CMW-XX Bedienungsanleitung Seite 145

‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﻌﺏ‬ ‫ﺍﻹﻏﻼﻕ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﻭﻣﻥ‬ ، ٍ ‫ﺛﻭﺍﻥ‬ 5 ‫ﻟﻣﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ . ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ‬
Osprey Medical ‫ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ،‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬
‫ﺇﺟﺭﺍء‬
. ‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﻬﺎء‬ ‫ﻗﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ Smart Syringe
‫ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺣ ﺩ ّﺩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬ Smart Syringe
.‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻭﻗﻡ ﺑﺈﻟﻐﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ DyeVert Plus Module
‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﻬﺎء‬ ‫ﻗﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬
‫ﻭﻗﻡ ﺑﻣﻭﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻭ‬ DyeVert Plus Module
‫ﺣ ﺩ ّﺩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻭﻗﻡ ﺑﺈﻟﻐﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ DyeVert Plus EZ Module
‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﻬﺎء‬ ‫ﻗﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬
‫ﻭﻗﻡ ﺑﻣﻭﺍﺻﻠﺔ‬ DyeVert Plus EZ Module
‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺣ ﺩ ّﺩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻭﻗﻡ ﺑﺈﻟﻐﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﻭﺣﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻭﻗﻡ ﺑﻣﻭﺍﺻﻠﺔ‬ DyeTect Pressure Module
‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺣ ﺩ ّﺩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻭﻗﻡ ﺑﺈﻟﻐﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
Smart Syringe
‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺯﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺅﻗﺕ‬ Smart Syringe
.‫ﺍﻟﻌﺩ ﺍﻟﺗﻧﺎﺯﻟﻲ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ DyeVert Plus Module
.‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ DyeVert Plus EZ Module
.‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
DyeVert Plus EZ ‫ﺃﻭ‬ DyeVert Plus
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺯﻣﻥ‬
.‫ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺅﻗﺕ ﺍﻟﻌﺩ ﺍﻟﺗﻧﺎﺯﻟﻲ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ DyeTect Pressure Module
.‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ DyeTect Pressure Module
‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺯﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺅﻗﺕ ﺍﻟﻌﺩ‬
.‫ﺍﻟﺗﻧﺎﺯﻟﻲ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻹﻧﻬﺎء‬ ( ) ‫ﻻ‬ No ،‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟﺑﺩء‬ ( ‫ﻧﻌﻡ‬
Smart Syringe
DyeVert ‫ﺃﻭ‬ DyeVert Plus ‫ﻭﺣﺩﺍﺕ‬
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ Plus EZ Module
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ DyeTect Pressure Module
.‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﻻ ﻳﺗﻁﻠﺏ ﺃﻱ ﺇﺟﺭﺍء‬
‫ﻻ ﻳﺗﻁﻠﺏ ﺃﻱ ﺇﺟﺭﺍء‬
‫ﺍﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﻌﺏ‬ ‫ﺍﻹﻏﻼﻕ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﻭﻣﻥ‬ ، ٍ ‫ﺛﻭﺍﻥ‬ 5 ‫ﻟﻣﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ . ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ‬
Osprey Medical ‫ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ،‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬
‫ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺈﺟﺭﺍء‬ ‫ﻗﻡ‬ OFF ‫ﺍﻛﺗﺷﺎﻑ ﺧﻁﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ. ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺿﻌﻲ‬
‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫. ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ 1 : ‫)ﺗﺷﻐﻳﻝ( ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ‬ ON ‫)ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ( ﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻭﺍﻹﻓﻼﺕ‬ : ‫. ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ 2 . ٍ ‫ﺛﻭﺍﻥ‬
" .‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬
‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻻ‬ " ‫ﺇﻟﻐﺎء ﻣﺣﺎﻭﻟﺔ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ "The syringe cannot be connected.
Replace the disposable and
continue the case, or end the case?
‫)ﻻ ﻳ ُﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺳﺭﻧﺟﺔ. ﻫﻝ ﺗﺭﻳﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻭﻣﻭﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻡ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ . "The syringe cannot be connected
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻟﺑﺩء‬
" ‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻡ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ؟‬
‫ﺃﺩﺍﺓ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ "The DyeVert cannot be connected.
‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ Replace the disposable and
continue the case, or end the case?
‫)ﻻ ﻳ ُﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺳﺭﻧﺟﺔ. ﻫﻝ ﺗﺭﻳﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻭﻣﻭﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻡ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ . "The DyeVert cannot be connected
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻟﺑﺩء‬
" ‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻡ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ؟‬
‫ﺃﺩﺍﺓ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ DyeVert EZ. ‫ﻻ ﻳ ُﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻭﺣﺩﺓ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ Replace the disposable and
continue the case, or end the case?
‫)ﻻ ﻳ ُﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺳﺭﻧﺟﺔ. ﻫﻝ ﺗﺭﻳﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻭﻣﻭﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻡ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ ‫. ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ DyeVert EZ ‫ﻻ ﻳ ُﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻭﺣﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻟﺑﺩء ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬
" ‫ﺃﻡ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ؟‬
‫ﺃﺩﺍﺓ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ "The Pressure Module cannot be
‫ﺑﺈﻧﻬﺎء‬ ‫ﻗﻡ‬ connected. Replace the disposable
and continue the case, or end the
‫)ﻻ ﻳ ُﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺳﺭﻧﺟﺔ. ﻫﻝ ﺗﺭﻳﺩ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
" (‫ﻭﻣﻭﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻡ ﺇﻧﻬﺎء ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ؟‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ "The Pressure Module cannot be
‫. ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬
‫ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻟﺑﺩء ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺃﻡ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ "There is no remaining battery
‫. )ﻟﻡ ﺗﺗﺑﻖ ﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ‬ power for the syringe
( " .‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻟﺳﺭﻧﺟﺔ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺳﺭﻧﺟﺔ ﻣﻧﺧﻔﺽ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬
"<timer>
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺃﺩﺍﺓ‬ "There is no remaining battery
‫. )ﻟﻡ ﺗﺗﺑﻖ ﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ‬ power for the DyeVert
(. " DyeVert ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺃﺩﺍﺓ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺃﺩﺍﺓ‬ ‫ﻟﻡ ﺗﺗﺑﻖ ﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﻭﺣﺩﺓ‬
. "
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ،‫ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺧﻁﺭ‬ DyeVert ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﺩﺍﺓ‬
Module "<timer> ‫ﺧﻼﻝ‬ DyeVert
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺃﺩﺍﺓ‬ " . ‫ﻟﻡ ﺗﺗﺑﻖ ﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺿﻐﻁ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ . ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺧﻁﺭ‬
"<timer> ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺧﻼﻝ‬
) Yes ‫ﺣ ﺩ ّﺩ‬ "Would you like to continue the
current case started on <date> at
‫)ﻫﻝ ﺗﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬
(‫" ؟‬ < ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ > ‫ﻋﻧﺩ‬ < ‫ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ ‫ﺗﻌﺫﺭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺳﺭﻧﺟﺔ. ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬ ‫. ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ DyeVert ‫ﺗﻌﺫﺭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻭﺣﺩﺓ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺃﺩﺍﺓ‬ ‫ﺗﻌﺫﺭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺿﻐﻁ. ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
"Please wait as we reconnect to
‫. )ﺍﻟﺭﺟﺎء‬ previously used devices
‫ﺍﻻﻧﺗﻅﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ‬
( " .‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬
"Please wait as we dispose of
‫. )ﺍﻟﺭﺟﺎء‬ previously used devices
‫ﺍﻻﻧﺗﻅﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ‬
( " .‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬
‫ﺑﺈﺟﺭﺍء‬ ‫ﻗﻡ‬ "Database Error: failed to initialize
‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﺷﻠﺕ‬ : ‫. )ﺧﻁﺄ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ( " .‫ﺗﻬﻳﺋﺔ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﺧﻁﺄ‬ ‫ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
: ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
> 5 ‫ﺍﻷﺯﺭﻕ‬
"
" (‫ﺇﻧﻬﺎء ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ؟‬
" (‫ﺇﻧﻬﺎء ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ؟‬
‫ﻟﻺﻟﻐﺎء. ﺳﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﺳﺢ ﺑﺣ ﺛ ً ﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‬
" (‫ﺇﻧﻬﺎء ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ؟‬
‫ﻻ ﺗﺳﺣﺏ ﻟﺳﺎﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ‬
‫ﻭﻗﻡ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ‬
case?
‫ﻷﻏﺭﺍﺽ‬
‫ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﺻﻭﺕ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺓ‬
connected
‫ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬
" ‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ؟‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬
. ‫ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﻗﺩﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ. ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻣﻛﻳﻥ ﻧﻐﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ، ﻓﺳﻭﻑ ﻳﺻﺩﺭ ﺇﻧﺫﺍﺭ ﻣﺳﻣﻭﻉ‬
"
‫ﺍﻟﺳﺭﻧﺟﺔ ﺧﻼﻝ‬
"
DyeVert EZ
"
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺃﺩﺍﺓ‬
DyeVert
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺃﻭ‬ Smart Syringe
<time>?
> ‫ﺍﻟﺗﻲ ﺑﺩﺃﺕ ﻓﻲ‬
‫ﻭﻭﺣﺩﺓ‬ Smart Syringe
"
" . ‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‬
"
" . ‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‬
"
" . ‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ‬
Osprey Medical
database
(( . ‫ﻭﺣﺩﺓ‬ ) ‫ﺟﺩﻳﺩ‬ ) New (Module)
. ‫ﻗﻡ ﻓﻌﻠ ﻳ ً ﺎ ﺑﺎﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
.‫ﺍﻛﺗﻣﺎﻝ ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ. ﺳﻭﻑ ﻳﺳﺗﻣﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﺳﺢ ﺣﺗﻰ ﺇﺗﻣﺎﻡ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ‬
‫ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬
‫ﻣﺧﺻﺹ‬ ‫ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ . ‫ﺇﺟﺭﺍء‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻻ‬
. ‫ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﻧﻐﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻣﻛﻳﻥ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻘﻁ‬ ‫ﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻳﺻﺩﺭ‬ ‫ﻓﺳﻭﻑ‬ ،‫ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﻧﻐﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻣﻛﻳﻥ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ . ‫ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ‬ ‫ﺛﺎﻧﻳﺗﻳﻥ‬ ‫ﻟﻣﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺇﻧﻬﺎء‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬
‫ﺗﺳﺗﻣﺭ‬ ‫ﺳﻭﻑ‬ . ‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻭﺍﺻﻠﺔ‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻧﻔﺎﺩ‬
‫ﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﺑﻌﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﺻﻭﺕ‬ ‫ﺳﻣﺎﻉ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺍﻗﺑﺔ‬
.‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬ ‫ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ‬
. Smart Syringe ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬
‫ﺃﻭ‬ DyeVert Plus ‫ﻭﺣﺩﺍﺕ‬ ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬
‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ Plus EZ Module
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ ‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﻬﺎء‬ ‫ﻗﻡ‬
DyeVert Plus EZ ‫ﺃﻭ‬ DyeVert Plus
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ Module
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ ‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﻬﺎء‬ ‫ﻗﻡ‬
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺿﻐﻁ‬
‫ﺇﺟﺭﺍء‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺇﺟﺭﺍء‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺇﺟﺭﺍء‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺇﺟﺭﺍء‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﻌﺏ‬ ‫ﺍﻹﻏﻼﻕ‬ ‫ﺑﺈﺟﺭﺍء‬ ‫ﻗﻡ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﻭﻣﻥ‬ ، ٍ ‫ﺛﻭﺍﻥ‬ 5 ‫ﻟﻣﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ‬ . ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ،‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺃﻭ‬ (( ‫ﺳﺭﻧﺟﺔ‬ ) ‫ﺟﺩﻳﺩ‬ ) New (Syringe) ‫ﺣ ﺩ ّﺩ‬
( ‫ﻻ‬ ) No ‫ﻟﻼﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﻭ‬ ( ‫ﻧﻌﻡ‬ ) Yes ‫ﻗﻡ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳﺩ‬
.‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺣﺗﻰ‬
‫ﻟﺳﺎﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﺳﺣﺏ‬ .
. ‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ‬
‫ﺭﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ﺗﻡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺣﺩ‬ ‫ﻭﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﻟﻠﺣﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺋﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ﺇﻟﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﻣﺻﻣﻣﺔ‬ ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ) ‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
( ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﻣﺻﻣﻣﺔ‬ ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ) ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻧﻌﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
( ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻣﺭﺓ‬
‫ﺭﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺧﻁﺄ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﺧﻁﺄ‬ ‫ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
"The connected Syringe is not
calibrated properly. Please connect
‫. )ﻟﻡ ﺗﺗﻡ‬ another device to continue
.‫ﺍﻟﻣﺗﺻﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‬ DyeVert ‫ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ‬
" . (‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺁﺧﺭ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‬
"The connected DyeVert is not
calibrated properly. Please connect
‫. )ﻟﻡ ﺗﺗﻡ‬ another device to continue
.‫ﺍﻟﻣﺗﺻﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‬ DyeVert ‫ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ‬
" . (‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺁﺧﺭ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‬
"No syringe or DyeVert data
‫. )ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺳﺭﻧﺟﺔ ﺃﻭ‬ received
. DyeVert)"
"No syringe or pressure module
‫. )ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺳﺭﻧﺟﺔ ﺃﻭ‬ data received
" .(‫ﻭﺣﺩﺓ ﺿﻐﻁ‬
‫ﻓﻘﺩ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺳﺭﻧﺟﺔ. ﺟﺎﺭ ٍ ﻣﺣﺎﻭﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
" . ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ‬
‫. ﺟﺎﺭ ٍ ﻣﺣﺎﻭﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ DyeVert ‫ﻓﻘﺩ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺩﺍﺓ‬
" . ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ‬
‫. ﺟﺎﺭ ٍ ﻣﺣﺎﻭﻟﺔ‬ DyeVert EZ ‫ﻓﻘﺩ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺩﺍﺓ‬
" . ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ‬
ٍ ‫. ﺟﺎﺭ‬ Pressure Module ‫ﻓﻘﺩ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺩﺍﺓ‬
" . ‫ﻣﺣﺎﻭﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ‬
‫. ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺿﻌﻲ‬ Bluetooth ‫ﺍﻛﺗﺷﺎﻑ ﺧﻁﺄ ﻓﻲ‬
(‫)ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ON ‫)ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ( ﻭ‬ OFF
‫ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ : ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫. ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ 1 : ‫ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ‬
: ‫. ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ 2 . ٍ ‫ﺛﻭﺍﻥ‬ > 5 ‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬
" .‫ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻭﺍﻹﻓﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬
8161-N Jan 2020
6 .
7 .
8 .
9 .
10
"
"