Inhaltsverzeichnis
Werbung
myHomeControl
Anhang D: Ergänzen einer Sprache
Text-Ressourcen
1. Öffnen der Datenbank ?\Resources\Languages.mdb mit MSAccess.
2. Öffnen der Tabelle Languages
3. Umschalten in die Entwurfsansicht
4. Weitere Zeile mit neuer Sprache ergänzen (Felddatentyp = Text)
5. Umschalten in die Datenansicht
6. Die Leerespalte mit der Überschrift gemäss der neuen Sprache mit den übersetzten Texten
auffüllen.
7. MSAccess schliessen
Alternativ kann die Tabelle Languages auch in eine Exceltabelle exportiert werden um sie von jemandem
übersetzen zu lassen, der sich mit MSAccess nicht auskennt.
Hilfedatei
Quelldateien für das Hilfesystem sind MSWord Dokumente. Für die neue Sprache muss ein neues Word
Dokument erstellt werden. Hierzu kopiert man ein geeignetes vorhandenes Dokument, zB. die deutsche
Hilfedatei (Help_DEU) und benennt sie gemäss der Sprachbezeichnung um.
Beim Übersetzen der Text-Resourcen wurde auch der Eintrag SPRACH_BEZEICHNUNG übersetzt.
Dieser besteht typischerweise aus einem 3 Buchstabenkürzel.
Dieses Kürzel ist in den Hilfe-Dateinamen einzufügen. So wird zB. aus Help_DEU --> Help_ENG.
Die kopierte und umbenannte Datei ist nun zu übersetzen.
Soll die Hilfedatei erst zu einem späteren Zeitpunkt übersetzt werden, so kann alternativ eine bestehende
Hilfedatei benützt werden. Es ist möglich die Sprache X mit der Hilfedatei zur Sprache Y zu kombinieren.
Hierzu muss beim Eintrag HILFE_SPRACHE die gewünschte Sprache des Hilfesystems eingetragen
werden:
®
Seite 571/587
Werbung
Inhaltsverzeichnis
