[
3.
COUR,BES DE PERFORMANCE
3.
LEfTlJNGSKUflVEN
"
~
.:
"I
;"f,,,,,,rl-+-++::l \ ) s
~
IHS;::
~+-+-~~-1-1-+-+++++~4-4o. ~
• 0650-B
•
,.
1400
,
&00
1100
2'000
1200
2..00
HOO
2000
2'000
1200
2.00
2600
2&00
'000
0750-B
."",01_
;
i ;
"r-+-.,'
I,
~ H+TH TO-OUE
__
i
CO~T "OROU~
rt-r
1.1
I
,
~I
•
·r
! '
d
5
1
GROSS
BHV
·
J.-t
,
Y
f.--reR~IT\ENIT
~-
/ y
la M'P
,
• X
/±-k-f'
'
V;.--r
•
Y.A"
l..-
for
aMP
:V
V
1
$I
,
/ .
'
I I
I
•
jFVEL (INTERMITTENT)
I
1
1 1
1
1
1
t21 ENGINE R.P.M.
• OH850-B
22
"
~
~
~
,.
I.
"
'i'
il!
<
i
14
a'
12
"
"
' "
10
;;:
w
E'IIGINE R.P,M,
Note:
Each performance curves, obtained in ac
cordance with SAE J1816b, are corrected to
760mmHg, and 20°C, 60% humidity
( 1 ) Brake horsepower
( 2) Engine rpm
(3) Fuel
(4
J
Torque
(5 ) Gross torque
( 6 ) I ntermittent torque
( 7 ) Cont torque
Notice:
Les courbp.s
ont ete etabl ies en conformittant avec SAE
J816b, et corrigees
ii
760mmHg, et 20°C,
humiditE! 60%.
(1)
Puissance au 'frein
(2)
Tr/min du moteur
(3)
Combustible
(4)
Couple
(5)
Couple brut
(6)
Couple intermittent
(7)
Couple continu
ENGINE RPM
• 0950-8
~
z
ffi
~
fi'
'i'
w
"
<
i
de performance pnlsentes iei
• 0850-B
~
~
x
'~+-+-~-+-+'~++4-+-t-t-~"., ~
'400
1100
ltoO
4'QOG
I~
2400
2tJOO
HClO
)000:
ENGINE AP 'II
~
' "
::i
' "
w
:;:
Anmerkung:
Jede Leistungskurve autgestellt in Obereln
stimmung nach SAE J816b, wurde abge
stimmt auf 760mmHg und 20OC, aowie 60%
Luftfeuchtigkeit.
(1)
Bremspferdek raft
(2)
Motordrehzahl
(31
Brennstoff
(4)
Drehkraft
(5)
Bruttodrehkraft
(61
Pulsierende Drehkraft
(7)
Dauerd rehmoment
( S ) Gross B H P
(S)
Pu issance au frein brute
(S)
Brutto-Brernspferdekraft
( 9
I
Intermittent BHP
(91
Puissance au frein intermittente
(91
Pulsierende Bremspferdekraft
(10)
Cont BHP
(101
Puissance au continue
(101
Dauernde Bremspferdekraft
(11) Fuel (intermittent)
(111
Combustible Untermittentl
(111
Brennstoff (Pulsierend)
15