Hach BioTector B7000 Bedienungsanleitung Seite 75

Clamps = Klemmen
Sleeve must be below low water mark but >50mm above silt = Manschette muss unter niedriger
Wassermarkierung, aber > 50 mm über Schlamm sein
Silt = Schlamm
Flow = Fluss
Sleeve for sample tube = Manschette für Probenrohr
Bracket for sleeve = Träger für Manschette
Tube to sampler = Rohr zum Probensammler
Depth mark on tube = Tiefenmarkierung auf Rohr
Compression gland to hold sampler tube = Stopfbüchse zum Halten des Probensammlerrohrs
Large radius bend, <300mm, = Große Radiusbiegung, < 300 mm
Flow = Fluss
View from Front = Vorderansicht
View from Manhole = Ansicht vom Schacht
View from Side = Seitenansicht
Sampler tube should extend 20mm from end of sleeve = Probensammlerrohr sollte 20 mm vom Ende der
Manschette hervorstehen
Tube positioned correctly. = Rohr richtig positioniert
Silt = Schlamm
Flow = Fluss
Tube positioned too high. Will draw air bubbles into the analyzer. = Rohr zu hoch positioniert. Zieht Luftblasen
in den Analysator ein.
Tube positioned too low. Will draw silt into the analyzer. = Rohr zu tief positioniert. Zieht Schlamm in den
Analysator ein.
Tube positioned incorrectly. Tube opening facing against the flow. This may result in slit entering the analyzer.
= Rohr falsch positioniert. Rohröffnung zeigt gegen den Fluss. Hierdurch kann Schlamm in den Analysator
eintreten.
Option 1. = Option 1.
¼" OD x 1/8" ID PFA tube. = PFA-Schlauch ¼" AD x 1/8" ID.
¼" OD x 1/8" ID SS tube. = SS-Schlauch ¼" AD x 1/8" ID.
The connection to the pipe could be manufactured using a number of 'swagelock reducers', for example a SS-
300-R4 in combination with a SS-400-R12. = Die Verbindung zum Rohr könnte über eine Reihe von
Swagelock-Reduzierstücken hergestellt werden, z. B. ein SS-300-R4 in Kombination mit einem SS-400-R12.
Level of BioTector = Höhe des BioTectors
30cm rise gives a pressure of 30mbar, or about 0,4psi - if the flow is low. = Erhöhung von 30 cm liefert einen
Druck von 30 mbar – wenn der Fluss niedrig ist.
Flow = Fluss
30cm or 12" = 30 cm oder 12"
Large diameter pipe ensures pressure should not rise. = Rohr mit großem Durchmesser gewährleistet, dass
der Druck nicht steigt.
Air bubbles travel over sample pipe. = Luftblasen laufen über Probenrohr.
Dirt travels under sample pipe. = Schmutz läuft unter Probenrohr.
1.5-Pol. = 1,5-Pol.
Pressure free drain should be located as near as possible to this point. = Druckfreier Ablauf sollte so nah wie
möglich an diesem Punkt platziert werden.
Tube Positioned Correctly. In direction of the flow = Rohr richtig positioniert. In Fließrichtung
Tube Positioned Incorrectly. Too Low. May draw silt into Analyzer. = Rohr falsch positioniert. Zieht u. U.
Schlamm in den Analysator ein
Tube Positioned Incorrectly: Too High. May draw air bubbles into Analyzer = Rohr falsch positioniert. Zu
hoch. Zieht u. U. Luftblasen in den Analysator ein
Seite 75