Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E - - Prima di cominciare a manovrare il prodotto, avere cura di eliminare eventuali ostacoli che potrebbero
interferire e provocare danni all'operatore o al paziente.
•
Usare il prodotto esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale.
•
Leggere tutte le etichette e le istruzioni riportate sul prodotto prima dell'uso.
•
Esercitarsi a cambiare le posizioni in altezza e a caricare la barella fino a capire bene il meccanismo di funzionamento
del prodotto.
•
Se la barella è occupata, deve essere caricata o scaricata sempre da almeno due operatori qualificati. La barella
occupata richiede sempre la presenza di due operatori. Stryker raccomanda che entrambi gli operatori si posizionino sul
lato piedi per ridurre il carico su ciascun operatore. Il sollevamento può essere effettuato dal lato piedi della barella da
uno o due operatori.
•
Non regolare, manovrare o caricare la barella nel veicolo senza prima avvisare il paziente. Restare accanto al paziente
e controllare il prodotto in ogni momento.
•
La barella può essere trasportata in qualsiasi posizione. Stryker raccomanda che gli operatori trasportino il paziente
nella posizione più bassa possibile, ma abbastanza comoda per la movimentazione della barella.
•
Usare i fermaruota solo durante il trasferimento del paziente o quando il paziente non si trova sul prodotto.
•
Non innestare il fermaruote quando il prodotto è occupato o durante la movimentazione, per evitare il rischio di
ribaltamento.
•
Usare sempre tutte le cinghie di contenimento per fissare il paziente al prodotto. Se il paziente non è fissato con le
cinghie di contenimento, rischia di cadere dal prodotto.
•
Se necessario, ricorrere ad assistenti qualificati per meglio controllare la barella.
T T e e c c n n i i c c h h e e p p e e r r i i l l c c o o r r r r e e t t t t o o s s o o l l l l e e v v a a m m e e n n t t o o
Quando si solleva il dispositivo insieme all'occupante, seguire queste tecniche per un corretto sollevamento, per evitare il
rischio di lesioni:
•
Tenere le mani vicino al corpo
•
Tenere la schiena dritta
•
Coordinare tutti i movimenti insieme all'assistente o all'altro barelliere
•
Sollevare le gambe
•
Evitare torsioni
T T r r a a s s f f e e r r i i m m e e n n t t o o d d e e l l p p a a z z i i e e n n t t e e s s u u l l l l a a b b a a r r e e l l l l a a
A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A
• Usare sempre tutte le cinghie di contenimento per fissare il paziente al prodotto. Se il paziente non è fissato, potrebbe
cadere dal prodotto e riportare lesioni.
• Il paziente deve essere sorvegliato in ogni momento. Tenere saldo il prodotto quando occupato.
• Non innestare il fermaruote quando il prodotto è occupato o durante il manovramento del prodotto, onde evitare il rischio
di ribaltamento.
• Non usare le sponde laterali come dispositivo di contenimento del paziente.
To transfer the patient to the product:
1. Far scorrere il prodotto verso il paziente ( Trasporto della barella occupata da un paziente (pagina 20)).
2. Posizionare il prodotto accanto al paziente e sollevare o abbassare il prodotto al livello del paziente.
3. Abbassare le sponde laterali e aprire le cinghie di contenimento.
4. Trasferire il paziente sul prodotto. Seguire le procedure accettate in materia di EMS.
5. Fissare il paziente al prodotto con tutte le cinghie di contenimento.
6086-209-005 Rev I.1
19
IT
Werbung
