Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Stryker Anleitungen
Medizinische Ausstattung
Prime Series Stretcher
Stryker Prime Series Stretcher Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Stryker Prime Series Stretcher. Wir haben
1
Stryker Prime Series Stretcher Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung
Stryker Prime Series Stretcher Bedienungsanleitung (1398 Seiten)
Marke:
Stryker
| Kategorie:
Medizinische Ausstattung
| Dateigröße: 15.02 MB
Inhaltsverzeichnis
English
13
Inhaltsverzeichnis
13
Warning/Caution/Note Definition
16
Summary of Safety Precautions
17
Pinch Points
20
Introduction
21
Product Description
21
Indications for Use
21
Expected Service Life
22
Contraindications
22
Specifications
22
Product Illustration - Prime Base
25
Product Illustration - Prime Litter
26
Position Adjustment Button Identification
27
Scale Button Identification
27
Applied Parts - Electric Litter Option
29
Applied Parts - Prime X Option
30
Contact Information
30
Serial Number Location
31
Date of Manufacture
31
Setup
32
Operation
33
Applying and Releasing the Brakes
33
Prime Base Controls
33
Raising the Non-Electric Litter
33
Lowering the Non-Electric Litter
34
Raising the Electric Litter Option
34
Lowering the Electric Litter Option
35
Positioning the Product in Trendelenburg
35
Positioning the Product in Reverse Trendelenburg
35
Transporting a Patient Without the Big Wheel
36
Transporting a Patient with the Big Wheel
37
Positioning or Stowing the Head End Push Handles Option
37
Raising the Siderail
38
Lowering the Siderail
39
Positioning the Product with the Siderail Patient Control Panel - Electric Litter - Not Available with Prime X Option
39
Operator Control Panel - Electric Litter Option - Not Available with Prime X Option
39
Locking and Unlocking the Patient Control Panel Lockout - Electric Litter Option - Not Available with Prime X Option
40
Raising or Lowering the Fowler Backrest - Non-Electric Litter
40
Raising or Lowering the Fowler Backrest - Electric Litter
40
Raising or Lowering the Gatch - Non-Electric Litter - Not Available with Prime X Option
41
Raising or Lowering the Gatch - Electric Litter Option - Not Available with Prime X Option
42
Positioning the Recovery Chair - Not Available with Prime X Option
42
Storing Objects in the Base Hood
43
Hanging Devices with the Pump Rack Option
43
Extending or Retracting the Power Cord with the Retractable Cord Reel Option - Electric Lift Option or Electric Litter Option
43
Scale System Option
44
Replacing the Batteries for the Scale System Option - Non-Electric Litter
45
Charging the Scale System Battery Pack Option - Electric Litter Option or Electric Litter Option with Chaperone Option - Not Available with Prime X Option
45
Arming or Disarming the Chaperone Option
45
Setting the Chaperone Option Alert Pattern
46
Setting the Chaperone Option Alert Volume
46
Accessories
47
Attaching the Defibrillator Tray
48
Converting the Defibrillator Tray/Foot Extender to a Defibrillator Tray
49
Converting the Defibrillator Tray/Foot Extender to a Foot Extender
50
Attaching the Footboard/Chart Holder
50
Attaching the IV Caddy
50
Positioning or Stowing the Foot Supports - Not Available with Prime X Option
51
Positioning the Two-Stage Permanently Attached IV Pole Option
53
Positioning the Three-Stage Permanently Attached IV Pole Option
54
Attaching and Positioning the Removable IV Pole
55
Attaching the Upright Oxygen Bottle Holder
55
Extending or Stowing the Serving Tray Holder/Footboard
56
Attaching the Siderail Pads
56
Locating the Patient Restraint Strap Tie-Ins
56
Positioning the Upright X-Ray Cassette Holder - Prime X Option
57
Positioning the Lateral X-Ray Cassette Holder - Prime X Option
58
Inserting or Removing X-Ray Cassettes - Prime X Option
59
Cleaning
61
Cleaning the Product
61
Cleaning the Product Using a Cart Washer
61
Cleaning the Mattress
62
Remove Iodine
63
Special Instructions
63
Disinfecting
64
Disinfecting the Product
64
Disinfecting the Mattress
64
Preventive Maintenance
66
EMC Information
67
Warranty
71
Warranty Exclusion and Damage Limitations
71
To Obtain Parts and Service
71
Return Authorization
71
Français
79
Définition de « Avertissement », « Mise en Garde » et « Remarque
82
Résumé des Mesures de Sécurité
83
Points de Pincement Possibles
86
Introduction
87
Description du Produit
87
Indications D'utilisation
87
Durée de Vie Utile Prévue
88
Contre-Indications
88
Caractéristiques Techniques
88
Illustration du Produit - Base
92
Illustration du Produit - Plan de Couchage Prime
93
Identification des Boutons de Réglage de la Position
94
Identification des Boutons du Système de Pesée
94
Pièces Appliquées - Plan de Couchage Électrique en Option
96
Pièces Appliquées - Option Prime X
97
Informations de Contact
97
Emplacement du Numéro de Série
98
Date de Fabrication
98
Installation
99
Fonctionnement
100
Enclenchement et Déblocage des Freins
100
Commandes de la Base Prime
100
Élévation du Plan de Couchage Non Électrique
100
Abaissement du Plan de Couchage Non Électrique
101
Élévation du Plan de Couchage Électrique en Option
101
Abaissement du Plan de Couchage Électrique en Option
102
Positionnement du Produit en Déclive
102
Positionnement du Produit en Proclive
103
Transport D'un Patient Sans la Big Wheel
103
Transport D'un Patient Avec la Big Wheel
104
Positionnement ou Rangement des Poignées de Poussée du Côté Tête en Option
104
Élévation de la Barrière
105
Abaissement de la Barrière
106
Positionnement du Produit en Utilisant le Panneau de Commande du Patient de la Barrière - Plan de Couchage
106
Panneau de Commande de L'opérateur - Plan de Couchage Électrique en Option - Non Disponible Avec L'option Prime X
107
Verrouillage et Déverrouillage du Dispositif de Verrouillage du Panneau de Commande du Patient - Plan de
107
Élévation ou Abaissement du Relève-Buste - Plan de Couchage Non Électrique
108
Élévation ou Abaissement du Relève-Buste - Plan de Couchage Électrique
108
Élévation ou Abaissement du Relève-Jambes - Plan de Couchage Non Électrique - Non Disponible Avec L'option Prime X
109
Élévation ou Abaissement du Relève-Jambes - Plan de Couchage Électrique en Option - Non Disponible Avec L'option Prime X
109
Positionnement du Fauteuil de Récupération - Non Disponible Avec L'option Prime X
110
Rangement D'objets Dans le Capot de Base
110
Suspension de Dispositifs Avec le Support de Pompe en Option
111
Extension ou Retrait du Cordon D'alimentation Avec L'enrouleur de Cordon Rétractable en Option - Système de Levage Électrique en Option ou Plan de Couchage Électrique en Option
111
Système de Pesée en Option
112
Remplacement des Batteries du Système de Pesée en Option - Plan de Couchage Non Électrique
113
Chargement du Bloc-Batterie du Système de Pesée en Option - Plan de Couchage Électrique en Option ou Plan de Couchage Électrique en Option Avec L'option Chaperone - Non Disponible Avec L'option Prime X
114
Armement ou Désarmement de L'option Chaperone
114
Réglage du Schéma D'alerte de L'option Chaperone
114
Réglage du Volume D'alerte de L'option Chaperone
114
Accessoires
116
Fixation du Plateau Porte-Défibrillateur
118
Conversion du Plateau Porte-Défibrillateur/Rallonge de Lit en Plateau Porte-Défibrillateur
118
Conversion du Plateau Porte-Défibrillateur/Rallonge de Lit en Rallonge de Lit
119
Fixation du Pied de Lit/Porte-Dossiers
120
Fixation du Chariot de Perfusion
120
Positionnement ou Rangement des Appui-Pieds - Non Disponibles Avec L'option Prime X
122
Positionnement du Support de Perfusion en Deux Parties en Option, à Fixation Permanente
122
Positionnement du Support de Perfusion en Trois Parties en Option, à Fixation Permanente
123
Fixation et Positionnement du Support de Perfusion Amovible
124
Fixation du Support Vertical pour Bouteille D'oxygène
125
Déploiement ou Rangement du Porte-Plateau de Service/Pied de Lit
126
Fixation des Coussinets de Barrière
126
Emplacement des Points D'arrimage des Sangles de Retenue de la Patiente
126
Positionnement du Porte-Cassette Radio Vertical - Option Prime X
128
Positionnement du Porte-Cassette Radio Latéral - Option Prime X
129
Insertion ou Retrait des Cassettes Radio - Option Prime X
130
Nettoyage
131
Nettoyage du Produit
131
Nettoyage du Produit à L'aide D'un Laveur de Chariots
131
Nettoyage du Matelas
132
Élimination de L'iode
133
Instructions Particulières
133
Désinfection
134
Désinfection du Produit
134
Désinfection du Matelas
134
Entretien Préventif
136
Informations de CEM
138
Garantie
143
Exclusion de Garantie et Limitations des Dommages
143
Pièces de Rechange et Service Technique
143
Autorisation de Retour
143
Produit Endommagé
143
Clause de Garantie Internationale
144
Deutsch
151
Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis
154
Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen
155
Quetschpunkte
158
Einführung
159
Produktbeschreibung
159
Anwendungsgebiete
159
Erwartete Einsatzdauer
160
Kontraindikationen
160
Technische Daten
160
Produktabbildung - Fahrgestell
164
Produktabbildung - Prime Liegefläche
165
Identifizierung des Positionseinstellungsknopfs
166
Identifizierung der Wiegesystem-Taste
166
Anwendungsteile - Optionale Elektrische Liegefläche
168
Kontaktinformationen
169
Position der Seriennummer
170
Herstellungsdatum
170
Einrichtung
171
Betrieb
172
Aktivieren und Lösen der Bremsen
172
Steuerungen am Prime-Untergestell
172
Hochfahren der Nicht-Elektrischen Liegefläche
172
Absenken der Nicht-Elektrischen Liegefläche
173
Hochfahren der Optionalen Elektrischen Liegefläche
173
Absenken der Optionalen Elektrischen Liegefläche
174
Positionierung des Produkts in der Trendelenburg-Position
174
Positionierung des Produkts in der Anti-Trendelenburg-Position
175
Transportieren eines Patienten ohne Big Wheel
175
Transportieren eines Patienten Mithilfe des Big Wheel
176
Positionieren oder Verstauen der Optionalen Kopfende-Schiebegriffe
176
Hochstellen des Seitengitters
177
Absenken des Seitengitters
178
Positionieren des Produkts Mithilfe der Patienten-Bedienkonsole am Seitengitter - Elektrische Liegefläche - nicht Verfügbar mit der Option Prime X
179
Bediener-Bedienkonsole - Optionale Elektrische Liegefläche - nicht mit der Option Prime X Verfügbar
179
Hochfahren oder Absenken der Rückenlehne (Fowler) - Nicht-Elektrische Liegefläche
180
Hochfahren oder Absenken der Rückenlehne (Fowler) - Elektrische Liegefläche
180
Anheben oder Absenken der Knieteilverstellung - Nicht-Elektrische Liegefläche - nicht mit der Option Prime X Verfügbar
180
Anheben oder Absenken der Knieteilverstellung - Optionale Elektrische Liegefläche - nicht mit der Option Prime X Verfügbar
181
Positionieren des Erholungsstuhls - nicht mit Option Prime X Verfügbar
181
Aufbewahrung von Gegenständen unter der Untergestellhaube
182
Aufhängen von Produkten mit dem Optionalen Pumpengestell
183
Aus- Bzw. Einrollen des Netzkabels mit der Optionalen Einziehbaren Netzkabeltrommel - Optionale Elektrische Hebefunktion oder Optionale Elektrische Liegefläche
183
Optionales Wiegesystem
184
Ersetzen der Batterien für das Optionale Wiegesystem - Nicht-Elektrische Liegefläche
185
Laden des Optionalen Akkus des Wiegesystems - Optionale Elektrische Liegefläche oder Optionale Elektrische Liegefläche mit Optionaler Chaperone-Funktion - nicht mit Option Prime X Verfügbar
185
Aktivieren und Deaktivieren der Chaperone-Option
186
Festlegen des Alarmmusters der Chaperone-Option
186
Festlegen der Alarmlautstärke der Chaperone-Option
186
Zubehör
188
Anbringen des Defibrillator-Tabletts
189
Umwandlung der Defibrillator-Tablett-/Fußteilverlängerung in ein Defibrillator-Tablett
190
Umwandlung der Defibrillator-Tablett-/Fußteilverlängerung in eine Fußteilverlängerung
191
Anbringen des Fußteil-Krankenaktenhalters
191
Anbringen der Infusionsständer-Halterung
191
Positionieren des Optionalen Zweistufigen, Permanent Angebrachten Infusionsständers
194
Positionieren des Optionalen Dreistufigen, Permanent Angebrachten Infusionsständers
195
Anbringen und Positionieren des Abnehmbaren Infusionsständers
196
Befestigung des Aufrechten Sauerstoffflaschenhalters
197
Herausziehen oder Verstauen des Tabletthalters/Der Fußstütze
198
Anbringen der Seitengitter-Polster
198
Auffinden der Verbindungen der Patientenhaltegurte
198
Positionieren des Aufrechten Röntgenkassettenhalters - Option Prime
199
Positionieren des Seitlichen Röntgenkassettenhalters - Option Prime
200
Einlegen oder Herausnehmen von Röntgenkassetten - Option Prime
202
Reinigung
203
Reinigen des Produkts
203
Reinigen des Produkts Mithilfe eines Rollwagen-Waschgeräts
203
Reinigen der Matratze
204
Jod Entfernen
205
Spezielle Anweisungen
205
Desinfektion
206
Desinfizieren des Produkts
206
Desinfektion der Matratze
206
Vorbeugende Wartung
208
EMV-Informationen
210
Herstellergarantie
215
Garantieausschluss und Begrenzung von Ansprüchen
215
Bezug von Ersatzteilen und Serviceleistungen
215
Internationale Garantieklausel
216
Español
223
Definición de Advertencia, Precaución y Nota
226
Resumen de las Precauciones de Seguridad
227
Puntos de Pinzamiento
230
Introducción
231
Descripción del Producto
231
Indicaciones de Uso
231
Vida Útil Prevista
232
Contraindicaciones
232
Especificaciones
232
Ilustración del Producto - Base
236
Ilustración del Producto: Mesa Prime
237
Identificación de Los Botones de Ajuste de Posición
238
Identificación de Los Botones de la Báscula
238
Piezas Aplicadas - Opción Camilla Eléctrica
240
Piezas Aplicadas - Opción Prime X
241
Información de Contacto
241
Ubicación del Número de Serie
242
Fecha de Fabricación
242
Instalación
243
Uso
244
Aplicación y Liberación de Los Frenos
244
Controles de la Base Prime
244
Elevación de la Mesa no Eléctrica
244
Descenso de la Mesa no Eléctrica
245
Elevación de la Opción de Mesa Eléctrica
245
Descenso de la Opción de Mesa Eléctrica
246
Colocación del Producto en la Posición de Trendelenburg
246
Colocación del Producto en la Posición de Trendelenburg Invertida
246
Transporte de un Paciente sin la Big Wheel
247
Transporte de un Paciente con la Big Wheel
248
Colocación O Almacenamiento de la Opción de Mangos de Empuje del Extremo de la Cabeza
248
Elevación de la Barra Lateral
249
Descenso de las Barras Laterales
250
Colocación del Producto con el Panel de Control del Paciente de las Barras Laterales - Mesa Eléctrica - no Disponible con la Opción Prime X
251
Panel de Control del Operador - Opción de Mesa Eléctrica - no Disponible con la Opción Prime X
251
Activación y Desactivación del Bloqueo del Panel de Control del Paciente - Opción de Mesa Eléctrica - no Disponible con la Opción Prime X
251
Elevación O Descenso del Respaldo Fowler - Mesa no Eléctrica
251
Subir O Bajar el Respaldo Fowler - Mesa Eléctrica
252
Elevación O Descenso de la Elevación de las Rodillas - Mesa no Eléctrica - no Disponible con la Opción Prime X
253
Elevación O Descenso de la Elevación de las Rodillas - Opción de Mesa Eléctrica - no Disponible con la Opción Prime X
253
Colocación de la Silla de Recuperación - no Disponible con la Opción Prime X
253
Almacenamiento de Objetos en la Cubierta de Protección de la Base
254
Suspensión de Dispositivos con la Opción de Bastidor de la Bomba
254
Extensión O Retracción del Cable de Alimentación con la Opción de Carrete Retráctil - Opción de Elevador Eléctrico O de Mesa Eléctrica
255
Opción de Sistema de Báscula
256
Sustitución de las Baterías para la Opción del Sistema de Báscula - Mesa no Eléctrica
257
Carga de la Opción de Sistema de Báscula con Paquete de Baterías - Opción Mesa Eléctrica U Opción Mesa Eléctrica con Chaperone; no Disponible con la Opción Prime X
258
Activación O Desactivación de la Opción Chaperone
258
Configuración del Patrón de Alerta de la Opción Chaperone
258
Configuración del Volumen de la Alerta de la Opción Chaperone
258
Accesorios
260
ES Fijación de la Bandeja para Desfibrilador
262
Conversión de la Bandeja para Desfibrilador-Extensión para Los Pies en una Bandeja para Desfibrilador
262
Conversión de la Bandeja para Desfibrilador-Extensión para Los Pies en Extensión para Los Pies
263
Fijación del Pie de Cama-Soporte de Historias
264
Fijación del Carrito para Percha I.V
265
Colocación O Almacenamiento de Los Soportes de Los Pies - no Disponible con la Opción Prime X
266
Colocación de la Opción de Percha I.V. de Dos Fases de Fijación Permanente
267
Colocación de la Opción de Percha I.V. de Tres Fases de Fijación Permanente
268
Fijación y Colocación de la Percha I.V. Desmontable
269
Fijación del Soporte Vertical para la Botella de Oxígeno
270
Extensión O Almacenamiento del Soporte de la Bandeja de Servir/Pie de Cama
270
Fijación de las Almohadillas de las Barras Laterales
270
Localización de Los Puntos de Amarre de las Correas de Sujeción
271
Colocación del Soporte Vertical del Chasis Radiográfico, Opción Prime X
271
Colocación del Soporte Lateral del Chasis Radiográfico - Opción Prime X
273
Inserción O Retirada de Chasis Radiográficos - Opción Prime X
275
Limpieza
276
Limpieza del Producto
276
Limpieza del Producto con un Lavador de Carros
276
Limpieza del Colchón
277
Eliminación del Yodo
278
Instrucciones Especiales
278
Desinfección
279
Desinfección del Producto
279
Desinfección del Colchón
279
Mantenimiento Preventivo
281
Información de Compatibilidad Electromagnética
283
Garantía
287
Exclusión de la Garantía y Limitaciones de Los Daños
287
Para Obtener Piezas y Servicio Técnico
287
Autorización de Devolución
287
Cláusula de Garantía Internacional
288
Português
295
Definição de Advertência/Precaução/Nota
298
Resumo das Precauções de Segurança
299
Pontos de Entalamento
302
Introdução
303
Descrição Do Produto
303
Indicações de Utilização
303
Vida Útil Prevista
304
Contraindicações
304
Especificações
304
Ilustração Do Produto - Base
308
Ilustração Do Produto - Estrutura da Cama Prime
309
Identificação Dos Botões de Ajuste de Posição
310
Identificação Dos Botões da Balança
310
Peças Aplicadas - Opção de Estrutura da Cama Elétrica
312
Peças Aplicadas - Opção Prime X
313
Informações para Contacto
313
Localização Do Número de Série
314
Data de Fabrico
314
Preparação
315
Funcionamento
316
Acionamento E Desengate Dos Travões
316
Controlos Base da Opção Prime
316
Elevação da Estrutura da Cama Não Elétrica
316
Baixar a Estrutura da Cama Não Elétrica
317
Elevação da Estrutura da Cama Elétrica Opcional
317
Baixar a Estrutura da Cama Elétrica Opcional
318
Posicionamento Do Produto Na Posição de Trendelenburg
318
Posicionamento Do Produto Na Posição Anti-Trendelenburg
319
Transporte de um Doente Sem a Big Wheel
319
Transporte de um Doente Com a Big Wheel
320
Posicionamento ou Armazenamento das Pegas de Empurrar da Extremidade Do Lado da Cabeça (Opcionais)
321
Elevação da Grade Lateral
322
Baixar a Grade Lateral
322
Posicionamento Do Produto Com O Painel de Controlo Do Doente Na Grade Lateral - Estrutura da Cama
323
Elétrica - Não Disponível Na Opção Prime X
323
Painel de Controlo Do Operador - Estrutura da Cama Elétrica Opcional - Não Disponível Na Opção Prime X
323
Bloquear E Desbloquear O Painel de Controlo Do Doente - Estrutura da Cama Elétrica Opcional - Não Disponível Na Opção Prime X
324
Elevar ou Baixar a Cabeceira de Fowler - Estrutura da Cama Não Elétrica
324
Elevar ou Baixar a Cabeceira de Fowler - Estrutura da Cama Elétrica
324
Elevar ou Baixar a Plataforma Articulada para os Joelhos - Estrutura da Cama Não Elétrica - Não Disponível Na Opção Prime X
325
Elevar ou Baixar a Plataforma Articulada para os Joelhos - Estrutura da Cama Elétrica Opcional - Não Disponível Na Opção Prime X
326
Posicionamento da Cadeira de Recuperação - Não Disponível Com a Opção Prime X
326
Armazenamento de Objetos no Compartimento da Base
327
Suspender Dispositivos Com a Opção de Suporte da Bomba
327
Alongamento ou Recolha Do Cabo de Alimentação Com a Bobina Do Cabo de Alimentação Retrátil Opcional - Sistema de Elevação Elétrico Opcional ou Estrutura da Cama Elétrica Opcional
327
Sistema de Balança Opcional
328
Substituição das Pilhas Do Sistema de Balança Opcional - Estrutura da Cama Não Elétrica
329
Carregamento da Bateria Do Sistema de Balança Opcional - Estrutura da Cama Elétrica Opcional ou Estrutura
330
Armar ou Desarmar a Opção Chaperone
330
Definição Do Padrão de Alerta da Opção Chaperone
330
Definição Do Volume de Alerta da Opção Chaperone
331
Acessórios
332
Fixação Do Tabuleiro Do Desfibrilhador
334
Conversão Do Tabuleiro Do Desfibrilhador-Extensão para os Pés Num Tabuleiro Do Desfibrilhador
334
Conversão Do Tabuleiro Do Desfibrilhador-Extensão para os Pés Numa Extensão para os Pés
335
PT Fixação da Placa para os Pés-Suporte de Fichas Clínicas
336
Fixação Do Suporte de Soros
336
Posicionamento ou Armazenamento Dos Apoios para os Pés - Não Disponível Com a Opção Prime X
338
Posicionamento da Haste Do Suporte de Soros, Opcional, de Duas Fases Com Fixação Permanente
339
Posicionamento da Haste Do Suporte de Soros, Opcional, de Três Fases Com Fixação Permanente
340
Fixação E Posicionamento da Haste Do Suporte de Soros Amovível
341
Fixação Do Suporte da Botija de Oxigénio Vertical
342
Extensão ou Armazenamento Do Tabuleiro de Refeições/Placa para os Pés
343
Fixação das Almofadas das Grades Laterais
343
Localização Dos Pontos de Fixação das Correias de Contenção Do Doente
343
Posicionamento Do Suporte da Cassete de Raios X Vertical - Opção Prime X
344
Posicionamento Do Suporte da Cassete de Raios X Lateral - Apenas Opção Prime X
345
Inserção ou Remoção de Cassetes de Raios X - Opção Prime X
347
Limpeza
348
Limpeza Do Produto
348
Limpeza Do Produto Utilizando um Dispositivo de Lavagem de Carrinhos Cirúrgicos
348
Limpeza Do Colchão
349
Remoção Do Iodo
350
Instruções Especiais
350
Desinfeção
351
Desinfeção Do Produto
351
Desinfeção Do Colchão
351
Manutenção Preventiva
353
Informações de EMC
355
Garantia
359
Italiano
368
Definizione Dei Termini Avvertenza, Attenzione E Nota
370
Riepilogo Delle Precauzioni DI Sicurezza
371
Descrizione del Prodotto
375
Indicazioni Per L'uso
375
Specifiche Tecniche
376
Vita Utile Prevista
376
Data DI Fabbricazione
386
Ubicazione del Numero DI Serie
386
Conservazione DI Oggetti Nella Copertura del Carrello
398
Utilizzo del Prodotto Nella Configurazione a Sedia - Non Disponibile con L'opzione Prime X
398
Estensione O Riavvolgimento del Cavo DI Alimentazione con L'apposito Meccanismo DI Riavvolgimento Opzionale - Elevatore Elettrico Opzionale O Lettino Elettrico Opzionale
399
Possibilità DI Appendere Dispositivi con L'opzione Della Rastrelliera Della Pompa
399
Sistema DI Pesatura Opzionale
400
Sostituzione Delle Batterie del Sistema DI Pesatura Opzionale - Lettino Non Elettrico
401
Abilitazione O Disabilitazione del Sistema Chaperone Opzionale
402
Impostazione Dello Schema DI Avvisi Dell'opzione Chaperone
402
Ricarica Dell'unità DI Alimentazione a Batteria del Sistema DI Pesatura Opzionale - Lettino Elettrico Opzionale O Lettino Elettrico Opzionale con Sistema Chaperone Opzionale - Non Disponibile con L'opzione Prime X
402
Impostazione del Volume Degli Avvisi Dell'opzione Chaperone
403
Accessori
404
Collegamento del Vassoio del Defibrillatore
405
Conversione del Vassoio del Defibrillatore/Prolunga Poggiapiedi in Vassoio del Defibrillatore
406
Conversione del Vassoio del Defibrillatore/Prolunga Poggiapiedi in Prolunga Poggiapiedi
407
Fissaggio Della Pediera/Portadocumenti
408
Fissaggio Della Staffa Per L'asta Portaflebo
408
Posizionamento O Ripiegamento Dei Poggiapiedi - Non Disponibile con L'opzione Prime X
410
Posizionamento Dell'asta Portaflebo Opzionale a Due Segmenti Fissata in Permanenza
410
Italiano
411
Posizionamento Dell'asta Portaflebo Opzionale a Tre Segmenti Fissata in Permanenza
411
Collegamento E Posizionamento Dell'asta Portaflebo Rimovibile
412
IT Fissaggio del Portabombola DI Ossigeno Verticale
413
Estensione O Ripiegamento del Vassoio Portavivande/Pediera
414
Fissaggio Dei Cuscinetti Della Sponda Laterale
414
Individuazione Dei Punti DI Fissaggio Delle Cinghie DI Contenimento del Paziente
414
Posizionamento del Portacassetta Radiografica Verticale - Opzione Prime X
415
Posizionamento del Portacassetta Radiografica Laterale - Opzione Prime X
416
Inserimento O Rimozione Delle Cassette Radiografiche - Opzione Prime X
417
Pulizia
419
Pulizia del Prodotto
419
Pulizia del Prodotto Utilizzando una Lavacarrelli
419
Pulizia del Materasso
420
Asportazione Delle Tracce DI Iodio
421
Istruzioni Speciali
421
Disinfezione
422
Disinfezione del Prodotto
422
Disinfezione del Materasso
422
Manutenzione Preventiva
424
Informazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica
426
Garanzia
430
Esclusione Dalla Garanzia E Limiti Dei Danni
430
Richiesta DI Parti E DI Assistenza Tecnica
430
Autorizzazione Alla Restituzione
430
Prodotto Danneggiato
430
Clausola DI Garanzia Internazionale
431
Dutch
439
Definitie Van Waarschuwing/Let Op/Opmerking
442
Samenvatting Van de Veiligheidsmaatregelen
443
Knelpunten
446
Inleiding
447
Productbeschrijving
447
Gebruiksindicaties
447
Verwachte Levensduur
448
Contra-Indicaties
448
Specificaties
448
Afbeelding Van Het Product - Onderstel
452
Afbeelding Van Het Product - Prime Matrasdrager
453
Identificatie Positieafstelknoppen
454
Identificatie Weegschaalknoppen
454
In Aanraking Met de Patiënt Komende Onderdelen - Optionele Elektrische Matrasdrager
457
In Aanraking Met de Patiënt Komende Onderdelen - Prime X-Optie
458
Contactgegevens
458
Locatie Van Serienummer
459
Fabricagedatum
459
Opzetten
460
Bediening
461
De Remmen Activeren en Loszetten
461
Bedieningselementen Van Het Prime Onderstel
461
De Niet-Elektrische Matrasdrager Omhoogzetten
461
De Niet-Elektrische Matrasdrager Omlaagzetten
462
De Optionele Elektrische Matrasdrager Omhoogzetten
462
De Optionele Elektrische Matrasdrager Omlaagzetten
463
Het Product in de Trendelenburgstand Plaatsen
463
Het Product in de Anti-Trendelenburgstand Plaatsen
464
Een Patiënt Vervoeren Zonder Het Big Wheel
464
Een Patiënt Vervoeren Met Het Big Wheel
465
De Optionele Duwhandgrepen Aan Het Hoofdeinde in Positie Brengen of Wegbergen
465
Het Onrusthek Omhoogzetten
466
Het Onrusthek Omlaagzetten
467
Het Product in Positie Brengen Met Het Bedieningspaneel Voor de Patiënt Op Het Onrusthek - Elektrische Matrasdrager - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
467
Bedieningspaneel Voor Bediener - Optionele Elektrische Matrasdrager - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
468
De Vergrendeling Van Het Bedieningspaneel Voor de Patiënt Vergrendelen en Ontgrendelen - Optionele Elektrische Matrasdrager - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
468
De Rugleuning Omhoog- of Omlaagzetten - Niet-Elektrische Matrasdrager
469
De Rugleuning Omhoog- of Omlaagzetten - Elektrische Matrasdrager
469
Het Knieknikgedeelte Omhoog- of Omlaagzetten - Niet-Elektrische Matrasdrager - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
469
Het Knieknikgedeelte Omhoog- of Omlaagzetten - Optionele Elektrische Matrasdrager - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
470
De Verkoeverstoel in Positie Brengen - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
471
Voorwerpen Opbergen in Het Ondersteldekstuk
471
Apparaten Ophangen Met de Pomprekoptie
472
Het Netsnoer Uit- of Intrekken Met de Optionele Netsnoerhaspel - Optionele Elektrische Lift of Elektrische Matrasdrager
472
Optioneel Weegsysteem
473
De Batterijen Van Het Optionele Weegsysteem Vervangen - Niet-Elektrische Matrasdrager
474
De Accu Van Het Optionele Weegsysteem Opladen - Optionele Elektrische Matrasdrager of Optionele Elektrische Matrasdrager Met Chaperone-Optie - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
474
De Chaperone-Optie Activeren of Deactiveren
475
Het Alarmpatroon Van de Chaperone-Optie Instellen
475
Het Alarmvolume Van de Chaperone-Optie Instellen
475
Accessoires
476
Het Defibrillatorblad Bevestigen
477
Het Defibrillatorblad-Voetverlengstuk Omzetten in Een Defibrillatorblad
478
Het Defibrillatorblad-Voetverlengstuk Omzetten in Een Voetverlengstuk
479
De Voetenbord-Dossierhouder Bevestigen
479
Het Infuusrolstatief Bevestigen
479
De Voetensteunen in Positie Brengen of Wegbergen - Niet Beschikbaar Bij Prime X-Optie
480
De Optionele Tweetraps-, Permanent Bevestigde Infuuspaal in Positie Brengen
482
De Optionele Drietraps-, Permanent Bevestigde Infuuspaal in Positie Brengen
483
De Verwijderbare Infuuspaal Bevestigen en in Positie Brengen
484
Nederlands NL
485
De Verticale Zuurstoffleshouder Bevestigen
485
Dienbladhouder/Voetenbord Uitklappen of Wegbergen
485
De Bevestigingspunten Voor de Patiëntveiligheidsriemen Vinden
485
De Verticale Röntgencassettehouder in Positie Brengen - Prime X-Optie
486
De Laterale Röntgencassettehouder in Positie Brengen - Prime X-Optie
488
Röntgencassettes Plaatsen of Verwijderen - Prime X-Optie
489
Reiniging
490
Het Product Reinigen
490
Het Product Reinigen Met Een Reinigingstoestel Voor Trolleys
490
De Matras Reinigen
491
Jodium Verwijderen
492
Speciale Aanwijzingen
492
Desinfectie
493
Het Product Desinfecteren
493
De Matras Desinfecteren
493
Preventief Onderhoud
495
EMC-Informatie
497
Garantie
501
Uitsluiting Van Garantie en Beperking Van Aansprakelijkheid Voor Schade
501
Onderdelen en Service Verkrijgen
501
Retourautorisatie
501
Beschadigde Producten
501
Internationale Garantieclausule
502
Dansk
509
Definition Af Betegnelserne Advarsel/Forsigtig/Bemærk
512
Oversigt over Sikkerhedsforanstaltninger
513
Klempunkter
516
Indledning
517
Produktbeskrivelse
517
Indikationer
517
Forventet Levetid
518
Kontraindikationer
518
Specifikationer
518
Produktillustration - Bund
522
Produktillustration - Prime-Båreleje
523
Placer Justeringsknappens Identifikation
524
Identifikation Af Vægtskalaknapper
524
Anvendte Dele - Elektrisk Båreleje, Tilvalg
526
Anvendte Dele - Prime X, Tilvalg
527
Kontaktinformation
527
Serienummerets Placering
528
Fremstillingsdato
528
Opsætning
529
Drift
530
Aktivering Og Udløsning Af Bremserne
530
Kontroller På Prime-Bund
530
Hævning Af Det Ikke-Elektriske Båreleje
530
Sænkning Af Det Ikke-Elektriske Båreleje
531
Hævning Af Det Valgfrie Elektriske Båreleje
531
Sænkning Af Det Valgfrie Elektriske Båreleje
532
Placering Af Produktet I Trendelenburg
532
Placering Af Produktet I Anti-Trendelenburg
532
Transport Af en Patient Uden Big Wheel
533
Transport Af Patient Med Big Wheel
534
Placering Eller Opbevaring Af Skubbehåndtag I Hovedenden
534
Hævning Af Sengehesten
535
Sænkning Af Sengehesten
536
Placering Af Produktet Med Sengehestens Patientkontrolpanel - Elektrisk Båreleje - er Ikke Tilgængeligt Med Prime X-Tilvalget
536
Operatørens Kontrolpanel - Elektrisk Båreleje, Tilvalg - Fås Ikke Med Prime X-Tilvalget
537
Fastlåsning Og Oplåsning Af Patientens Kontrolpanellås - Elektrisk Båreleje, Tilvalg - Fås Ikke Med Prime X-Tilvalget
537
Hævning Eller Sænkning Af Ryglænet - Ikke-Elektrisk Båreleje
537
Hævning Eller Sænkning Af Ryglænet - Elektrisk Båreleje
538
Hævning Eller Sænkning Af den Bevægelige Sektion - Ikke-Elektrisk Båreleje - Ikke Tilgængelig Med Prime X-Tilvalget
538
Hævning Eller Sænkning Af den Bevægelige Sektion - Elektrisk Bårelejetilvalg - Ikke Tilgængelig Med Prime X-Tilvalget
539
Placering Af Bedringsstol - Fås Ikke Med Prime X-Tilvalget
539
Opbevaring Af Genstande I Bundstykkekappe
540
Ophængning Af Udstyr Med Det Valgfri Pumpestativ
540
Forlængelse Eller Optrækning Af Elledningen Ved Hjælp Af Elledningsspolen - den Valgfrie Elektriske Lift Eller Det Valgfrie Elektriske Båreleje
541
Vægtskalasystem, Tilvalg
542
Udskiftning Af Batterier Til Vægtskalasystem, Tilvalg - Ikke-Elektriske Båreleje
542
Opladning Af den Valgfrie Batteripakke Til Vægtskalasystemet - Tilvalgsmulighederne Elektrisk Båreleje Eller Elektrisk Båreleje Med Chaperone - Ikke Tilgængelig Med Prime X-Tilvalget
543
Aktivering Eller Deaktivering Af Chaperone-Tilvalget
543
Indstilling Af Chaperone-Funktionens (Tilvalg) Advarselsmønster
543
Indstilling Af Chaperone-Funktionens (Tilvalg) Advarselsvolumen
543
Tilbehør
545
Fastgørelse Af Defibrillatorbakken
546
Konvertering Af Defibrillatorbakken-Fodstøtteforlængeren Til en Defibrillatorbakke
547
Konvertering Af Defibrillatorbakken-Fodstøtteforlængeren Til en Fodstøtteforlænger
548
Fastgørelse Af Fodplade-Journalholder
548
Fastgørelse Af I.V.-Holderen
548
Placering Eller Opbevaring Af Fodstøtter - Ikke Tilgængelig Med Prime X-Tilvalget
549
Placering Af Det Permanent Fastgjorte Todelte Dropstativ, Valgfrit
551
Placering Af Det Valgfrie Permanent Fastgjorte Tredelte Dropstativ
552
Fastgørelse Og Placering Af Det Flytbare Dropstativ
553
Fastgørelse Af den Opretstående Iltflaskeholder
554
Forlængelse Eller Opbevaring Af Serveringsbakkeholderen/Fodpladen
554
Fastgørelse Af Sengehestpuder
554
Lokalisering Af Fastgørelsespunkterne Til Patientselerne
554
Placering Af den Opretstående Røntgenkassetteholder - Prime X-Tilvalg
555
Placering Af den Laterale Røntgenkassetteholder - Prime X-Tilvalg
556
Indsættelse Eller Fjernelse Af Røntgenkassetter - Prime X, Tilvalg
558
DA Rengøring Af Produktet
559
Dansk
559
Rengøring
559
Rengøring Af Produktet Vha. en Vognvasker
559
Rengøring Af Madras
560
Fjern Jod
561
Særlige Instruktioner
561
Desinfektion
562
Desinficering Af Produktet
562
Desinficering Af Madrassen
562
Forebyggende Vedligeholdelse
564
Oplysninger Om EMC
565
Garanti
569
Undtagelser I Garantien Og Ansvarsbegrænsninger
569
Sådan Anskaffes Reservedele Og Service
569
Beskadiget Produkt
569
International Garantiklausul
570
Svenska
577
Definition Av Varning/Var Försiktig!/Obs
580
Sammanfattning Av Försiktighetsåtgärder
581
Klämpunkter
584
Inledning
585
Produktbeskrivning
585
Användningsområde
585
Förväntad Livslängd
586
Kontraindikationer
586
Specifikationer
586
Bild På Produkten - Bas
590
Bild På Produkten - Prime Sängbotten
591
Identifiering Av Inställningsknapparna För Placering
592
Identifiering Av Vågens Knappar
592
Delar Som Har Patientkontakt - Tillvalet Elektrisk Sängbotten
594
Delar Som Har Patientkontakt - Prime X-Tillval
595
Kontaktinformation
595
Serienumrets Placering
596
Tillverkningsdatum
596
Förberedelse
597
Användning
598
Anbringa Och Frigöra Bromsarna
598
Prime-Underredets Reglage
598
Sänka den Icke-Elektriska Sängbotten
598
Sänka den Icke-Elektriska Sängbottnen
599
Höja Tillvalet Elektrisk Sängbotten
599
Sänka Tillvalet Elektrisk Sängbotten
600
Försätta Produkten I Trendelenburgs Läge
600
Försätta Produkten I Omvänt Trendelenburgs Läge
600
Transportera en Patient Utan Big Wheel
601
Transportera en Patient Med Big Wheel
602
Ta Fram Eller Fälla in Huvudändens Skjuthandtagtillval
602
Ta Fram Eller Fälla in Huvudändens Skjuthandtagtillval (Fortsättning)
603
Höja Sänggrinden
603
Sänka Sänggrinden
604
Ställ in Produktens Lägen Med Hjälp Av Sänggrindens Patientkontrollpanel - Elektrisk Sängbotten - Inte Tillgängligt Med Prime X-Tillvalet
604
Operatörskontrollpanel - Tillvalet Elektrisk Sängbotten - Inte Tillgänglig Med Prime X-Tillvalet
605
Låsa Och Låsa Upp Patientkontrollpanelens Lås - Tillvalet Elektrisk Sängbotten - Inte Tillgänglig Med Prime X-Tillvalet
605
Höja Eller Sänka Fowler-Ryggstödet - Icke-Elektrisk Sängbotten
605
Höja Eller Sänka Fowler-Ryggstödet - Elektrisk Sängbotten
606
Höja Eller Sänka Knästödet - Tillvalet Icke-Elektrisk Sängbotten - Inte Tillgängligt Med Prime X-Tillvalet
606
Höja Eller Sänka Knästödet - Tillvalet Elektrisk Sängbotten - Inte Tillgänglig Med Prime X-Tillvalet
607
Placering Av Uppvakningsstol - Inte Tillgängligt Med Prime X-Tillvalet
607
Förvara Föremål I Baskåpan
608
Hänga Upp Enheter Med Pumpställtillvalet
608
Dra Ut Eller Rulla in Strömsladden Med Tillvalet Sladdvindan - Tillvalet Elektrisk Lift Eller Tillvalet Elektrisk Sängbotten
609
Tillvalet Vägningssystem
610
Byta Ut Batterierna För Tillvalet Vägningssystem - Icke-Elektrisk Sängbotten
610
Ändra Batteripaketet För Vägningssystemet - Tillvalet Elektrisk Sängbotten Eller Tillvalet Elektrisk Sängbotten Med Chaperone-Tillvalet - Inte Tillgängligt Med Prime X-Tillvalet
611
Aktivering Och Inaktivering Av Chaperone-Tillvalet
611
Ställa in Chaperone-Tillvalets Varningsmönster
611
Ställa in Chaperone-Tillvalets Varningsvolym
612
Tillbehör
613
Fästa Defibrillatorbrickan
614
Omvandla Defibrillatorbrickan/Fotförlängningen Till en Defibrillatorbricka
615
Omvandla Defibrillatorbrickan/Fotförlängningen Till en Fotförlängning
616
Fästa Fotpanelen/Journalhållaren
616
Fästa Infusionsstativets Hjulbas
616
Placera Eller Fälla in Fotstöden - Inte Tillgängliga Med Prime X-Tillvalet
617
Placera Eller Fälla in Fotstöden - Inte Tillgängliga Med Prime X-Tillvalet (Fortsättning)
618
Placera Tillvalet Permanent Monterat Infusionsstativ Med Två Lägen
619
Placera Tillvalet Permanent Monterat Infusionsstativ Med Tre Lägen
620
Fästa Och Placera Det Löstagbara Infusionsstativet
621
Fästa den Upprätta Syrgastubhållaren
622
Dra Ut Eller Gömma Matbrickan/Fotpanelen
622
Fästa Dynor Till Sänggrindarna
622
Hitta Förbindelsepunkter För Patientens Fastsättningsbälte
622
Placera den Upprätta Röntgenkassetthållaren - Prime X-Tillvalet
623
Placera den Laterala Röntgenkassetthållaren - Prime X-Tillvalet
624
Sätta in Eller Ta Ut Röntgenkassetter - Prime X-Tillval
625
Sätta in Eller Ta Ut Röntgenkassetter - Prime X-Tillval (Fortsättning)
626
Rengöring
627
Rengöra Produkten
627
Rengöra Produkten Med en Desinfektionsapparatur
627
Rengöra Madrassen
628
Ta Bort Jod
629
Särskilda Anvisningar
629
Desinfektion
630
Desinfektera Madrassen
630
Förebyggande Underhåll
632
Information Om Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
633
Garanti
637
Garantiundantag Och Skadebegränsningar
637
Reservdelar Och Service
637
Returauktorisation
637
Internationell Garantiklausul
638
Suomi
645
Käsitteiden Varoitus, Huomio Ja Huomautus Määritelmät
648
Tiivistelmä Varotoimenpiteistä
649
Puristumiskohdat
652
Johdanto
653
Tuotteen Kuvaus
653
Käyttötarkoitus
653
Odotettu Käyttöikä
654
Vasta-Aiheet
654
Tekniset Tiedot
654
Tuotteen Kuva - Pohja
658
Tuotekuva - Prime-Alusta
659
Asennon Säätöpainike
660
Vaa'an Painike
660
Liityntäosat - Sähköinen Alusta -Vaihtoehto
662
Liityntäosat - Prime X -Vaihtoehto
663
Yhteystiedot
663
Sarjanumeron Sijainti
664
ValmistuspäIVäMäärä
664
Käyttökuntoon Asetus
665
Käyttö
666
Jarrujen Kytkeminen Ja Vapauttaminen
666
Prime-Pohjan Säätimet
666
Ei-Sähköisen Alustan Nostaminen
666
Ei-Sähköisen Alustan Laskeminen Alas
667
Valinnaisen Sähköisen Alustan Nostaminen
667
Valinnaisen Sähköisen Alustan Laskeminen Alas
668
Tuotteen Asettaminen Trendelenburg-Asentoon
668
Tuotteen Asettaminen Käänteiseen Trendelenburg-Asentoon
668
Potilaan Kuljettaminen Ilman Big Wheel -Yksikköä
669
Potilaan Kuljettaminen Big Wheel -Yksikön Kanssa
670
Pääpuolen Työntökahvojen Asettaminen Tai Säilytykseen Asettaminen
670
Sivukaiteen Nostaminen
671
Sivukaiteen Laskeminen Alas
672
Tuotteen Asettaminen Sivukaiteen Potilaan Ohjauspaneelin Avulla - Sähköinen Alusta - Ei Käytettävissä Prime X -Vaihtoehdon Kanssa
672
Käyttäjän Ohjauspaneeli - Valinnainen Sähköinen Alusta - Ei Käytettävissä Prime X -Vaihtoehdon
673
Potilaan Ohjauspaneelin Lukituksen Avaaminen Ja Lukitseminen - Sähköinen Alusta - Ei Saatavilla Prime X -Vaihtoehdon Kanssa
673
Fowler-Selkänojan Nostaminen Tai Laskeminen - Ei-Sähköinen Alusta
673
Fowler-Selkänojan Nostaminen Tai Laskeminen - Sähköinen Alusta
674
Polvituen Nostaminen Tai Laskeminen - Ei-Sähköinen Alusta - Ei Saatavilla Prime X -Vaihtoehdossa
674
Toipumistuolin Asettaminen - Ei Saatavilla Prime X -Vaihtoehdossa
675
Esineiden Säilyttäminen Pohjan Säilytystilassa
676
Hänga Upp Enheter Med Pumpställtillvalet
676
Virtajohdon Vetäminen Ulos Tai Sisään SisäänvedettäVän Johdon Kelan Avulla - Valinnainen Sähköinen Nostin Tai Sähköinen Alusta
677
Valinnainen Vaakajärjestelmä
678
Valinnaisen Vaakajärjestelmän Paristojen Vaihtaminen - Ei-Sähköinen Alusta
678
Vaakajärjestelmän Akkuyksikön Lataaminen - Sähköinen Alusta Tai Sähköinen Alusta Chaperone-Vaihtoehdolla - Ei Käytettävissä Prime X -Vaihtoehdolla
679
Aktivering Och Inaktivering Av Chaperone-Tillvalet
679
Chaperone-Vaihtoehdon Hälytyksen Asettaminen
679
Chaperone-Vaihtoehdon Hälytyksen Äänenvoimakkuuden Asettaminen
680
Defibrillaattorin Alustan Kiinnittäminen
682
Debrillaattorin Alustan / Jalkopään Jatkeen Muuntaminen Defibrillaattorin Alustaksi
683
Defibrillaattorin Alustan / Jalkopään Jatkeen Muuntaminen Jalkopään Jatkeeksi
684
Jalkopään Päätylevyn Asiakirjatelineen Kiinnittäminen
684
Tippatelineen Kantolaitteen Kiinnittäminen
684
Kaksivaiheisen Pysyvästi Kiinnitetyn Tippatelineen Asettaminen
687
Valinnaisen Kolmivaiheisen Pysyvästi Kiinnitetyn Tippatelineen Sijoittaminen
688
Irrotettavan Tippatelineen Kiinnittäminen Ja Paikalleen Asettaminen
689
Happipullon Pystypidikkeen Kiinnittäminen
689
Jalkopään Tarjottimen Ojentaminen Tai Säilytykseen Asettaminen
690
Sivukaiteen Tyynyjen Kiinnittäminen
690
Potilaan Kiinnityshihnojen Liitäntäkohtien Paikantaminen
690
Pystysuuntaisen Röntgenkasetin Pidikkeen Asettaminen - Prime X -Vaihtoehto
691
Sivusuuntaisen Röntgenkasetin Pidikkeen Asettaminen - Prime X -Vaihtoehto
692
Röntgenkasettien Sijoittaminen Tai Poistaminen - Prime X -Vaihtoehto
693
Puhdistus
695
Tuotteen Puhdistaminen
695
Tuotteen Puhdistaminen Vaunupesulaitteen Avulla
695
Patjan Puhdistaminen
696
Jodin Poistaminen
697
Erityisohjeet
697
Desinfiointi
698
Tuotteen Desinfiointi
698
Patjan Desinfiointi
698
Ennakkohuolto
700
FI Sähkömagneettisen Yhteensopivuuden Tiedot
701
Takuu
705
Takuuta Ja Vioituksia Koskevat Rajoitukset
705
Osien Ja Huollon Saanti
705
Polski
713
Definicja Ostrzeżenia/Przestrogi/Uwagi
716
Podsumowanie Środków OstrożnośCI W Zakresie Bezpieczeństwa
717
Miejsca Grożące ZmiażDżeniem
721
Wstęp
722
Opis Produktu
722
Wskazania Do Stosowania
722
Przewidywany Okres Eksploatacji
723
Przeciwwskazania
723
Parametry Techniczne
723
Ilustracja Produktu - Podstawa
727
Ilustracja Produktu - Podstawa Prime
728
Identyfikacja Przycisków Regulacji Pozycji
729
Identyfikacja Przycisków Wagi
729
CzęśCI Wchodzące W Kontakt Z Ciałem Pacjenta - Opcjonalny Blat Elektryczny
732
Dane Kontaktowe
733
Lokalizacja Numeru Seryjnego
734
Data Produkcji
734
Przygotowanie
735
Praca
736
Włączanie I Zwalnianie Hamulców
736
Elementy Sterowania Podstawy Prime
736
Podnoszenie Blatu Bez Zasilania Elektrycznego
736
Opuszczanie Blatu Bez Zasilania Elektrycznego
737
Podnoszenie Opcjonalnego Blatu Elektrycznego
737
Opuszczanie Opcjonalnego Blatu Elektrycznego
738
Ustawianie Produktu W Pozycji Trendelenburga
738
Ustawianie Produktu W Odwróconej Pozycji Trendelenburga
739
Transportowanie Pacjenta Bez Używania Dużego Koła Big Wheel
739
Transportowanie Pacjenta Z Zastosowaniem Dużego Koła Big Wheel
740
Ustawianie Lub Składanie Opcjonalnych Uchwytów Po Stronie Wezgłowia
741
Podnoszenie Poręczy Bocznej
742
Opuszczanie Poręczy Bocznych
742
Blokowanie I Odblokowywanie Blokady Panelu Sterowania Pacjenta - Opcja Blatu Elektrycznego - Niedostępne W Przypadku Opcji Prime X
744
Podnoszenie Lub Opuszczanie Oparcia Pleców - Blat Bez Zasilania Elektrycznego
744
Podnoszenie Lub Opuszczanie Oparcia Pleców - Blat Elektryczny
744
Podnoszenie Lub Opuszczanie Podparcia Kolan - Blat Bez Zasilania Elektrycznego - Niedostępne W Przypadku Opcji Prime X
745
Podnoszenie Lub Opuszczanie Podparcia Kolan - Opcja Blatu Elektrycznego - Niedostępne W Przypadku
745
Ustawianie Pozycji Krzesła - Niedostępne W Przypadku Opcji Prime X
746
Przechowywanie Przedmiotów W Schowku W Podstawie
746
Wydłużanie Lub Skracanie Przewodu Zasilającego Za Pomocą Opcjonalnej Rolki Do Nawijania Przewodu Zasilającego - Dotyczy Wyłącznie Opcji Podnośnika Elektrycznego Lub Opcji Blatu Elektrycznego
747
Opcjonalny System Wagi
748
Wymiana Baterii Opcjonalnego Systemu Wagi - Blat Bez Zasilania Elektrycznego
749
Włączanie Lub Wyłączanie Opcji Chaperone
750
Ustawianie Schematu Alertów Funkcji Chaperone
750
Ustawianie Poziomu GłośnośCI Alarmów Funkcji Chaperone
750
Mocowanie Tacy Defibrylatora
753
Przekształcenie Tacy Defibrylatora-Przedłużenia Na Nogi W Tacę Defibrylatora
753
Przekształcenie Tacy Defibrylatora/Przedłużenia Na Nogi W Przedłużenie Na Nogi
754
Mocowanie Płyty Podnóżka-Uchwytu Na Kartę Leczenia
755
Mocowanie Wózka Stojaka Na Kroplówki
755
Ustawianie Pozycji Lub Chowanie Wsporników Stóp - Niedostępne W Przypadku Opcji Prime X
757
Ustawianie Opcjonalnego Montowanego Na Stałe Dwupozycyjnego Stojaka Na Kroplówki
758
Ustawianie Opcjonalnego Montowanego Na Stałe Trójpozycyjnego Stojaka Na Kroplówki
759
Mocowanie I Ustawianie Zdejmowalnego Stojaka Na Kroplówki
760
Mocowanie Pionowego Uchwytu Na Butlę Z Tlenem
761
Rozkładanie Lub Składanie Tacy Do Podawania/Płyty Podnóżka
762
Mocowanie Ochraniaczy Poręczy Bocznych
762
Lokalizacja Zaczepów Pasów Unieruchamiających Pacjenta
762
Ustawianie Pionowego Uchwytu Na Kasetę Z Kliszą RTG - Opcja Prime X
764
Ustawianie Bocznego Uchwytu Na Kasetę Z Kliszą RTG - Opcja Prime X
765
Wkładanie Lub Wyjmowanie Kaset Na Klisze RTG - Opcja Prime X
766
Czyszczenie
767
Czyszczenie Produktu
767
Czyszczenie Produktu Za Pomocą Aparatu Myjącego Do Wózków
767
Czyszczenie Materaca
768
Usuwanie Plam Jodyny
769
Instrukcje Specjalne
769
Dezynfekcja
770
Dezynfekowanie Produktu
770
Dezynfekowanie Materaca
770
Konserwacja Zapobiegawcza
772
Informacje Dotyczące KompatybilnośCI Elektromagnetycznej (EMC)
774
Gwarancja
779
Wyłączenie Gwarancji I Ograniczenia Odszkodowań
779
Uzyskiwanie CzęśCI I Pomocy Technicznej
779
Klauzula Gwarancji MIędzynarodowej
780
Kullanma Kılavuzu
781
Türkçe
787
Uyarı/Dikkat/Not TanıMı
790
Güvenlik Önlemlerinin Özeti
791
Sıkışma Noktaları
794
Giriş
795
Ürün TanıMı
795
KullanıM Endikasyonları
795
Beklenen Hizmet Ömrü
796
Kontrendikasyonlar
796
Spesifikasyonlar
796
Ürün Çizimi - Taban
800
Ürün Çizimi - Prime Şilte Destek Yüzeyi
801
Ürün Çizimi - Prime Şilte Destek Yüzeyi (Devam)
802
Pozisyon Ayarı Düğmesi KimliğI
802
Tartı Düğmesi KimliğI
802
Uygulanan Kısımlar - Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi SeçeneğI
804
Uygulanan Kısımlar - Prime X SeçeneğI
805
İrtibat Bilgisi
805
Seri Numarası Konumu
806
Üretim Tarihi
806
Montaj
807
Çalışma
808
Frenlerin Uygulanması Ve Serbest Bırakılması
808
Prime Taban Kontrolleri
808
Elektrikli Olmayan Şilte Destek Yüzeyini Yükseltme
808
Elektrikli Olmayan Şilte Destek Yüzeyini Alçaltma
809
Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi Seçeneğini Yükseltme
809
Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi Seçeneğini Alçaltma
810
Ürünü Trendelenburg Pozisyonuna Getirme
810
Ürünü Ters Trendelenburg Pozisyonuna Getirme
810
Hastayı Big Wheel Olmadan Taşıma
811
Bir Hastayı Big Wheel Ile Taşıma
812
Baş Ucu Itme Kolları Seçeneğinin Konumlandırılması Veya Katlanması
812
Yan Rayı Yükseltme
813
Yan Rayı Alçaltma
814
Ürünü Yan Ray hasta Kontrol Paneli Ile Konumlandırma - Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi - Prime X Seçeneğiyle Sağlanmaz
814
KullanıCı Kontrol Paneli - Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi SeçeneğI - Prime X SeçeneğI Ile Sağlanmamaktadır
815
Hasta Kontrol Paneli Kilidini Kilitleme Ve Kilidini Açma - Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi SeçeneğI - Prime X SeçeneğI Ile Sağlanmamaktadır
815
Fowler Sırt Desteğini Yükseltme Veya Alçaltma - Elektrikli Olmayan Şilte Destek Yüzeyi
815
Fowler Sırt Desteğini Yükseltme Veya Alçaltma - Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi
816
Diz Bükülme Kısmını Yükseltmek Veya Alçaltmak - Elektrikli Olmayan Şilte Destek Yüzeyi - Prime X SeçeneğI Ile Sağlanmaz
816
Diz Bükülme Kısmını Yükseltme Veya Alçaltma - Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi SeçeneğI - Prime X SeçeneğI Ile Sağlanmaz
817
Derlenme Sandalyesini Konumlandırma - Prime X SeçeneğI Ile Sağlanmaz
817
Taban Başlığında Nesnelerin Saklanması
818
Pompa Rakı Seçeneğiyle Cihazları Asma
818
Güç Kablosunu Geri Çekilebilir Güç Kablosu Makarasıyla Açmak Veya Geri Çekmek - Elektrikli KaldırıCı SeçeneğI Veya Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi SeçeneğI
819
Tartı Sistemi SeçeneğI
820
Tartı Sistemi SeçeneğI Için Bataryaları DeğIştirme - Elektrikli Olmayan Şilte Destek Yüzeyi
820
Tartı Sistemi Batarya Paketi Seçeneğinin Şarj Edilmesi - Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi SeçeneğI Veya Chaperone Seçenekli Elektrikli Şilte Destek Yüzeyi SeçeneğI - Prime X SeçeneğI Ile Sağlanmaz
821
Chaperone Seçeneğinin Devreye Alınması Veya Devre Dışı Bırakılması
821
Chaperone SeçeneğI Ikaz Paternini Ayarlama
821
Chaperone SeçeneğI Ikaz Ses Düzeyini Ayarlama
821
Aksesuarlar
823
Defibrilatör Tepsisinin Takılması
824
Defibrilatör Tepsisi-Ayak Uzantısının Bir Defibrilatör Tepsisine Dönüştürülmesi
825
Defibrilatör Tepsisi-Ayak Uzantısının Bir Ayak Uzantısına Dönüştürülmesi
826
Ayak Tahtası-Dosya Tutucusunu Takma
826
Serum TaşıyıCısını Takma
826
Ayak Desteklerini Konumlandırma Veya Katlama - Prime X SeçeneğI Ile Sağlanmaz
827
İki Aşamalı KalıCı Olarak Takılı Serum Çubuğu Seçeneğini Konumlandırma
829
Üç Aşamalı KalıCı Olarak Takılı Serum Çubuğu Seçeneğini Konumlandırma
830
Çıkarılabilir Serum Çubuğunu Takma Ve Konumlandırma
831
Dik Oksijen ŞIşesi Tutucusunu Takma
831
Servis Tepsisi/Ayak Tahtasını Açma Veya Katlama
832
Yan Ray Pedlerini Takma
832
Hasta Emniyet Kemeri Bağlama Kısımlarını Bulma
832
Dik Röntgen Kaseti Tutucusunu Konumlandırma - Prime X SeçeneğI
833
Lateral Röntgen Kaseti Tutucusunun Konumlandırılması - Prime X SeçeneğI
834
Röntgen Kasetlerini Yerleştirme Veya Çıkarma - Prime X SeçeneğI
835
Temizleme
837
Ürünü Temizleme
837
Ürünü Bir Araba YıkayıCı Ile Temizleme
837
Şilteyi Temizleme
838
İyodürü Giderin
839
Özel Talimat
839
Dezenfekte Etme
840
Ürünün Dezenfekte Edilmesi
840
Şiltenin Dezenfekte Edilmesi
840
Önleyici BakıM
842
EMC Bilgisi
844
Garanti
848
Eesti
855
Hoiatuse/Ettevaatuslause/Märkuse Määratlus
858
Ettevaatusabinõude Kokkuvõte
859
Pitsituspunktid
862
Sissejuhatus
863
Toote Kirjeldus
863
Näidustused Kasutamiseks
863
Eeldatav Kasutusiga
864
Vastunäidustused
864
Tehnilised Andmed
864
Toote Illustratsioon - Alusraam
867
Toote Illustratsioon - Prime Alusmatt
868
Asendi Reguleerimise Nuppude Tähistused
869
Kaalunuppude Tähistused
869
Kokkupuutuvad Osad - Valikuline Elektriajamiga Alusmatt
871
Kokkupuutuvad Osad - Prime X-I Variant
872
Kontaktandmed
872
Seerianumbri Asukoht
873
Valmistamiskuupäev
873
Seadistus
874
Kasutamine
875
Pidurite Rakendamine Ja Vabastamine
875
Prime Alusraami Juhtseadised
875
Elektriajamita Alusmati Tõstmine
875
Elektriajamita Alusmati Langetamine
876
Valikulise Elektriajamiga Alusmati Tõstmine
876
Valikulise Elektriajamiga Alusmati Langetamine
877
Toote Seadmine Trendelenburgi Asendisse
877
Toote Seadmine Anti-Trendelenburgi Asendisse
877
Patsiendi Transportimine Ilma Big Wheelita
878
Patsiendi Transportimine Big Wheeli Kasutades
879
Valikuliste Peaosa Lükkamiskäepidemete Paigaldamine VõI Hoiule Panemine
879
Küljepiirde Tõstmine
880
Küljepiirde Langetamine
881
Toote Asendi Seadmine Küljepiirdel Asuva Patsiendi Juhtpaneeliga - Elektriajamiga Alusmatt - Ei Ole Saadaval Variandil Prime X
882
Kasutaja Juhtpaneel - Valikuline Elektriajamiga Alusmatt (Puudub Variandil Prime X)
882
Patsiendi Juhtpaneeli Lukustamise Sisse- Ja Väljalülitamine - Valikuline Elektriajamiga Alusmatt
882
Variandil Prime X)
883
Fowleri Seljatoe Tõstmine Ja Langetamine - Elektriajamiga Alusmatt
883
Põlvetõsturi Tõstmine VõI Langetamine - Elektriajamita Alusmatt (Puudub Variandil Prime X)
883
Põlvetõsturi Tõstmine VõI Langetamine - Valikuline Elektriajamiga Alusmatt (Puudub Variandil Prime X)
883
Taastumistooli Asendisse Seadmine - Ei Ole Saadaval Variandil Prime X
885
Esemete Hoidmine Alusraami Panipaigas
885
Seadmete Riputamine Pumbaraamiga Versioonide Puhul
885
Toitejuhtme Välja- VõI Sissetõmbamine Valikulise Sissetõmmatava Juhtmepooli Korral - Valikuline Elektriajamiga Tõstuk/Alusmatt
885
Valikuline Kaalusüsteem
886
Valikulise Kaalusüsteemi Akude Vahetamine - Elektriajamita Alusmatt
887
Valikulise Kaalusüsteemi Akukomplekti Laadimine - Valikuline Elektriajamiga Alusmatt VõI Valikuline Elektriajamiga Alusmatt Koos Valikulise Chaperone-Funktsiooniga (Puudub Variandil Prime X)
887
Valikulise Chaperone-Funktsiooni Sisse-Väljalülitamine
887
Chaperone-Funktsiooni Alarmimustrite Seadistamine
888
Chaperone-Funktsiooni Helitugevuse Seadistamine
888
Defibrillaatori Kandiku Kinnitamine
890
Defibrillaatori Kandiku / Jalaosa Pikenduse Teisendamine Defibrillaatori Kandikuks
891
Defibrillaatori Kandiku / Jalaosa Pikenduse Teisendamine Jalaosa Pikenduseks
892
Jalutsiplaadi/Kaardihoidiku Kinnitamine
892
Tilgutijala Kanduri Kinnitamine
892
Valikulise Kaheosalise Püsikinnitusega Tilgutijala Paigaldamine
895
Valikulise Kolmeosalise Püsikinnitusega Tilgutijala Paigaldamine
896
Eemaldatava Tilgutijala Kinnitamine Ja Paigutamine
897
Püstise Hapnikuballooni Hoidiku Kinnitamine
897
Serveerimiskandiku Hoidiku / Jalutsiplaadi Pikendamine VõI Hoiule Panemine
898
Küljepiirete Padjad
898
Patsiendi Kinnitusrihmade Kinnituskohtade Leidmine
898
Püstise Röntgenikasseti Hoidiku Paigaldamine Variandi Prime X Puhul
899
Külgmise Röntgenikasseti Hoidiku Paigaldamine Variandi Prime X Puhul
900
Röntgenikassettide Sisestamine VõI Eemaldamine - Prime X-I Variant
901
Puhastamine
903
Toote Puhastamine
903
Toote Pesemine Kärupesuriga
903
Madratsi Puhastamine
904
Eemaldage Jood
905
Erijuhised
905
Desinfitseerimine
906
Toote Desinfitseerimine
906
Madratsi Desinfitseerimine
906
Ennetav Hooldus
908
Garantii
913
Garantii Välistamine Ja Kahjupiirangud
913
Osade Ja Teenuste Hankimiseks
913
Tagastamise Autoriseerimine
913
Kahjustatud Toode
913
Română
921
Definiţia Termenilor Avertisment/Atenţie/Notă
924
Rezumatul Precauţiilor Privind Siguranţa
925
Puncte de Ciupire
928
Introducere
929
Descrierea Produsului
929
IndicațII de Utilizare
929
Durata de Viață Preconizată
930
ContraindicațII
930
SpecificațII
930
Ilustrație a Produsului - Baza Tărgii Prime
934
Ilustrație a Produsului - Targa Prime
935
Identificarea Butoanelor de Ajustare a Poziției
936
Identificarea Butoanelor Cântarului
936
Piese Aplicate - Targă Electrică Opțională
939
InformaţII de Contact
940
Amplasarea Numărului de Serie
941
Data Fabricaţiei
941
Configurare
942
Operare
943
Acționarea ȘI Eliberarea Frânelor
943
Comenzile de Bază Prime
943
Ridicarea Tărgii Non-Electrice
943
Coborârea Tărgii Non-Electrice
944
Ridicarea Tărgii Electrice Opționale
944
Coborârea Tărgii Electrice Opționale
945
Poziționarea Produsului În Poziția Trendelenburg
945
Poziționarea Produsului În Poziția Trendelenburg Inversată
946
Transportul Unui Pacient Fără Sistemul Big Wheel
946
Transportul Unui Pacient Folosind Sistemul Big Wheel
947
Poziționarea Sau Stivuirea Manetelor de Împingere de la Capătul Pentru Cap Opționale
947
Ridicarea Șinei Laterale
948
Coborârea Șinei Laterale
949
Poziționarea Produsului Cu Panoul de Comandă Pentru Pacient Pe Șina Laterală - Targa Electrică - Nu Este Disponibilă Cu Opțiunea Prime X
950
Panoul de Comandă al Operatorului - Targa Electrică Opțională - Nu Este Disponibil Cu Opțiunea Prime
950
Activarea ȘI Dezactivarea Sistemului de Blocare a Panoului de Comandă Pentru Pacient - Targa Electrică
950
Ridicarea Sau Coborârea Spătarului Fowler - Targa Non-Electrică
950
Ridicarea Sau Coborârea Spătarului Fowler - Targa Electrică
951
Ridicarea Sau Coborârea Suportului Pentru Genunchi - Targa Non-Electrică - Nu Este Disponibilă Cu Opțiunea Prime X
952
Depozitarea Obiectelor În Capacul de la Bază
953
Atârnarea Dispozitivelor Cu TăVIță Pentru Pompă Opțională
953
Extinderea Sau Retragerea Cablului de Alimentare Cu Tambur de Cablu Retractabil Opțional - Sistemul de Ridicare Electric Opțional Sau Targa Electrică Opțională
954
Sistemul de Cântărire Opțional
955
Înlocuirea Bateriilor Sistemului de Cântărire Opțional - Targa Non-Electrică
956
Încărcarea Opțională a Ansamblului de Baterii al Sistemului de Cântărire - Targa Electrică Opțională Sau Targa Electrică Opțională Cu Opțiunea Chaperone (Însoțitor) - Nu Este Disponibilă Cu Opțiunea Prime X
957
Activarea Sau Dezactivarea Opțiunii Chaperone (Însoțitor)
957
Setarea Modelului de Alertă Pentru Opțiunea Chaperone (Însoțitor)
957
Setarea Volumului de Alertă Pentru Opțiunea Chaperone (Însoțitor)
958
Convertirea TăVII de Defibrilator/Extensorului Pentru Picioare În Tavă de Defibrilator
961
Convertirea TăVII de Defibrilator/Extensorului Pentru Picioare În Extensor Pentru Picioare
962
Atașarea Suportului Pentru Fișa de Pacient/Placa Pentru Picioare
963
Atașarea Bazei Mobile Cu RoțI Pentru Stativul Pentru Perfuzie
963
Poziționarea Sau Stivuirea Suporturilor Pentru Picioare - Nu Este Disponibilă Cu Opțiunea Prime X
965
Poziționarea Stativului Pentru Perfuzie Opțional Cu Două Niveluri Atașat Permanent
965
Poziționarea Stativului Pentru Perfuzie Opțional Cu Trei Nivele Atașat Permanent
966
Atașarea ȘI Poziționarea Stativului Pentru Perfuzie Detașabil
967
Atașarea Suportului Vertical Pentru Butelia de Oxigen
968
Extinderea Sau Stivuirea Suportului Pentru Tava de Servire/Placa Pentru Picioare
969
Atașarea Pernuțelor Pentru Șinele Laterale
969
Localizarea Punctelor de Prindere a Curelelor Pentru Pacient
969
Curăţarea
974
Curățarea Produsului
974
Curățarea Produsului Folosind un Sistem de Spălare Pentru Scaune Cu Rotile
974
Curățarea Saltelei
975
Scoaterea Petelor de Iod
976
Instrucțiuni Speciale
976
Dezinfectare
977
Dezinfectarea Produsului
977
Dezinfectarea Saltelei
977
Întreținere Preventivă
979
InformaţII Privind Compatibilitatea Electromagnetică
981
Garanție
985
Excluderea de la Garanţie ŞI Limitările Privind Deteriorarea
985
Pentru a Comanda Piese ŞI Service
985
Autorizaţia de Retur
985
Produsele Deteriorate
985
Clauza de Garanţie Internaţională
986
Руководство По Эксплуатации
987
Условные Обозначения
989
Русский
993
Определения Понятий «Предупреждение», «Предостережение» И «Примечание
996
Краткое Изложение Мер Безопасности
997
Точки Защемления
1001
Введение
1002
Описание Изделия
1002
Показания К Применению
1002
Ожидаемый Срок Службы
1003
Противопоказания
1003
Технические Характеристики
1003
Вид Изделия - Основание Prime
1008
Изображение Изделия - Каталка Prime
1009
Кнопки Регулирования Положения
1010
Кнопки Весов
1010
Части, Находящиеся В Контакте С Пациентом - Опция Электрифицированной Кушетки
1013
Контактная Информация
1014
Расположение Серийного Номера
1015
Дата Изготовления
1015
Установка
1016
Инструкция По Применению
1017
Приведение В Действие И Отпускание Тормозов
1017
Органы Управления Основания Prime
1017
Подъем Неэлектрифицированной Кушетки
1018
Опускание Неэлектрифицированной Кушетки
1018
Подъем Электрифицированной Кушетки
1019
Опускание Необязательной Электрифицированной Кушетки
1019
Установка Изделия В Положение Тренделенбурга
1019
Установка Изделия В Обратное Положение Тренделенбурга
1020
Транспортировка Пациента Без Big Wheel
1021
Транспортировка Пациента С Помощью Big Wheel
1021
Перевод Ручек Для Толкания Головного Конца В Рабочее Или Сложенное Положение
1022
Подъем Боковины
1023
Опускание Боковины
1024
Изменение Положения Изделия С Помощью Пульта Управления Пациента На Боковине
1024
Пульт Управления Оператора - Электрифицированная Кушетка - Отсутствует В Опции Prime
1025
Блокировка И Освобождение Пульта Управления Пациента - Опция Электрифицированной Кушетки
1025
Подъем И Опускание Спинки Для Положения Фаулера - Неэлектрифицированная Кушетка
1026
Подъем И Опускание Спинки Для Положения Фаулера - Электрифицированная Кушетка
1026
Подъем Или Опускание Коленной Секции - Неэлектрифицированная Кушетка - Отсутствует В Опции
1027
Prime X
1040
Принадлежности
1040
Изменение Положения И Складывание Подножек - Отсутствуют В Опции Prime X
1040
Изменение Положения Опции Двухсекционного Постоянно Закрепленного Штатива Для Внутривенных Вливаний
1041
Изменение Положения Опции Трехсекционного Постоянно Закрепленного Штатива Для Внутривенных Вливаний
1042
Присоединение И Изменение Положения Съемного Штатива Для Внутривенных Вливаний
1043
Присоединение Вертикального Держателя Кислородного Баллона
1044
Выдвижение Или Складывание Держателя Подноса - Изножье
1045
Присоединение Щитков Боковин
1045
Определение Местоположения Точек Присоединения Фиксирующих Ремней Пациента
1045
Очистка
1051
Очистка Изделия
1051
Очистка Изделия С Помощью Устройства Для Мойки Хирургических Стоек
1051
Очистка Матраца
1052
Удаление Йода
1053
Специальные Инструкции
1053
Дезинфекция
1054
Дезинфекция Изделия
1054
Дезинфекция Матраца
1054
Профилактическое Обслуживание
1056
Сведения Об ЭМС
1058
Гарантия
1063
Исключение Гарантии И Ограничения Возмещения Ущерба
1063
Получение Запасных Частей И Обслуживания
1063
Разрешение На Возврат
1063
Поврежденное Изделие
1063
Заявление Относительно Международной Гарантии
1064
Čeština
1071
Definice Varování/Upozornění/Poznámka
1074
Přehled Bezpečnostních Opatření
1075
Místa, Kde Hrozí Skřípnutí
1078
Úvod
1079
Popis Výrobku
1079
Indikace K Použití
1079
Očekávaná Životnost
1080
Technické Parametry
1080
Obrázek Výrobku - Podvozek Prime
1084
Obrázek Výrobku - Nosítka Prime
1085
Identifikace Knoflíku Pro Úpravu Polohy
1086
Identifikace Tlačítek Váhy
1086
Příložné Části - Elektricky Ovládaná Ložná Plocha Nosítek (Volitelný Doplněk)
1088
Kontaktní Informace
1089
Umístění Sériového Čísla
1090
Datum Výroby
1090
Příprava
1091
Provoz
1092
Zabrzdění a Odbrzdění Brzd
1092
OvláDání Podvozku Prime
1092
Zvýšení Nosítek Bez Elektrického Mechanismu
1092
Snížení Nosítek Bez Elektrického Mechanismu
1093
Zvýšení Elektricky Ovládané Ložné Plochy Nosítek (Volitelný Doplněk)
1093
Snížení Volitelné Elektricky Ovládané Ložné Plochy Nosítek
1094
Umístění Výrobku Do Trendelenburgovy Polohy
1094
Umístění Výrobku Do Obrácené Trendelenburgovy Polohy
1094
Přeprava Pacienta Bez Použití Kola Big Wheel
1095
Přeprava Pacienta Za Použití Kola Big Wheel
1096
Nastavení a Odstranění Volitelných Tlačných Rukojetí Na HorníM Konci
1096
Zvednutí Postranice
1097
Spuštění Postranice
1098
Nastavení Polohy Výrobku S OvládacíM Panelem Pro Pacienta Na Postranici - Elektrický Ovládaná Ložná Plocha Nosítek - Není K Dispozici S VolitelnýM Doplňkem Prime X
1099
Zvednutí Nebo Snížení Zádové Části - Nosítka Bez Elektrického Mechanismu
1099
Doplňkem Prime X
1099
Nastavení Do Polohy Zotavovacího Křesla - Není K Dispozici S VolitelnýM Doplňkem Prime X
1102
UkláDání Předmětů Do Krytu Podvozku
1102
Zavěšování Zdravotnických Prostředků PřI Použití Volitelné Konzoly Pro Pumpu
1102
Vytažení a Zatažení Napájecího Kabelu Pomocí Volitelného Navijáku Na Kabel - Pouze U Volitelného Elektrického Zvedacího Mechanismu Nebo Volitelné Elektricky Ovládané Ložné Plochy Nosítek
1103
SystéM Váhy (Volitelný Doplněk)
1104
VýMěna Baterií Volitelného Systému Váhy - Nosítka Bez Elektrického Mechanismu
1105
Aktivace a Deaktivace Funkce Chaperone
1106
Nastavení Alarmů Pro Funkci Chaperone
1106
Nastavení Hlasitosti Alarmu Pro Funkci Chaperone
1106
Připevnění Desky Pro Defibrilátor
1108
Přeměna Desky Pro Defibrilátor - Nožního Nástavce V Desku Pro Defibrilátor
1109
Přeměna Desky Pro Defibrilátor - Nožního Nástavce V Nožní Nástavec
1110
Připevnění Dolní Pelesti - Držáku Dokumentů
1110
Připevnění IV Podstavce
1110
Umístění a Odstranění Opěrek Chodidel - Není K Dispozici S VolitelnýM Doplňkem Prime X
1112
Umístění 2-Stupňového Trvale Připevněného IV Stojanu
1113
Umístění 3-Stupňového Trvale Připevněného IV Stojanu (Volitelný Doplněk)
1114
Připevnění a Úprava Polohy Snímatelného IV Stojanu
1115
Připojení Svislého Držáku Kyslíkové Láhve
1115
Vytažení Nebo Odstranění Držáku Servírovacího Podnosu / Pelesti
1116
Připevnění Podložek Postranice
1116
Umístění Vázání Pro Pacientské Upínací Pásy
1116
Umístění Svislého Držáku RTG Kazety - Volitelný Doplněk Prime X
1118
Umístění Bočního Držáku RTG Kazety - Volitelný Doplněk Prime X
1119
Vložení Nebo Vyjmutí RTG Kazety - Volitelný Doplněk Prime X
1120
ČIštění
1121
ČIštění Výrobku
1121
ČIštění Výrobku Myčkou Vozíků
1121
ČIštění Matrace
1122
Odstraňte Jódové Skvrny
1123
Zvláštní Pokyny
1123
Desinfekce
1124
Desinfekce Výrobku
1124
Dezinfekce Matrace
1124
Preventivní Údržba
1126
Informace O Elektromagnetické Kompatibilitě
1127
Záruka
1131
Slovenčina
1139
Definícia Varovania/Upozornenia/Poznámky
1142
Zhrnutie Bezpečnostných Opatrení
1143
Body Priškripnutia
1146
Úvod
1147
Opis Výrobku
1147
Indikácie Použitia
1147
Predpokladaná Prevádzková Životnosť
1148
Špecifikácie
1148
Ilustrácia Výrobku - Základňa Prime
1152
Ilustrácia Výrobku - Rošt Prime
1153
Identifikácia Tlačidla Nastavenia Polohy
1154
Identifikácia Tlačidiel Váhy
1154
Aplikované Časti - Voliteľná Možnosť Elektrického Roštu
1156
Kontaktné Informácie
1157
Umiestnenie Výrobného Čísla
1158
Dátum Výroby
1158
Počiatočné Nastavenie
1159
Prevádzka
1160
Použitie a Uvoľnenie Bŕzd
1160
Ovládacie Prvky Základne Zariadenia Prime
1160
Zdvihnutie Neelektrického Roštu
1160
Spustenie Neelektrického Roštu
1161
Zdvihnutie Voliteľnej Možnosti Elektrického Roštu
1161
Spustenie Voliteľnej Možnosti Elektrického Roštu
1162
Nastavenie Výrobku Do Trendelenburgovej Polohy
1162
Nastavenie Výrobku Do Opačnej Trendelenburgovej Polohy
1162
Preprava Pacienta Bez Kolesa Big Wheel
1163
Preprava Pacienta Pomocou Kolesa Big Wheel
1164
Nastavenie Polohy Alebo Odloženie Rúčok Na Tlačenie Na Hlavovom Konci (Voliteľné)
1164
Zdvíhanie Bočnice
1165
Spustenie Bočnice
1166
Uzamknutie a Odomknutie Zámku Pacientskeho Ovládacieho Panela - Možnosť Elektrického Roštu - Nie Je
1167
Zdvíhanie Alebo Spúšťanie Opierky Chrbta - Neelektrický Rošt
1167
Zdvíhanie Alebo Spúšťanie Opierky Chrbta - Elektrický Rošt
1168
Zdvíhanie Alebo Spúšťanie Podpery Kolien - Neelektrický Rošt - Nie Je K DispozíCII S Voliteľnou Možnosťou Prime X
1169
Možnosťou Prime X
1170
Nastavenie Polohy Zotavovacej Stoličky - Nie Je K DispozíCII S Voliteľnou Možnosťou Prime X
1170
Uskladnenie Predmetov V Priestore Základne
1170
Zavesenie Zariadení S PoužitíM Voliteľnej Možnosti Pumpového Vešiaka
1170
Vytiahnutie Alebo Zatiahnutie Napájacej Šnúry Pomocou Voliteľnej Možnosti Navijaka Na Zaťahovaciu Šnúru - Možnosť Elektrického Výťahu Alebo Možnosť Elektrického Roštu
1171
Voliteľná Možnosť Systému Váhy
1172
Výmena Batérií Voliteľnej Možnosti Systému Váhy - Neelektrický Rošt
1173
Zapnutie Alebo Vypnutie Voliteľnej Možnosti Chaperone
1174
Nastavenie Vzoru Výstrahy Voliteľnej Možnosti Chaperone
1174
Nastavenie Hlasitosti Výstrahy Voliteľnej Možnosti Chaperone
1174
Úprava Podnosu Defibrilátora/Nadstavca Na Nohy Na Podnos Defibrilátora
1177
Úprava Podnosu Defibrilátora/Nadstavca Na Nohy Na Nadstavec Na Nohy
1178
Pripojenie Koncovej Dosky/Držiaka Na Záznamy
1178
Pripojenie Infúzneho Vozíka
1178
Nastavenie Polohy Alebo Odloženie Opôr Nôh - Nie Je K DispozíCII S Voliteľnou Možnosťou Prime X
1180
Nastavenie Polohy Voliteľnej Možnosti Dvojstupňového Trvalo Pripojeného Infúzneho Stojana
1181
Nastavenie Polohy Voliteľnej Možnosti Trojstupňového Trvalo Pripojeného Infúzneho Stojana
1182
Pripojenie a Nastavenie Polohy Odpojiteľného Infúzneho Stojana
1183
Pripojenie Zvislého Držiaka Kyslíkovej Fľaše
1183
Vysunutie Alebo Odloženie Držiaka Servírovacieho Podnosu/Koncovej Dosky
1184
Pripojenie Bočnicových Vložiek
1184
Identifikácia Miest Upnutia Zadržiavacích Popruhov Pacienta
1184
Čistenie
1189
Čistenie Výrobku
1189
Čistenie Výrobku S PoužitíM Vozíkovej Umývačky
1189
Čistenie Matraca
1190
Odstránenie Jódu
1191
Osobitné Pokyny
1191
Dezinfekčné
1192
Dezinfikovanie Výrobku
1192
Dezinfekcia Matraca
1192
Preventívna Údržba
1194
Informácie O Elektromagnetickej Kompatibilite
1195
Záruka
1199
Výluky Zo Záruky a Obmedzenie Odškodnenia
1199
Zabezpečenie Dielov a Servis
1199
Povolenie Na Vrátenie
1199
Poškodený Výrobok
1199
Klauzula O Medzinárodnej Záruke
1200
Magyar
1207
A „Vigyázat", „Figyelem" És „Megjegyzés" Szavak Meghatározása
1210
A Biztonsági Óvintézkedések Összefoglalása
1211
BecsípőDési Pontok
1214
Bevezetés
1215
A Termék Leírása
1215
Rendeltetés
1215
Várható Üzemi Élettartam
1216
Műszaki Adatok
1216
A Termék Képi Bemutatása - Prime Alapzat
1220
A Termék Képi Bemutatása - Prime Matractartó
1221
PozíCIóbeállító Gomb Azonosítása
1222
Mérleggomb Azonosítása
1222
Alkalmazott Alkatrészek - Elektromos Matractartó Opció
1225
Alkalmazott Alkatrészek - Prime X Opció
1226
Kapcsolatfelvételi Adatok
1226
SorozatszáM Helye
1227
Gyártás Dátuma
1227
Konfigurálás
1228
Működtetés
1229
A Fékek MűköDésbe Hozása És Kioldása
1229
A Prime-Alapzat Vezérlőelemei
1229
A Nem Elektromos Matractartó Felemelése
1229
Nem Elektromos Matractartó Leengedése
1230
Az Opcionális Elektromos Matractartó Felemelése
1230
Az Opcionális Elektromos Matractartó Leengedése
1231
A Termék Trendelenburg-Helyzetbe Állítása
1231
A Termék Fordított Trendelenburg-Helyzetbe Állítása
1231
Beteg Szállítása a Big Wheel Kerék Nélkül
1232
Beteg Szállítása Big Wheel Kerékkel
1233
A Fej Felőli Vég Opcionális Tolókarjainak Pozicionálása És Tárolási Helyzetbe Állítása
1233
Az Oldalkorlát Felemelése
1234
Az Oldalkorlát Leengedése
1235
A Termék Pozicionálása Az Oldalkorlát Beteg Által Működtetett Vezérlőpaneljével - Elektromos Matractartó - a
1236
Prime X Opcióhoz Nem Áll Rendelkezésre
1236
KezelőI Vezérlőpanel - Opcionális Elektromos Matractartó - a Prime X Opcióhoz Nem Áll Rendelkezésre
1236
Elektromos Matractartó - a Prime X Opcióhoz Nem Áll Rendelkezésre
1236
A Háttámla Felemelése Vagy Leengedése - Nem Elektromos Matractartó
1236
Rendelkezésre
1236
Nem Áll Rendelkezésre
1236
A Lábadozószék Pozicionálása - a Prime X Opcióhoz Nem Áll Rendelkezésre
1238
Tárgyak Tárolása Az Alapzat Burájában
1239
Eszközök Felfüggesztése Az Opcionális Pumpaállványra
1239
A Hálózati Kábel Ki-, Illetve Visszahúzása Az Opcionális Visszahúzható Vezeték Dobja Segítségével - Opcionális Emelőberendezés Vagy Opcionális Elektromos Matractartó
1240
Mérlegrendszer Opció
1241
Az Elemek Cseréje Az Opcionális Mérlegrendszeren - Nem Elektromos Matractartó
1241
A Mérlegrendszer Opcionális Akkumulátorcsomagjának Feltöltése - Elektromos Matractartó Opció Vagy Chaperone Opcióval Rendelkező Elektromos Matractartó Opció - a Prime X Opcióhoz Nem Áll Rendelkezésre
1242
A Chaperone Opció Beélesítése És Beélesítésének Kikapcsolása
1242
A Chaperone Opció Figyelmeztetési Mintájának Beállítása
1243
A Chaperone Opció Figyelmeztetési Hangerejének Beállítása
1243
A Defibrillátortálca Rögzítése
1245
A Defibrillátortálca/Lábhosszabbító Átalakítása DefibrillátortálcáVá
1246
A Defibrillátortálca/Lábhosszabbító Átalakítása LábhosszabbítóVá
1247
A Lábtartó/Kórlaptartó Rögzítése
1247
Az Infúziós Kocsi Rögzítése
1247
A Lábfejtartók Pozicionálása Vagy Tárolási Helyzetbe Állítása - a Prime X Opcióhoz Nem Áll Rendelkezésre
1248
Az Opcionális Kétszintes, Állandó Jelleggel Rögzített Infúziós Állvány Pozicionálása
1250
Az Opcionális Háromszintes, Állandó Jelleggel Rögzített Infúziós Állvány Pozicionálása
1251
Az Eltávolítható Infúziós Állvány Rögzítése És Pozicionálása
1252
A Függőleges Oxigénpalack-Tartó Rögzítése
1253
A Tálalótálca Tartójának/A Lábtartónak a Kitolása Vagy Tárolási Helyzetbe Állítása
1254
Az Oldalkorlát Alátétjeinek Rögzítése
1254
A Beteget Bekötő ÖV Kötéseinek Megkeresése
1254
A Függőleges Röntgenkazetta-Tartó Pozicionálása - Prime X Opció
1255
Az Oldalsó Röntgenkazetta-Tartó Pozicionálása - Prime X Opció
1256
Röntgenkazetták Behelyezése Vagy Eltávolítása - Prime X Opció
1257
A Termék Tisztítása
1259
A Termék Tisztítása Műszerkocsimosó Segítségével
1259
A Matrac Tisztítása
1260
Távolítsa el a Jódot
1261
Különleges Utasítások
1261
Fertőtlenítés
1262
A Termék Fertőtlenítése
1262
A Matrac Fertőtlenítése
1262
Megelőző Karbantartás
1264
EMC InformáCIó
1266
Szavatosság
1271
A Garancia Kizárása És a Kártérítés Korlátozásai
1271
Alkatrészek És Szolgáltatások Igénylése
1271
Termékvisszaküldés Engedélyezése
1271
Sérült Termék
1271
Nemzetközi Garanciazáradék
1272
조선말/한국어
1279
경고/주의/참고 정의
1282
안전 예방 조치 요약
1283
압착 지점
1286
제품 설명
1287
예상 사용 수명
1288
금기 사항
1288
제품 도해 - 베이스
1291
제품 도해 - Prime 침상
1292
위치 조절 버튼 식별
1293
저울 버튼 식별
1293
적용 부품 - 전기 침상 옵션
1295
적용 부품 - Prime X 옵션
1295
연락처
1296
일련 번호 위치
1296
제조일
1296
브레이크 적용 및 해제하기
1298
Prime 베이스 컨트롤
1298
비전기 침상 올리기
1298
비전기 침상 낮추기
1299
전기 침상 옵션 올리기
1299
전기 침상 옵션 낮추기
1300
트렌델렌버그에서 제품 위치 설정하기
1300
역 트렌델렌버그로 제품 위치 설정하기
1300
Big Wheel을 사용하지 않고 환자 수송하기
1301
Big Wheel을 사용하여 환자 수송하기
1302
머리쪽 끝 밀기 핸들 옵션 위치 설정하기 또는 접어 넣기
1302
사이드레일 올리기
1303
사이드레일 내리기
1304
사이드레일 환자 컨트롤 패널을 이용하여 제품 위치 설정하기 - 전기 침상 - Prime X 옵션에는 제공되지 않음
1304
작동자 컨트롤 패널 - 전기 침상 옵션 - Prime X 옵션에는 제공되지 않음
1305
파울러 등받이 올리기 또는 내리기 - 비전기 침상
1305
파울러 등받이 올리기 또는 내리기 - 전기 침상
1305
개치 올리기 또는 내리기 - 비전기 침상 옵션 - Prime X 옵션에는 제공되지 않음
1306
개치 올리기 또는 내리기 - 전기 침상 옵션 - Prime X 옵션에는 제공되지 않음
1306
회복 의자 위치 설정 - Prime X 옵션에는 제공되지 않음
1307
베이스 후드에 물품 보관하기
1308
펌프 랙 옵션이 있는 걸기 장치
1308
개폐식 코드 릴 옵션이 있는 전원 코드를 연장하거나 집어넣기 - 전기 리프트 옵션 또는 전기 침상 옵션
1308
저울 시스템 옵션
1309
저울 시스템 옵션 배터리 교체하기 - 비전기 침상
1310
저울 시스템 배터리 팩 옵션 변경하기 - 전기 침상 옵션 또는 Chaperone 옵션이 있는 전기 침상 옵션 - Prime X 옵션에는 제공되지 않음
1310
Chaperone 옵션을 작동하거나 해제하기
1310
Chaperone 옵션 경보 패턴 설정하기
1311
Chaperone 옵션 경보음 설정하기
1311
부속장치
1312
제세동기 트레이 부착하기
1313
제세동기 트레이-발 연장부를 제세동기 트레이로 전환하기
1313
제세동기 트레이-발 연장부를 발 연장부로 전환하기
1314
발판-차트 홀더 부착하기
1315
IV 캐디 부착하기
1315
발 받침대 위치 설정하기 또는 보관하기 - Prime X 옵션에는 제공되지 않음
1316
영구 부착된 2단계 IV 폴 옵션 위치 설정하기
1318
영구 부착된 3단계 IV 폴 옵션 위치 설정하기
1319
탈착식 IV 폴 부착하기 및 위치 조정하기
1320
수직형 산소통 홀더 부착하기
1320
서빙 트레이/발판 연장하기 또는 접기
1321
사이드레일 패드 부착하기
1321
환자 고정 스트랩 묶는 위치 찾기
1321
수직형 X선 카세트 홀더 위치 설정하기 - Prime X 옵션
1322
측면 X선 카세트 홀더 위치 설정하기 - Prime X 옵션
1323
X선 카세트를 삽입하거나 꺼내기 - Prime X 옵션
1324
제품 세척하기
1326
카트 세척기를 사용하여 제품 세척하기
1326
매트리스 세척하기
1327
요오드 제거
1328
특별 지침
1328
제품 소독 방법
1329
Emc 정보
1332
품질 보증
1336
보증 배제 및 손상 제한
1336
부품 및 정비 받기
1336
반송 승인
1336
파손된 제품
1336
汉语
1343
警告/小心/注释的定义
1345
安全預防事项小结
1346
产品说明
1350
适用范围
1350
预期使用寿命
1350
禁忌症
1351
产品图解 - 基座
1354
产品图解 - Prime 担架
1355
位置调整按钮识别
1356
称重按钮识别
1356
触身部件 - 电动担架可选件
1357
触身部件 - Prime X 可选件
1358
联系信息
1358
序列号位置
1359
生产日期
1359
施用或松开制动器
1361
Prime 底座控制
1361
升高非电动担架
1361
降低非电动担架
1362
升高电动担架可选件
1362
降低电动担架可选件
1362
以头低卧位式定位产品
1363
以头高卧位式定位产品
1363
在没有使用 Big Wheel 的情况下转运患者
1363
使用 Big Wheel 转运患者
1364
定位或收起头端推动把手可选件
1365
升高侧护栏
1365
降低侧护栏
1366
定位配备侧护栏患者控制面板的产品 - 电动担架 - Prime X 可选件没有此功能
1367
操作者控制面板 - 电动担架可选件 - Prime X 可选件没有此功能
1367
锁定和解锁操作者控制面板闭锁 - 电动担架可选件 - Prime X 可选件没有此功能
1367
升高或降低靠背 - 非电动担架
1367
升高或降低靠背 - 电动担架
1368
升高或降低曲膝部分 - 非电动担架可 - Prime X 可选件没有此功能
1368
升高或降低曲膝部分 - 电动担架可选件 - 不可用于 Prime X 可选件
1368
定位康复椅 - Prime X 可选件没有此功能
1369
将物品存放于底罩中
1369
使用泵架可选件悬挂装置
1370
用伸缩式卷线盘可选件伸展或缩回电源线 - 电动升降装置可选件或电动担架可选件
1370
称重系统可选件
1371
更换称重系统可选件电池 - 非电动担架
1371
对称重系统电池组充电 - 电动担架可选件或配备 Chaperone 可选件的电动担架可选件 - Prime X 可选 件没有此功能
1372
启用或解除 Chaperone 可选件报警
1372
设置 Chaperone 可选件报警模式
1372
设置 Chaperone 可选件报警音量
1372
装上除颤器托盘
1375
将除颤器托盘-床尾延伸板转变为除颤器托盘
1375
将除颤器托盘-床尾延伸板转变为床尾延伸板
1376
装上床尾板-病历架
1377
装上静脉输液盒
1377
定位或收起床尾支撑架 - Prime X 可选件没有此功能
1378
定位双节永久性固定静脉输液架可选件
1379
定位三节永久性固定静脉输液架可选件
1380
装上和定位可拆卸静脉输液架
1381
装上直立式氧气瓶支架
1382
延伸或收起进餐托盘支架/床尾板
1382
装上侧护栏衬垫
1383
定位患者约束带结点
1383
定位直立式 X 射线暗盒支架 - Prime X 可选件
1384
定位侧面 X 射线暗盒支架 - Prime X 可选件
1385
插入或移除 X 射线暗盒 - Prime X 可选件
1385
清洁产品
1387
使用推车清洗机清洁产品
1387
清洁床垫
1388
清除含碘污渍
1388
特别说明
1389
消毒产品
1390
床垫消毒
1390
预防性维护
1392
Emc信息
1393
保修中不适用和损坏的限定
1396
获得部件和维修
1396
返修授权
1396
国际保修条款
1396
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Stryker Prime Serie
Stryker Performance-PRO XT
Stryker Power-PRO TL Cot
Stryker P100
Stryker PINPOINT T Endoscopic Fluorescence Imaging System PC9000
Stryker Power-LOAD
Stryker Power-PRO XT
Stryker Prime Series
Stryker Prime X
Stryker ProCuity Serie
Stryker Kategorien
Medizinische Ausstattung
Möbel
Lichtanlage
Monitore
Hilfsmittel
Weitere Stryker Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen