Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E - - Toujours éloigner les obstacles qui peuvent interférer et causer des blessures à l'opérateur ou au
patient avant d'utiliser le produit.
•
Utiliser le produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel.
•
Lire toutes les étiquettes et instructions sur le produit avant de l'utiliser.
•
S'exercer à modifier la position en hauteur et à charger la civière jusqu'à comprendre totalement le fonctionnement du
produit.
•
Toujours charger ou décharger une civière occupée avec un minimum de deux opérateurs formés. La présence de deux
opérateurs est indispensable lorsque la civière est occupée. Stryker recommande que les deux opérateurs se placent
côté pieds pour réduire la charge sur chaque opérateur. Un ou deux opérateurs peuvent soulever depuis le côté pieds
de la civière.
•
Ne pas régler, faire rouler ou charger la civière dans un véhicule sans en avoir averti le patient. Rester avec le patient et
surveiller le produit en permanence.
•
La civière peut être transportée dans toutes les positions. Stryker recommande aux opérateurs de transporter le patient
dans la position confortable la plus basse pour manœuvrer la civière.
•
Utiliser les blocages de roue uniquement pendant le transfert du patient ou sans patient sur le produit.
•
Ne pas appliquer un blocage de roue lorsqu'un occupant se trouve sur le produit ou lors du déplacement du produit afin
d'éviter tout risque de basculement.
•
Toujours utiliser toutes les sangles de retenue pour maintenir solidement le patient sur le produit. Un patient non retenu
risque de tomber du produit.
•
Faire appel à des assistants dûment formés pour contrôler la civière si nécessaire.
T T e e c c h h n n i i q q u u e e s s a a p p p p r r o o p p r r i i é é e e s s d d e e s s o o u u l l è è v v e e m m e e n n t t
Lors du soulèvement du produit et de l'occupant, suivre les techniques appropriées de soulèvement afin d'éviter tout risque
de blessure :
•
Garder les mains près du corps
•
Maintenir le dos droit
•
Coordonner tous les mouvements avec ceux du partenaire
•
Soulever avec les jambes
•
Éviter les mouvements de torsion
T T r r a a n n s s f f e e r r t t d d u u p p a a t t i i e e n n t t s s u u r r l l a a c c i i v v i i è è r r e e
A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T
• Toujours utiliser toutes les sangles de retenue pour maintenir solidement le patient sur le produit. Un patient non retenu
peut tomber du produit et se blesser.
• Ne pas laisser un patient sans surveillance. Soutenir le produit lorsqu'un patient se trouve dessus.
• Ne pas appliquer un blocage de roue lorsqu'un patient se trouve sur le produit ou lors du déplacement du produit afin
d'éviter tout risque de basculement.
• Ne pas utiliser les barrières comme dispositif de retenue du patient.
To transfer the patient to the product:
1. Faire rouler le produit jusqu'au patient ( Pour faire rouler la civière avec un patient dessus (page 20)).
2. Placer le produit à côté du patient et relever ou abaisser le produit au niveau du patient.
3. Abaisser les barrières et ouvrir les sangles de retenue.
4. Transférer le patient sur le produit. Respecter les procédures EMS acceptées.
5. Maintenir solidement le patient sur le produit avec toutes les sangles de retenue.
6086-209-005 Rev I.1
19
FR
Werbung
