Yamaha 2009 TT-R125 Wartungs-Handbuch Seite 361

MAGNETO CDI ET ROCHET DE DEMARRAGE (TT-R125E/TT-R125LWE)
CDI-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG (TT-R125E/TT-R125LWE)
3. Installer l'embrayage de démarreur 1 sur le ro-
tor 2.
N.B.
• Installer l'embrayage de démarreur avec la partie
plate a orientée vers le rotor.
• Insérer la partie plate de l'embrayage de démar-
reur de sorte qu'elle soit de niveau avec la surface
en contact b avec le rotor.
4. Serrer:
• Boulon (rochet de démarrage)
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
N.B.
Calfater a l'extrémité du boulon retenant l'em-
brayage de démarreur près de son diamètre exté-
rieur pour qu'il serve de butée.
5. Monter:
• Pignon roue de démarreur 1
• Clavette demi-lune 2
• Rotor 3
N.B.
• Nettoyer la partie biseautée du vilebrequin et le
moyeu de magnéto.
• Lors de l'installation du magnéto s'assurer que la
clavette est bien insérée dans son orifice sur le
vilebrequin.
• Appliquer de l'huile moteur sur la circonférence
interne du pignon de roue de démarreur.
6. Monter:
• Rondelle plate 1
• Écrou (magnéto) 2
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
N.B.
Serrer l'écrou (magnéto) tout en tenant le magnéto
avec une clé à sangle 3.
Clé à sangle:
YS-1880-A/90890-01701
3. Die Starterkupplung 1 auf dem Rotor 2
anbringen.
HINWEIS
• Die Starterkupplung mit dem flachen Teil a
zum Rotor hin weisend einbauen.
• Den flachen Teil der Starterkupplung so ein-
bauen, dass er bündig mit der Oberfläche des
Kontakts b mit dem Rotor ist.
4. Festziehen:
• Schraube (Starterkupplung)
HINWEIS
Das Ende der Starterkupplung-Halteschraube
in der Nähe ihres Außendurchmessers ver-
stemmen a, so dass es als Anschlag dient.
5. Montieren:
• Startergetrieberad 1
• Scheibenfeder 2
• Rotor 3
HINWEIS
• Den Kegelteil von Kurbelwelle und Magnet-
zündernabe reinigen.
• Beim Montieren des Magnetzünderrotors si-
cherstellen, dass der Woodruffkeil sicher in
der Führungsrille der Kurbelwelle eingesetzt
ist.
• Das Motoröl auf den Innenumfang des
Startergetrieberads auftragen.
6. Montieren:
• Unterlegscheibe 1
• Mutter (Magnetzünder) 2
HINWEIS
Die Mutter (Magnetzünder) drehen, während der
Magnetzünder mit einem Kupplungskorb-Halter
3 gehalten wird.
Kupplungskorb-Halter:
YS-1880-A/90890-01701
4-63
ENG
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)