Inhaltsverzeichnis
Werbung
FORMAT DU MANUEL
Dans ce manuel, tous les procédés sont décrits pas à
pas. Les informations ont été condensées de sorte à
fournir à l'utilisateur un guide pratique et facile à lire,
contenant des explications claires pour tous les tra-
vaux de démontage, réparation, remontage et vérifi-
cation.
L'état d'un organe défectueux est suivi d'une flèche
indiquant les mesures à prendre. Exemple:
• Roulements
Piqûres/endommagement → Remplacer.
COMMENT LIRE LES DESCRIPTIONS
Chaque section détaillant les étapes de démontage
ou de remontage est précédée de vues en éclaté qui
permettent de clarifier ces opérations.
1. Exemple de vue en éclaté 1 clarifiant les opéra-
tions de démontage et de remontage.
2. Sur les vues en éclaté, les pièces sont numéro-
tées 2 dans l'ordre des opérations à effectuer.
Un chiffre entouré d'un cercle correspond à une
étape de démontage.
3. Les vues en éclaté portent également des sym-
boles 3 qui rappellent des points importants à ne
pas oublier. La signification de ces symboles est
expliquée à la page suivante.
4. Les vues en éclaté sont suivies d'un tableau 4
fournissant l'ordre des opérations, le nom des piè-
ces, des remarques, etc.
5. Pour éviter la dépose superflue de pièces, les tra-
vaux de dépose 5 qu'il faut effectuer sont repris
dans le tableau de description du travail.
6. Pour les travaux nécessitant de plus amples ex-
plications, la vue en éclaté et le tableau sont suivis
d'une description détaillée 6 des opérations.
AUFBAU
Diese Anleitung wurde zusammengestellt, um
dem Benutzer ein leicht verständliches Nach-
schlagewerk in die Hand zu geben, in dem alle
dargestellten Arbeitsvorgänge (Ein- und Aus-
bau, Zerlegung und Zusammenbau, Prüfung und
Reparatur) detailliert und in der entsprechenden
Reihenfolge beschrieben sind.
Je nach Zustand eines fehlerhaften Bauteils
weist ein Pfeilsymbol auf die erforderliche Maß-
nahme hin. Beispiel:
• Lager
Pitting/Beschädigung → Erneuern.
LESEN DER BESCHREIBUNGEN
Um bei der Identifikation der Teile zu helfen und
die Arbeitsschritte zu verdeutlichen, sind
Explosionsdiagramme am Beginn jedes Aus-
bau- und Demontageabschnittes dargestellt.
1. Für die Ausbau- und Demontagearbeiten ist
meistens ein übersichtliches Explosi-
onsdiagramm 1 dargestellt.
2. Die Nummern 2 in dem Explosionsdia-
gramm sind in der Reihenfolge der Arbeiten
aufgeführt. Eine in einen Kreis eingeschrie-
bene Nummer bezeichnet einen Demonta-
geschritt.
3. Eine Erläuterung der Arbeiten und Hinweise
ist durch ablesefreundliche Symbolmarkie-
rungen 3 gegeben. Die Bedeutungen der
Symbolmarkierungen sind auf der nächsten
Seite aufgeführt.
4. Eine Arbeitsanweisungstabelle 4 begleitet
das Explosionsdiagramm und gibt die Arbeits-
reihenfolge, Bezeichnung der Teile, Hinweise
zu den Arbeiten usw. an.
5. Der Umfang des Ausbaus 5 ist in der
Arbeitsanweisungstabelle aufgeführt, um
nicht erforderliche Ausbauarbeiten zu ver-
meiden.
6. Für Arbeiten, für die weitere Informationen
benötigt werden, sind schrittweise Ergän-
zungen 6 zusätzlich zu dem Explo-
sionsdiagramm und der Arbeitsanwei-
sungstabelle aufgeführt.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
