Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
L'altra estremità è dotata di un attacco rapido montato
sulla tubazione con collegato un raccordo con filetto
4.2 BENUTZEN DEr MULTIBENCH aLS HEBEr
maschio da avvitare al raccordo dell'impianto di
OHNE ZUGSTrEBE
distribuzione dell'aria compressa.
4.2.1 STELLEN DaS FaHrZEUG aUF DEN HEBEr
Soll die MULTIBENCH als einfacher Heber ohne Zugstrebe
3.2.2 COLLEGaMENTO IMPIaNTO ELETTrICO
benutzt werden, so ist wie folgt vorzugehen:
Per effettuare il corretto allacciamento dell'impianto
•
Prüfen, dass die bewegliche Plattform vollständig
elettrico del sollevatore procedere nel seguente modo:
heruntergelassen ist.
• Procedere al controllo del quadro di distribuzione che
•
Über den Schalter an der Stromversorgungsschaltafel
deve alimentare la centralina del sollevatore. Esso
die Spannung am Aggregat herstellen.
deve essere munito di terna di valvole fusibili e di
•
Das Fahrzeug auf die bewegliche Plattform des
interruttore magnetotermico adeguatamente tarato.
Hebers fahren.
• Effettuare il controllo della tensione e della frequenza
•
Stellen das Fahrzeug derart, daß die schwere Achse
di funzionamento del sollevatore: esse devono
an der -A- Seite des Hubtische ist.
corrispondere alla tensione e alla frequenza della rete
Die Türen müssen geschlossen sein, zudem dürfen
di distribuzione esistente nella officina. La tensione di
keinerlei Gegenstände am Fahrzeug überstehen.
funzionamento del CIAOBENCH è indicata nella
targhetta posta sulla carcassa del motore elettrico della
HINWEIS!
centralina. L'equipaggiamento elettrico della macchina
den ausbau von Teilen am Fahrzeug der
è predisposto per funzionare normalmente a 400 Volt,
Schwerpunkt
50 Hertz.
anordnen des Fahrzeugs auf dem Heber zu
• Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa
berücksichtigen.
posta sul quadretto di distribuzione.
• La SPANESI S.p.A. consegna in dotazione al
HINWEIS! Beachten, dass die Puffer an den
sollevatore un cavo, munito di spina quadripolare, della
korrekten,
lunghezza di ca. 2,5 metri. Questa lunghezza è
Hebepunkten anzuordnen sind, damit die
generalmente sufficiente per effettuare i collegamenti.
Gefahr, dass der Wagenkasten eingedrückt
Se, per motivi inderogabili, il pulpito di comando deve
wird, vermieden werden kann.
essere posizionato ad una distanza tale da rendere
•
Die hinteren Plattformen sind normalerweise fest,
inutilizzabile il cavo dato in dotazione è obbligatorio
hingegen sind die vorderen Halterungen zu regulieren
rifare tutto il cavo operando nel seguente modo come
illustrato (fig.6):
und an der entsprechenden Position des Fahrzeugs
auf dem Heber zu befestigen.
FIGURA 6
•
Die 4 Gummiklötze in den entsprechenden auf
den Plattformen ausgeführten Schlitzen anordnen.
Die Klötze entsprechend der Breite der Fahrzeug-
Aufsetzpunkte quer regulieren.
•
Vor dem Hochfahren des Fahrzeugs immer die
Befestigungsschrauben der Plattformen anziehen.
ABBILDUNG 8 - SCHEMA FÜR DIE
ANORDNUNGBEDINGUNGEN
TOrE
aVVErTENZa! è severamente vietato fare
giunzioni al cavo di alimentazione.
SUL
• Il cavo di alimentazione deve avere una sezione
adeguata al carico assorbito dal sollevatore e alla
distanza tra il pulpito di comando e il quadretto di
come
distribuzione dell'officina.
are nel
• Il cavo di alimentazione deve essere collegato al
quadretto del sollevatore, facendolo passare attraverso
mpleta-
il foro appositamente predisposto (1), fino a giungere in
prossimità della morsettiera contrassegnata dal valore
ruttore
della tensione di alimentazione (2 - fig.6). I tre
to
di
conduttori di fase vanno fissati ai rispettivi morsetti
e del
nte sia
4.2.2 SaLITa DEL CIaOBENCH
aVVErTENZa! Verificare prima di iniziare le
e. Non
manovre che persone esposte e/o animali
ma del
non vengano a trovarsi a meno di un metro
dal perimetro del sollevatore o del veicolo.
Beachten,
dass
sich
ändert.
Dies
ist
vom
Hersteller
vorgesehenen
contrassegnati dai simboli L1, L2, L3. Il conduttore di
terra va collegato al morsetto di terra di colore
4.2.2 aUFBEWEGUNG DES MULTIBENCH
gialloverde.
• Prima di collegare il cavo di alimentazione della
HINWEIS! Zuvor immer sicherstellen, das
centralina al quadro di distribuzione verificare che
sich an Heber und Fahrzeug im Umkreis von
l'interruttore del quadro di distribuzione sia in posizione
mindestens 1 m keine Personen und/oder
di "0", altrimenti provvedere all'apertura dei contatti.
Tieren aufhalten.
PErICOLO! è obbligatorio verificare sempre
Den Heber wie folgt hochfahren:
l'efficacia della messa a terra della macchina
•
Den Not-Aus-Pilzschalter (1) bis zu seiner Freigabe
dopo il collegamento dell'alimentazione. Il
ziehen.
collegamento difettoso o non adeguato del
•
Den Reset-Druckknopf (2) rechts vom Pilzschalter (1)
conduttore di terra può provocare infortuni
drücken. Die vorhandene Spannung wird durch das
gravi e anche la morte.
Aufleuchten des weißen Kontrolllichts (3) angezeigt.
• Completato il collegamento della centralina al quadro
•
Den Knopf <auf> (5) drücken und die MULTIBENCH
di distribuzione, chiudere il coperchio bloccandolo con
auf eine Höhe von ca. 30 cm hochfahren, anschließend
le relative viti (3 - fig.6).
den Heber anhalten.
Verificare il corretto collegamento elettrico alla rete di
•
Die Stabilität des Fahrzeugs und der Fahrzeugauflagen,
alimentazione nel seguente modo:
bzw.
der
durch
• Tirare il pulsante a fungo d'emergenza fino a
prüfen.
sbloccarlo (1 - fig.7).
vor
dem
HINWEIS! Ist die Deckenhöhe in der Werkstatt,
• Premere il pulsante di ripristino (2 - fig.7) a destra del
wo
pulsante a fungo d'emergenza (1 - fig.7): la presenza
della tensione viene segnalata dall'accensione della
unzureichend, ist bei der Aufwärtsbewegung
spia bianca (3 - fig.7). In caso di mancanza di tensione
darauf zu achten, dass das Fahrzeug nicht
procedere al controllo dei collegamenti.
gegen die Decke gedrückt wird.
• Premere per circa tre secondi il pulsante <salita > (5 -
•
Dann erneut den Knopf <auf> (5) drücken und das
fig.7): il sollevatore deve salire.
Fahrzeug auf die gewünschte Höhe hochfahren.
Se in seguito a questo ultimo comando non si verifica la
Bei Erreichen der gewünschten Höhe den Knopf loslassen.
salita si deve procedere al cambio di polarità del motore
Der Heber bleibt in der gewünschten Position stehen.
come descritto nel Paragrafo "3.3 - VERIFICA FASI".
FIGURA 7
1. Interruttore generale con pulsante a fungo a ritenuta
meccanica per arresto d'emergenza.
2. Pulsante di ripristino.
3. Spia presenza tensione.
4. Pulsante comando discesa sollevatore.
5. Pulsante comando salita sollevatore.
6. Sblocco sicure primo tratto
7. Sblocco sicure + By-Pass microinterruttore
8. Spia salita.
17
143
Wagenkastenbefestigungen
die
MULTIBENCH
installiert
sorgfältig
wurde,
Figura 7
D
Werbung
