Für England, Belglen Und Frankrelch - Yamaha SR 500 Wartungsanleitung

For England. Belglum and France Pour Angleterre, Belgique et France
Für England, Belglen und Frankrelch
1. Horn
1.
Avertisseur
1.
Hu pa
?..
Ignition coll
2. Bobine d'allumage
2 . ZOndapule
3 .
Rectifier with regula tor
J. R.'drcsseur ftvce regulateur
3 . Gleichrlchtar mit Splfnnungsreglar
4 . Fleshet reley 4. Relais des clignoteurs
4 . Blinkerrelais
6. Flasher cencelling unit
5.
Unite d' arrêt des clignoteuts
5 . Bllnkar-Abschallau tomatik
6 . ïaillight 6. Feu arriere 6 . SchluBieuchta
7 .
Flear flasher light
7. C lignoteur arrière
7 .
Himere Blinklauchte
8 . Fuse
8. fusible
8 . Sicherung
9 .
Batterv
9. Batterie
9 . Batterie
10. C.D.I. unit 10. Bloc C.D.I.
10. COI-ZOndanlage
11 .
A.C Magneto
Il. Magneto C .A.
11 . SchwungmagnetzOnder
12 . Neutra! sw itch 12. Contacteur de point-mort
12. Learlaufschalter
1 3 . Neutra!
13. Point-mort
13. Leerlauf
14. Rear brake light switch 14.
Cumucteur arrière de feu frein
14. Hintarrad-Bremslichtschalter
15.
Auxiliary light
15. Lampe auxiliaire
16. Reservaleuchte
16.
Headlight
16. Phare
16. Schelnwerfar
1 7 . Righi 17. Droite
17. Aechts
18. le ft 18. Gnuchc
18. links
19. Front flasher light 19. Clignoteur RI'DIIt
19. Vordera Blinklauchta
20. Front braka llght swltch 20. Contacteur
ava~t
du feu frein 20. Vordertsd-Bremslichtschalter
21. Passing switch 21. Contacteur d 'appel de phare 21 . Lichthupe
22 . Turn switch 22. Commutateur des clignotcurs 22. Blinkeraehalter
23 Horn hutten
23. Bouton de l'avrrtisseur
23. Hupenknopf
24. Dimmer switch
' 24 . Commutateur réducteur
24. Abblendlichtschaltar
26 .
Handlebar swltch (LI
25. Commutateur (G) sur guidon 26.
Linker Lenkarschaltar
26 Light switeh 26. Commutateur d'éclairage 26 .
lichtschalter
27 . ~ ugi ne
stOl> switch
27. Commutateur d'artêt du moteur 27 . M otorstoppachalter
28 .
Handlebar switch IR)
28. Commutate. u r (0) sur guidon
28. Rechter Lankerschaltar
29 . The key can be removed in this position. 29 . Sur celle position, la dé peul
étr~
enlcvèe.
29 . "Der SchiOssel kann ln dleser Poaltlon abgnogan werden.
30. LOCK 30. VERROU 30. VERRIEGELT
31 . Ma in switch 3
J.
Contacteurà clé 31 . Hauptschalter
32 .
Tacho)Yieter 32. Compte·tours 32. Drehzahlmeaaer
33. Speedometer
33. Indicateur de \'Îtcssc
33. Geschwindlgkeitsmeas"'
34. Met er assembly
J4 . Ensemble compteur
34. lnltrumentengruppe