Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 77

;
a. lnstall piston seaJ and piston. Place
caliper cylinder into caliper frame .
b. lnstall pad spring, shim (with arrow) and
retainer. The shim arrow is in the direc-
tion of wheel rotation. lnstall dust seal
and clip.
c. lnstall pad spring and pads.
d. lnstall support boit and remount caliper
on brackets.
Support boit torque:
18 Nm ( 1.8 m-kg, 13.0 ft-lb)
Mounting boit torque:
Front:
35 Nm (3.5 m-kg, 25.5 ft-lb)
Rear:
50 Nm (5.0 rn-kg, 36.0 ft-lb)
3. Attach brake hases (front and rear).
Brake hose torque:
25 Nm (2 .5 m-kg, 18.0 ft-lb)
74
a. Installer le joint de piston et le piston. Met-
tre le cylindre de l'étrier dans la carcasse
de J'étrier. ·
b. Installer le ressort de patin, la cale (avec la
Oèche) et l'arrêt. La Oèche de la cale est
dans le sens de rotation de la roue. Instal-
ler le joint an ti-poussière et le jonc.
c.
Installer le ressort de patin et les patins.
d. Installer le boulon-support et remonter
l'étrier sur les supports.
Couple de serrage de boulon-support:
f 8 Nm (I ,8 rn-kg)
Couple
de
serrage de boulon de
montage:
Avant: 35 Nm (3,5 m-kg)
Arrière: 50 Nm (5,0 rn-kg)
3. Montre les tuyaux de frein (avant et arriè-
re).
Couple de serrage de tuyau de frein:
25 Nm (2,5 m-kg)
a. Kolbendichtung und Kolben einbauen.
Den Bremssattelzylinder in den Brems-
sattelrahmen einsetzen.
b. Die Bremsbelagplattenfeder, die Sch-
eibe (mit Pfeilmarkierung) und den
Halter einbauen. Der Pfeil der Scheibe
muf! in Richtung des Drehsinns des
Vorderrades zeigen. Die Staubdichtung
und die Klemme anbringen.
c. Die Fader der Brernsbelagplatte und
die Bremsbelagplatte einbauen.
d. Die Stützschraube anbringen und den
Bremssattel an der Konsofe rnontieren.
Anzugsmoment der Stützschraube:
18 Nm (1,8 rn-kg)
Anzugsrnoment der Befestigungs-
schraube:
Vorderrad: 35 Nm (3,5 m-kg)
Hinterrad: 50 Nm (5,0 rn-kg)
1. Mounting boit
1 . Boulon de monwce
1. Befestigungsschraube
3. Die Bremsschlauche wieder an-
schlieBen (vorne und hinten),
Anzugsmoment der
Bremsschl~uch:
25 Nm (2,5 m-kg)