Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 83

(PAGE139"' 146)
STEERING HEAD
Installation
8. Adiust front fork position to the
specified value and tighten the upper
/under fork tube pinch bolts with
specified torque.
Front fork position
length "A'' 1 SR500(E)
1
None
Fork tube pinch boit torque
Upper 15 Nrn ( 1.5 rn-kg) ( 11 ft-lb)
Und er
15
Nrn (
1.5
m-kg) (
11
ft-lb)
NOTE: -------------------------
Make certain that tops of fork tubes are ad-
justed to the same level.
80
(PAGE 139"' 145)
TETE DE FOURCHE
Mise en place
8. Régler la position de la fourche avant à la
valeur spécifiée et serrer les boulons
supérieur/inférieur de pincement de tube
de fourche au couple spécifié.
Position de la fourche avant
Longueur "A··
1
SR500(E) 1 Nulle
Couple de serrage de boulon de
pincement de tube de fourche
Supérieur 15 Nm (1 ,5 m-kg)
Inférieur 15 Nm (1,5 m-kg)
N.B.:- - - - - - - - - - - - - --
S'assurer que les sommets des tubes de fourche
sont réglés au même niveau.
(SEITEN 139"' 146)
STEUERKOPF
Einbau
8. Die Position der Vorderradgabel auf
den vorgeschriebenen . Wert einstellen
und danach die Klemmschrauben der
oberen und unteren Gabelbeinführung
mit dem vorgeschriebenen Anzugs-
moment festziehen.
Gabelposition
Ulnge .. A" 1 SR500(E) 1 Keine
Anzugsrnciment der Gabelklemmschrauben
Ob en 15 Nm (1.5 rn-kg)
---
Unten 15Nm (1,5 m-kg)
ANMERKUNG::--------------- - -
Darauf achten.
da~
die Oberkanten der
beiden Gabelbeine gleiche Hôhe aufweisen.
1. H andle crown
2. lnner tube
1. Cuurunnc de direction
2. Tube interne
1. Lenkerkrone
2. lnneres Gabelbeinrohr