Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 78

4 . Master cylinder reassembly
Reassemble master cylinder as shown
in illustration.
Brake hose torque:
(ali brake union bolts)
Front
Avant
Vorderradbremse
2 5 Nm (2.5 rn-kg, 18.0 ft-lb)
5. Brake dise assembly
If brake dise has been removed from
hub or is loose, tighten bolts. Use new
locking washers and bend over locking
tabs after bolts are tightened.
4. Remontage du maître cylindre
Remonter Je maître-cylindre comme
montré sur l'illustration.
Couple de serrage de tuyau de frein:
(tous les boulons de raccordement)
25 Nm (2,5 m-kg)
5. Montage de disque de frein
Si le disque de frein a été enlevé du moyeu
ou s'il est desserré, serrer les boulons.
Utiliser des rondelles-frein neuves et re-
courber les onglets de blocage une fois que
4. Zusammenbau des Hauptbremszylind-
ers
Den Hauptbremszylinder zusammen-
bauen. wie es in der Abbildung gezeigt
ist.
Rear
Arrière
Hinterradbremse
Anzugsmoment des Bremsschlauches:
(Alle Hohlschrauben der Brems-
schlauche)
25 Nm (2,5 m-kg)
5. Einbau der Bremsscheibe
Wenn die Bremsscheibe von der Felge
abmontiert wurde bzw. locker ist. die
Schrauben festziehen. Neue Sicherungs-