Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 22

C A U T I O N : - - - - - - - - - - ,
See that the punched mark on the brake
rod is not above the top surface of the
adjuster Jock nut in securlng the brake
rod adjuster Jock nut.
For drum brake
The rear brake should be adjusted so the
end of the brake pedal moves
20 ~ 25
mm
!0.79"" 0.98 in). To adjust, turn the adjust
nut on the brake rod clockwise to reduce
play: turn the nut counterclockwise to in-
crease play. Check whether or not the brake
light operates correctly after adjusting.
lnspecting The Brake Fluid level (For
dise brake)
lnsufficient brake fluid may allow air to
enter the brake system. possibly causing
the brakes to become ineffective.
ATTENTION:----------------~
Lors du serrage du contre-écrou du d' i spositif
de réglage de la tringle de frein, contrôler que
le coup de pointeau situé sur la tringle de
frein n'est pas situé au -dessus de la surface
supérieure de ce contre-écrou.
Pour le frein
à
fambour
Le frein arrière doit être réglé de manière à ce
que l'extrémité de la pédale de frein se déplace
de
20 .- 25
mm. Pour régler, tourner l'écrou de
réglage situé sur la tringle de frein vers la droite
pour diminuer Je jeu; tourner l'êcrou vers la
gauche pour augmenter le jeu. Après le réglage,
contrôler si le feu stop fonctionne correctement
ou pas.
Inspection du Niveau du Liquide de Frein
(Pour le frein
à
disque)
Une quantité de liquide insuffisante peut laisser
de l'air rentrer dans le système de freinage, pou -
vant ainsi rendre les freins inopérants.
ACHTU N G : - - - - - - - - - - - - - - - - - .
Darauf achten, daR sich die Kôrner -
markierung an der B remsstange nicht
über der Oberflache der Sicherungs-
mutter befindet, nachdem die Siche-
rungsmutter des Bremsstangen-Einstel-
lers festgezogen wurde.
Für Trommelbremse
Das FuBbremspedal für die Hinterradbremse
sollte so eingestellt werden, dar! das Spiel
am Ende des Pedals 20 "" 25 mm betrtlgt.
Um eine Einstellung vorzunehmen. die Ein-
stellmutter an der Bremsstange im Uhrzeiger-
sinn drehen. wenn das Spiel vermindert
werden soli ; die Mutter gegen den Uhr -
zeigersinn drehen. um das Spiel zu vergrôr!en .
Nach der Einstellung ist ;zu prüfen. ob die
Bremsleuchte richtig arbeitet oder nicht.
1. Adjuster boit (for pedal heightl 4 .
Ped~l
hoight 16 mm (0 .69 in)
2. lock
nut
5 . freo
play
20- 25
mm
3. Footrest (0. 79
~
0.98 in!
1. Doulon du dispusitir de
rè~l:tgc l ltcposc·picd
(puur ln hnutcur de ln pédnlc) 4. J lnutcur de lu J)Cdnlc 15 mon
2. Contre·êcrmr 5. J"u 20 - 25
mm
1. Einstellschraube Uiir Pedalhôhe) 4 . Pedalhôhe 1 5 mm
2.
Sicheru~gsmutter
5 . Spiel 20 - 25 mrn
3. FuBrasle
Prüfen des Bremsflüssigkeitsstandes
(für Scheibenbremse)
Zu wenig Bremsflüssigkeit führt dazu,
daB
Luft in das Bremssystem eindringen kann.
was zu verschlechterter Bremswirkung bzw.
zu Bremsversagen führen Kônnte. Vor Antritt
der Fahrt daher den Bremsflüssigkeitsstand
prüfen und ggf. Bremsflüssigkeit nachfüllen.
19