Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 20

Front Brake Adjustment
The front brake lever should be so adjusted
that it has a free play of 5 ,..,., 8 mm (0.2 ,..,.,
0.3
in) at the lever end.
1. Loosen the lock nut on the brake lever.
2. Turn the adjuster so that the brake
lever movement at the lever end is
5
,...., 8 mm (0.2 ,...., 0.3 in) before the ad-
juster contacts the master cyli nd er
piston.
3. After adjusting. tighten the lock nut.
NOTE: ------------------------
Check for correct play and make sure it is
working properly.
Rear Brake Adjustment
For dise brake
CAUTION:----------------,
For the brake pedal position adjustment,
be sure to proceed as follows.
The rear brake pedal should be so adjusted
that it has a free play of 13 ,...., 15 mm (0.51
"""' 0.59 in) from when the brake pedal is
trad to when the brake begins to be effect-
ed.
:
-~ ~·
Réglage du frein avant
Le levier du frein avant doit être réglé de maniè-
re à ce qu'il ait un jeu de
5 ,....,
8 mm à son ex-
trémité.
1. Desserrer le contre-écrou situé sur le levier
de frein.
2. Tourner le dispositif de réglage de manière
à ce que le mouvement de l'extrémité du
levier de frein soit de 5 ,....., 8 mm avant que
le dispositif de réglage touche le piston du
maître-cylindre.
3. Après le réglage, serrer le contre-écrou.
N.B.:------------------------------
Contrôler si le jeu est correct et s'assurer que le
frein fonctionne correctement.
Réglage du Frein Arrière
Pour le frein
à
disque
ATTENTION:---------------~
Pour le réglage de la position de la pédale de
frein, être sûr de procéder comme suit:
La pédale du frein arrière doit être réglée de
manière à ce qu'elle ait un jeu de 13 ""' 15 mm
entre Je moment où le frein commence
à
être
effectif.
Einstellen der Vorderradbremse
Der Handbremshebel für die Vorder-
radbremse sollte ein Spiel von 5 ,....., 8 mm
(gemessen am Ende des Hebels) aufweisen.
1.
Die Sicherungsmutter am Bremshebel
lë>sen .
2 . Den Einsteller drehen, bis die Beweg-
ung am Hebelende
5 ,....., 8
mm betragt,
bevor der Einsteller am Hauptbrems-
zylinder ansteht.
3. Nach dieser Einstellung, die Sicherungs -
mutter wieder festziehen.
AN
MER
KUN
G :--------- - - - -- --
Auf richtiges Spiel achten und prüfen,
da~
die Vorderradbremse richtig arbeitet.
1. Artjuster
2.
Lock nut
e. 5 ~ 8 mm
10.2-
0 .3 inl
1. Dispositif de régi ag•
2. Cmurc-C:crou
0.5 - 8mm
1 . Ei nsteller
2. Srcherungsmutter
8 .
5-8
mm
Einstellen der Hinterradbremse
Für Scheibenbremse
ACHTUNG:-----------------.
Die . Position des FuBbremspedals un-
bedingt gemaR nachfolgender Beschrei-
bung einstellen.
Das Bremspedal für die Hinterradbremse
sollte so eingestellt werden, daB das Spiel
vom Beginn des Hubes bis zum Greifen der
Bremse 13
~
15 mm betragt.