Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 69

C A U T I O N : - - - - - - - - - - ,
Do not use solvants on brake internai
components. Solvants will cause seals
to swell and dlstort. Use only clean
brake fluid fot cleaning. Use care with
brake fluld. Brake fluid is injurious to
eyes and will damage painted surfaces.
Callper Pad Replacement
1. lt is not necessary to disassemble the
brake fluid hoses to replace the brake
pads.
2. Remove the caliper support boit.
3 . Remove the Phillips screw that holds
the brake pads.
66
1. Support boit
J.
Boulon-support
1. St Otzschraube
ATTENTION:----------------~
Ne pas mettre de dissolvant sur les parties in-
Cernes du frein. Les dissolvants feront dis-
soudre et déformer les joints. Pour le net-
toyage, utiliser seulement du liquide de frein
propre. Faire attention lors de la manipula-
tion du liquide de frein. Le liquide de frein est
dangereux pour les yeux et
JI
peut endom-
mager les surfaces peintes.
Changement de Patin d'Etrier
1. Il n'est pas nécessaire de démonter les
tuyaux de liquide de frein pour changer les
patins.
2. Enlever le boulon-support de l'étrier.
3. Enlever la vis Phillips tenant les patins de
frein.
ACHTUNG:--------------~
Niemals Losungsmittel zum Reinigen
der lnnenteile der Bremsanlage ver-
wenden. Losungsmittel kônnte dazu
führen, daB die Dichtungen anschwellen
und zerstort werden konnten . Für das
Reinigen nur reine BremsfiUsslgkelt
verwenden. Die BremsfiUsslgkeit vor-
sichtig handhaben, da diese zu Augen-
verletzungen bzw. Lackschiden fUhren
kann.
Auswechseln der Bremsbelagplatten
1. Um die Bremsbelagplatten zu erneuern.
müssen die Schlftuche fOr die Brems-
flüssigkeit nicht abgenommen werden .
2. Die Stützschraube des Bremssattels
ausdrehen .
3. Die Kreuzschlitzschraube entfernen,
mit welcher die Bremsbelagplatte be-
festigt ist.