Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 32

28
To adjust to the right: tighten the
sere w .
To adjust to the left: loosen the screw.
b. Adjust vertically as follows:
1 ) Loosen the headlight body holding
screw (see illustration) and move the
headlight assembly up or down.
2) Tighten the holding screw.
Pour régler vers la droite: serrer la vis.
Pour régler vers la gauche: desserrer la vis.
b. Régler verticalement comme suit:
1)
Desserrer la vis de fixation du corps du
phare (voir l'illustration) et lever ou baisser
le phare complet.
2) Serrer la vis de fixation.
Um den Scheinwerfer nach rechts zu
verstellen : die Schraube festziehen .
Um den Scheinwerfer nach links zu ver-
stellan: die Schraube lôsen.
1.
Adjust SCIBW
1. Vis de réglage
\ . Einstellschtaube
b. Die vertikale Einstellung wie folgt vor-
nehmen:
1)
Die Befestigungsschraube des Schein-
werfergehauses (gezeigt in der Abbil-
dung) lôsen und das Scheinwerferge-
hause nach oben oder unten bewegen .
2) Danach die Befestigungsschraube
wieder festziehen.