Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 73

2 . Rear
a. Remove brake hase.
b. Remove two (2) bolts holding master
cylinder to frame. Remove reservoir cap
and drain brake fluid.
NOTE:------------------------
The foltowing steps 3 and 5 apply to bath
front and rear systems.
3.
Remove master cylinder dust boat.
4. Remove snap ring.
5.
Remove master cylinder eup assembly.
Note that the c_ y linder cups are installed
with the larger diameter (lips) inserted
first.
Brake Inspection and Repalr
Recommended Brake Component
Replacement Schedule :
Brake pads:
As required
Piston seal. dust seal:
Every two years
Brake hases:
Every four years
Brake fluid:
Replace only when brakes are
disassembled
1. Replace caliper piston if it is scratched.
2. Replace any brake pad worn beyond
limits. Replace brake pads as a set.
70
2. Arrière
a. Enlever le tuyau de frein.
b. Enlever les deux (2) boulons fixant le
maitre cylindre au cadre. Enlever le
capuchon du réservoir et vidanger le
li-
quide
de
frein.
N.B.:--··
Les étapes
3
et
5
suivantes s'appliquent aux sys-
tèmes avant et arrière.
3. Enlever Je soumet anti-poussière du maître
cylindre.
4. Enlever le circlip.
5. Enlever l'ensemble coupelle du maitre
cylindre.
Noter que les coupelles de cylindre sont
mises en place avec le plus grand diamètre
(lèvres) inséré en premier.
Inspection et Réparation
Composant de Frein Recommandé
Intervalle de Remplacement:
Patins de frein:
Comme nécessaire
Joint de piston, joint an ti -poussière:
Tous les deux ans
Tuyaux de frein:
Tous les quatre ans
Liquide de frein:
Changer seulement lorsque les freins
sont démontés.
1. Changer le piston de l'étrier s'il est raye.
2.
Changer tout patin de frein usé au-delà des
limites. Changer les patins de frein en un
ensemble.
2.
Hinterrad
a. Den Bremsschlauch abtrennen.
b. Die beiden (2) Befestigungsschrauben
ausdrehen. mit welchen der Haupt-
bremszylinder am Rahman angebracht
ist. Die Behalterkappe abnehmen und
die Bremsflüssigkeit ablassen lassen.
ANM ER KUN G: - -- - - - - ---- - -
Die folgenden Punkte
3
u'nd
5
gelten sowohl
für das Vorder- ais auch für das Hinterrad.
3 .
Die Staubmanschette des Hauptbrems-
zylinders entfernen.
4.
Den Sprengring abnehmen.
5. Die Hauptbremszylindereinheit demon-
tieren. Dabei darauf achten, daB die
M
anschetten mit dam groa.eren Durch-
messer (Lippen) nach innen eingebaut
sind.
lnspektion und Reparatur der Brems-
anlage
Empfohlene Teile der Bremsanlage, die
bei den regelmaBigen Austauschinterval-
len zu erneuern sind :
Bremsbelagplatten :
Wie erforderlich
Kolbendichtungen, Staubschutz-
dichtungen:
Alle zwei Jahre
BremsschUiuche:
Alle vier Jahre
Bremsflüssigkeit:
Erneuern, wenn die Bremsanlage
zerlegt wurde.
1. Den Bremssattelkolben erneuern. wenn
dieser Kratzer aufweist.
2 . Die Bremsbelagplatten auswechseln.
wenn eine der Belagsplatten unter die