Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 79

Dise boit torque :
20 Nm (2.0 m-kg. 14.5 ft-lb)
6. Air bleeding
CAUTION:------------.
If the brake system is disassembled or if
any brake hose has been loosened or
removed, the brake system must be
bled to remove air from the brake fluid.
If the brake fluid Javel is very low or
brake operation is incorrect, bleed the
brake system.
76
a. Add proper brake fluid to the reservoir.
lnstall the diaphragm, being careful not
to spitl or overflow the reservoir.
b. Connect the clear plastic tube tightly to
the caliper bleed screw. Put the end of
the tube into a container.
c. Slowly apply the brake lever or pedal
severa! times. Pull in lever (push down
pedal). Hold lever or pedal in "on" posi-
tion. Loosen bleed screw. Allow the
pedal or lever to traver slowly toward its
limit. When the limit is reached, tighten
bleed screw.
les boulons sont serrés.
Couple de serrage de boulon de
disque: 20 Nm (2,0 rn-kg)
6. Purge de l' air
ATTENTION:--------------~
Si le système de freinage est démonté ou si un
tuyau de frein a été desserré ou enlevé, Je sys-
tème de freinage doit être purgé pour chas-
ser l'air du liquide de frein. SI le niveau du
li-
quide de frein est très bas ou si
le
fonction-
nement du frein est incorrect, purger le systè-
me de freinage.
a. Ajouter du liquide de frein correct dans le
réservoir. Installer le diaphragme, en fai-
sant attention à ne pas renverser ou faire
déborder le réservoir.
b. Raccorder fermement le tube transparent
en matière plastique sur la vis de purge de
. l'étrier. Mettre l'extrémité du tube dans un
récipient.
c. Actionner lentement plusieurs fois le levier
ou la pédale de frein. Ti rer sur le levier (ap-
puyer sur la pédale). Garder le levier ou la
pédale en position "on". Desserrer la vis
de purge. Laisser la pédale ou le levier re-
venir lentement en position
normale.
Quand cette position est atteinte, serrer la
vis de purge.
-
---
-·--------
scheiben verwenden und die Laschen
gegen den Schraubenkopf biegen.
nachdem die Schrauben festgezogen
wurden.
Anzugsmoment der Bremsscheiben-
Befestigungsschrauben:
20 Nm (2,0 m-kg)
6 . Entlüften der Bremsanlage
ACHTUNG:----------------~
Wenn die Bremsanlage zerlegt und
wiederzusammengebaut bzw. irgend
ein AnschluB der Bremsleitungen gelôst
wurde, muB die Bremsanlage entiOftet
werden. Auch wenn der Bremsflüs-
sigkeitstsand sehr tief abgesunken lst
bzw. die Bremse nicht richtlg arbeitet,
die Bremsanlage entlüften.
a. Geeignete Bremsflüssigkeit in den
Behtilter einfüllen. Die Membran ein·
setzen, wobei darauf zu achten ist.
da~
keine Bremsflüssigkeit verschüt-
tet wird.
b. Einen durchsichtigen Plastikschlauch
an die Entlüftungsschraube am
Bremssattel anschlie~en. Das andere
Ende des Schlauches in ein Auf-
fanggefa~
führen .
c. Den Bremshebel bzw. das Bremspedal
langsam mehrmals betatigen. Danach
den Bremshebel durchgezogen (das
Bremspedal durchgetreten) halten
und die Belüftungsschraube lôsen. Den
Hebei bzw. das Pedal bis zum Anschlag
durchziehen oder durchtreten, und
danach die Entlüftungsschraube wieder
festzlehen .