Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 44

-----
Outer lnner
Free length
44 .6mm 45.3 mm
(1 .7561n) (1.783 in)
- - - -
lnsta lled length 40.0mm
38.0mm
(Valve closed) (1 .676 in)
(1.4961nl
·-
--
lnstalled pressure 16.4kg
12.2 kg
(Valve closed) (36.21bl
126.91bl
-·
-
Compressed length JO.Omm 28.0mm
(Valve open) (1 . 181 in) (1 . 102 in)
Compressed pressure
62 .7 kg
33.4 kg
(Valve open) (138 .2tb)
l13.61bl
6. Grinding the Valve Seat
a. The valve seat fs subject to severe wear
similar to the valve face. Whenever the
valve face is resurfaced. the valve seat
should also be resurfaced at a 45° an-
gle. ln addition. if a new valve guide has
been installed (without any valve repair).
the valve seat should be checked to
guarantee complete sealing between
the valve face and seat.
C A U T I O N : - - - - - - - - - - ,
If the valve seat is obvlously pitted or
worn. it should be cleaned with a valve
seat cutter. Use the 45° cutter, and
when twisting the cutter, keep an even
downward pressure to prevent chatter
marks.
-----
Externe
Interne
Longueur libre 44,6mm 45,3 mm
L<lngucur mis Cil pince
40,0 mon 38,0mm
(S<>liJl:<pc rcronccl
-·
l'rc~~\on mi~
en place
16,4 kg 12.2kg
tS<>llflllfl<: rcrmëc)
- - - - -------·
- · -
-
l.ongucur cumprimê
30,0mm 2H,O mm
(SOIIfliiJ'C
011\"CriC)
-
-
Jtr\!'s:.ion comprimë
62.7 kg 33.4 kg
(Sllupapc ou,·crlc)
6. Rodage du Siège de Soupape
fl.
Le siège de soupape est sujet à une
usure
sévère similaire à celle de la face de
soupape. Chaque fois que la face du siège
est remise en étal, le siège de soupape doit
aussi être remis en état à un angle de 45
o.
En plus, si un nouveau guide de soupape a
été installé (sans effectuer de réparation de
soupape), le siège de soupape doit être
contrôlé pour voir s'il
y
a un appui com-
plet entre la face de soupape et le siège.
ATTENTION:-----------------,
Si le siège de soupape est visiblement piqué
ou usé,
il
doit être nettoyé avec une fraise
pour siège de soupape. Utiliser la fraise
à 4S
0
,
et lorsqu'on tourne la fraise, garder une pres-
sion inférieure uniforme pour éviter Je
broutement.
-
ÂuBoro Feder
---
lnnere Feder
Ungospannle LAnge
44.6 mm 45,3 mm
--
Eingebaure L8nge (Venril
40.0 mm 38,00 mm
gcschlossen)
Federluah im eingebauren
, 6.4 kg
, 2.2 kg
Zustand (Vonlil geschlossen)
- -
Zusammengedrtickte Lange
30,0 mm
28.0 mm
(Ventil geôffnur)
Federkrah im zusammenge ·
drückten Zusund IVentil 62 ,7 kg
33.4 kg
geolfnel\
6. Schleifen der Ventilsitze
a. Der Ventilsitz ist ahnlich wie der Ventil-
teller starkem
Verschlei~
ausgesetzt.
Wenn der Ventilteller nachgeschliffen
werden muB. dann ist auch ain Nach-
schleifen des Ventilsitzes in einem
Winkel von 45° erforderlich. Wird eine
neue Ventilführung verwendet (ohne
daB das Ventil ansonsten repariert
wurde). sollte der Ventilsitz kontrolliert
werden. um gute Abdichtung zwischen
Ventilteller und Ventilsitz zu gewahrlei-
sten .
ACHlUNG:------------,
Wenn der Ventilsitz offensichtllch ab-
genutzt ist oder Grübchenbildung auf·
weist, dann muB er mit einem Ventll-
sitzfraser gerelnigt werden. Den 46°
-Fraser verwenden und dieson unter
gleichmaBigem Druck drehen, um
Rattermarken zu verhindern.