Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 39

Clutch Assembly and Drive Gear
1. Remove the chain tensioner shaft.
2. Loosen primary drive gear by first plac-
ing a folded rag between the teeth of
the primary gears to lock them as
shawn in the illustration. Then loosen
drive gear nut.
Remove nut and washer.
3 . Remove six clutch spring holding
screws, pressure plates, clutch plates,
friction plates, push rod 1 and 2.
~
':.;t, . \ ,.
36
Embrayage Complet et Pignon de Transmission
1. Enlever J'axe du tendeur de chaîne.
2. Desserrer le pignon de transmission
primaire en mettant d'abord un chiffon
plié entre les dents des pignons primaires
pour les bloquer comme montré sur l'il-
lustration. Puis desserrer l'écrou du pignon
de transmission.
3. Enlever les six vis de fixation de ressort
d'embrayage, les disques de pression, les
disques d'embrayage, les disques de fric-
tion, Je champignon de débrayage l et le
champignon 2.
1,:
r.:
. . . . . [l.
..
,
\\.
Kupplungseinheit und Antriebsrad
1. Die Welle des Kettenspannes ausbauen.
2. Das Primarantriebsrad lôsen, indem
zuerst ein gefallteter Lappen zwischen
den Zahnen der Primarantriebsrader
eingeklemmt wird, um diese
gema~
Abbildung zu verriegeln.
Danach die M utter des Antriebsrades
lôsen.
3. Die sechs Befestigungsschrauben der
Kupplungsfeder abnehmen und danach
die Andruckscheiben, die Kupplungs-
scheiben, die Aeibscheiben sowie die
Schubstangen 1 und 2 entfernen .
•
•
-
r l'? l