Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 31

2 . Replacing the hadlight bulb
a. Avoid touching the glass. AJso keep it
free from oil stains; otherwise. the
transparency of the glass. lite of the
bulb and illuminous flux will be ad-
versely
affected. If the glass is oil-
stained, thoroughly clean it with a
cloth moistened with alcohol or
lacquer thinner.
b. Keep any inflammable or your hands
away from the headlight bulb while it
is on. because it heats up. Don't touch
the light bulb until it cools down.
2. Changement de l'ampoule du phare
a. Eviter de toucher
le
verre. Lui éviter aussi
les taches d'huile; sans quoi, la
transparence du
verre,
la
vie
de l'ampoule
et Je flux lumineux seront affectés. Si le
verre est tache d'huile, le nettoyer
soigneusement avec un chiffon imbibé
d'alcool ou de diluant pour peinture.
b. Tenir tout produit inflammable ou vos
mains
à
l'écart de l'ampoule du phare
quand elle est allumé, car elle chauffe. Ne
pas toucher l'ampoule du phare tant qu'-
cllc n'est pas refroidie.
1 .
Socket
cover
2. Fitting plate
3. Headllght bulb
4.
Headlight rim
5. Lens unit holding screw
6. Retainlng ring
7.
Lans assambly
8.
Spring washer
9. Nul
1 O. Mounting ring
11 . Nut
12 . Aux. Hght bulb
13. Socket
14. Sprlng
1.
Cou ~cr cie
de douille
2. Plaque de montage
3.
Ampoule du phare
4. Couronne du phare
S.
Vis de fixfttion du bloc optique
6. Anneau de retenue
1. Bloc optique complet
8. Rondelle élastique
9. Ecrou
1 O . Anneau de montage
Il. Ecrou
12. Ampoule d'cclain&c aux.
13.
Douille
14.
Ressort
2. Auswechseln der Scheinwerfer-Giüh-
lampe
a.
Darauf achten. daB das Glas nicht be-
rührt wird. Auch Ôlflecke und dgl. ver-
meiden, da ansonsten die Lichtstarke
bzw. die Lebensdauer der Glühlampe
negativ beeintrachtigt werden kônnte.
lst das Glas mit Ôl verschmutzt, die
Glühlampe mit einem in Alkohl oder
Farbverdünner angefeuchteten Lappen
reinigen.
b. Brennbare Materialien und die Hande
nicht in die Nahe der Glühlampe brin-
gan. wenn diese eingeschaltet ist, da
diese sehr hohe Temperaturen erreicht.
Die Glühbirne erst angreifen. wenn sich
diese genOgend abgekühlt hat.
1. Fassungsabdeel<ung
2. Befestlgungsplatte
3. Schainwerfer·GIOhlampe
4. Scheinwerferkranz
5.
Belestigungsschraube der
Schutzglas~inheit
6. Haltering
7. Schutzglaseinheit
8.
Federschelbe
9. Muller
1 O. Belestlgungsring
11.
Mutter
12. Resarvelampe
13.
Fasaung
14.
Fader
15. Lens ns'y holding screw
16. Spring washer
1
S.
Vis de fixation du bloc optique complet
16. Rondelle élastique
15.
Halteschraube lOr Schutzglaselnheit
16. Federscheiba
17. Adjusting screw
11.
Vis de réglage 17. Einsre/Jschraube
29