Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 18

5. Align the 'T' mark on the flywheel
with the timing mark on the crankcase.
This places the piston at the top dead
center and the valve clearance should
be checked and adjusted at T.D .C. on
the compression stroke by observing
when the valve adjusters have clear-
ance .
6. Use
a feeler gauge to determine the
clearance.
lntake valve (Cold):
0 .10 mm (0 .0039 in)
Exhaust valve (Cold):
0.15 mm (0.0059 in)
7.
Loosen the valve adjuster lock nut.
Turn the adjuster in or out ta obtain
the correct clearance. H old the adj us-
ter ta prevent it from moving and
thoroughly tighten the Jock nut.
Recheck the clearance after tightening.
NOTE: - ·-- ·
Valve clearance check and adjustment
should be done when the angine is cold.
5. Aligner Je repère "T" situé sur le volant
avec le repère d'allumage situé sur le car-
ter.
Ceci positionne le piston au point-
mort-haut et le jeu de soupape doit être
contrôlé et réglé au P.M.H. sur la course
de compression en observant quand les
dispositifs de réglage de soupape ont du
jeu.
6. Utiliser un calibre à lames pour déterminer
le jeu.
Soupape d'admission (A froid):
0,10
mm
Soupape d'échappement
(A
froid):
0,15
mm
7. Dévisser le contre-écrou du dispositif de
réglage de soupape. Visser ou dévisser le
dispositif de réglage pour obtenir le jeu cor-
rect. Tenir le dispositif de réglage pour évi-
ter qu'il bouge et serrer soigneusement le
contre-écrou.
Recontrôler le jeu après le serrage.
N.B.: - -- - - - - - - -- - - - -
Le contrôle el le réglage du jeu de soupape doi-
vent être effectués quand le moteur est froid.
1. l ntake tappet cover
2.
Exhoust toppet cover
1. Co11vcrclc de
po~ssoir
d'Admission
2. Couvercle de poussoir d'i!chnppcrncm
1. EinlaBventii-Einstelldeckel
2. AuslaBventil-Einstelldeckel
5. Die Markierung .. T" am Schwungrad
mit der Zündzeitpunktmarkierung am
Kurbe\gehüuse ausrichten.
Dadurch wird der Kolben in den oberen
Totpunkt des Kompressionstaktes
gebracht; in dieser Stellung ist das
Ventilspiel
zu
prüfen, indem das Spiel
am Ventileinsteller gemessen wird.
6. Für das Messen des Spiels ist eine
Fühlerlehre zu verwenden.
Einla~ventil
(kalt) :
0,1 0 mm
.
Ausla~ventil
(kalt): 0,15 mm
7. Die Sicherungsmutter des Ventilein -
stellers losen. Den Einsteller hinein-
oder herausdrehen. um das richtige
Spiel einzustellen . Danach den Ein-
steller festhalten und die Sicherungs-
mutter wieder richtig festziehen .
Nach dem Festziehen der Mutter, das
Spiel nachmals knotrollieren .
ANMERKUNG:------------------
Das Ventilspiel ist bei kaltem Motor zu prü-
fen bzw. einzustellen.