Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 21

1. Loosen the adjuster lock nut (for pedal
height).
2. By turning the adjuster boit clockwise
or counterclockwise. adjust the brake
pedal position so that its top end is
approx. 12 "' 18 mm (0.4 7 ,..... O. 71 in)
below the footrest top end.
3. Secure the adjuster lock nut.
4. Loosen the brake rod adjuster lock nut
and screw brake rod downward until
there is noticeable free play between
rod and master cylinder.
5. Turn in the brake rod until it lightly
touches the master cylinder then turn
it out by approx. 1 turns (for. proper
free play).
6. Tighten the brake rod adjuster lock nut.
18
1. Desserrer le contre-écrou du dispositif de
réglage (pour la hauteur de la pédale).
2. En tournant le boulon du dispositif de
réglage vers la droite ou vers la gauche,
régler la position de la pédale de frein de
manière à ce que son extrémité supérieure
soit située environ 12 ......, 18 mm au-des-
sous de l'extrémité supérieure du repose-
pied.
J.
Serrer le contre-écrou du dispositif de
réglage.
4. Desserrer le contre-écrou du dispositif de
réglage de la tringle de frein et visser la
tringle. de frein vers le bas jusqu'à ce qu'il y
ait un jeu sensible entre la tringle et le
maitre-cylindre.
5. Visser la tringle de frein jusqu'à ce qu'elle
touche légèrement le maitre-cylindre puis
la dévisser d'environ 1 tour (pour obtenir
un jeu correct).
6. Serrer le contre-écrou du dispositif de
réglage de la tringle de frein.
1. Adjuster bolt Uor pedal heightl 6 . Pedal height 12 - 1 8 mm
2. lock
nut
(0.47- 0 .71
inl
3. Lock nut 7. Free play 13- 15 mm
4.
8rake 10d
(0.51 - 0 59 inl
5 . Foot<est
1.
li
oulon
du
di~t>Ositir
de 1églage
(poul ln hnutcur de ln pôJnle l
2. Contre-écrou
J. Conlrc-écnnt
1. Einstellschra11be
(für die Pedalhôhel
2.
Sicherungsmutter
3. Sicherungsmutter
4. Tringle de rrcin
5. Ret>ase-picd
6. Hnutcurdc ln rédnlc : 12 - 18111111
7. Jeu :
l.l -
15 nUll
4. Bremsstange
5 . FuBraste
6 Pedalhlihe 12 - 1 8 mm
7.
Spi el
13 - 1
5 mm
1. Die Sicherungsmutter des Einstellers
(für die Pedalhôhe) lôsen.
2. Die Einstellschraube im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen. bis sich das obere
Ende des Bremspedals etwa 12 """' 18
mm unter dem oberen Ende der
Fu~raste
befindet.
3. Danach die Sicherungsmutter des
Einstellers festziehen.
4. Die Sicherungsmutter des Brems-
stangen-Einstellers lôsen und die Brems-
stange nach unten schrauben. bis offen -
sichtliches Spiel zwischen Bremsstange
und Hauptbremszylinder vorhanden ist.
5. Danach die Bremsstange drehen. bis
diese leicht am Hauptbremszylinder
ansteht; danach die Bremsstange um
etwa eine Umdrehung herausdrehen
(um das richtige Spiel zu erhalten).
6. Die Sicherungsmutter des Brems-
stangen-Einstellers wieder festziehen .