Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 74

Wear limit: front and rear
6 mm (0 .24 in)
See Caliper Pad Replacement pro-
cedure for parts to be replaced when
pads are replaced .
3. Replace piston and dust seals if damag-
ed. Replace seals every two years.
4. lnspect master cylinder body. Replace if
scratched. Clean ali passages with new
brake flu id.
5. lnspect brake hases. Replace every four
years or if cracked . frayed or damaged.
6. Check for wear and deflection of dise
(front and rear) .
Limite d'usure : avant et arrière
6mm
..
..
• .
.. .
..
.
.
.
:_- ·
...
,.
·
..
·.
~
~
Pour les pièces à changer en même temps
que les patins, voir le Changement de
Patin d'Etrier.
3. Changer les joints de piston et anti-pous-
sière s'ils sont endommagés. Changer les
joints tous les deux ans.
4. Inspecter le corps du maitre cylindre. Le
changer s'il est rayé. Nettoyer tous les pas-
sages avec du liquide de frein neuf.
5. Inspecter les tuyaux de frein. Les changer
tous les quatre ans ou s'ils sont fendus,
éraillés ou endommagés.
6. Contrôler si le disque est usé ou voilé
(avant et arrière).
VerschleiBgrenze abgenutzt wurde . Die
Bremsbelagplatten immer ais Satz
erneuern.
VerschleiBgrenze (Vorder- und Hinter·
radbremse) :
6mm
1. Pad thickness
2. W e arli m it
3.
Wea r ind icator
1. Epaisseur
de pntin
2. Liuo itc d"usurc
J. Indicate ur d'usure
1.
Dick a der Beleg5pla lte
2 .
VerschleiBgrenze
3. Ve rschle iBenzeige
Die mit den Bremsbelagplatten zu
erneuernden Teile sind im Abschnitt
über das Auswechseln der Bremsbelag-
platten aufgeführt.
3. Kolben und Staubschutzdichtungen
erneuern. wenn diese beschüdigt sind .
Die Dichtungen müssen jedoch auf alle
Fâlle alle zwei Jahre erneuert werden.
4. Das Gehause des Hauptbremszylind -
ers kontrollieren. Wenn Kratzer fest-
gestellt werden, dieses erneuern. Alle
Kanale mit frischer Bremsflüssigkeit
wechseln .
5. Die Bremsschlauche prü"fen. Diese alle
vier Jahre, oder wenn Risse, !?prünge
und Beschadigungen festgestellt wer-
den, erneuern.
6. Die Bremsscheibe (Vorderrad und
Hinterrad) auf Abnutzung und Schlag
prüfen.
71