Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 27

5. After adjusting be sure to tighten the
lock nuts and the rear wheel axle nut.
Front fork Oil Change
1. Elevate front wheel by placing a suit-
able stand under the angine.
2. Remove cap bolts from inner frok
tubes. Use the 1 7 mm socket adapter
(special tool).
3 . Remove drain screw from each outer
tube with open container under esch
drain hele.
4. After most of oil has drained, slowly
raise and lower outer tubes to pump
out remaining oil.
5. Replace drain screw.
NOTE: --------------------------
Check gasket. replace screw and gasket if
damaged.
24
5. Après le réglage, ne pas oublier de serrer
les contre-écrous et l'écrou d'axe de la
roue arrière.
Changement de l'Hulle de la Fourche Avant
1. Soulever la roue arrière en mettant un sup-
port convenable sous le moteur.
2. Enlever les boutons-capuchon des tubes de
fourche intérieurs. Utiliser l'adaptateur
pour douille de 17 mm (outil spécial).
3. Enlever la vis de vidange de chaque tube
extérieur
avec
un récipient ouvert sous
chaque trou de vidange.
4. Une fois que la plus grande partie de
l'huile est vidangée, lever et baisser lente-
ment les tubes extérieurs pour chasser
l'huile restante.
5. Remettre la vis de vidange.
N.B.:--- - - - - - - - - - - - - - - - -
Contrôler le joint, changer la vis et le joint s'il
est endommagé.
5. Nach der Einstellung, unbedingt die
Sicherungsmuttern und die Hinterrad-
Achsmutter festziehen .
Vorderradgabel-Ôiwechsel
1. Das Vorderrad vom Baden abheben
und den Motor unterbauen.
2. Die Deckschrauben von den inneren
Gabelbeinrohren ausdrehen; für diesen
Vorgang den Adapter für die 17 mm-
Stecknuft (Spezialwerkzeug) verwenden.
1. Cap boit
l.
Boulon · cnpucho~
1. Deckschraube
3. Die AblaBschraube von den auBeren
Gabelbeinrohren ausdrehen, wobei
vorher ein AuffanggefaB unter den bei-
den Gabelbeinen aufzustellen ist.
4 . Nachdem das meiste 01 abgelaufen ist.
die Schraube und die Dichtung erneuern.
hochziehen und niederdrOcken, um das
restliche
61
herauszupumpen.
5. Danach die AblaBschrauben wieder
eindrehen.
ANMEAKUNG:-----------------
Die Dichtung kontrollieren; wenn beschadigt.
die Schraube und die Dichtung erneuern .