Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 86

b. Start angine.
c. Accelerate angine to approxîmately
2.000 r/min. or more and check re-
gulated voltage.
[_ Regulated voltage: 14.5±0.5V
d. If voltage is off. check battery. generator
and rectifier. If generator, rectifier and
battery are good. then IC regulator is
broken and it should be replaced.
NOTE:
1) Never disconnect wires from the battery
while the generator is in operation. If
the battery is disconnected, the voltage
across the generator terminais will in-
cresse. damaging the semiconductors.
2) When checking the regulator being in-
stalled on a machine. the battery should
not be removed, and it should be tully
charged .
3) Never use a high voltage insulation ohm-
mater such as a megaohmmeter for
such a test. If high voltage is applied to
the regulator terminais, the regulator
will be damaged.
b. Démarrer le moteur.
c. Accélérer jusqu'à ce que le moteur
atteigne au moins 2.000 tr/mn et con-
trôler la tension régulée.
Tension régulée: 14,5
±
0,5V
d. Si la tension est mauvaise, contrôler la bat-
terie, le générateur et le redresseur. Si le
générateur, le rederesseur et la batterie
sont bons, le régulateur à Cl est cassé et il
doit être changé.
N . B . : - - - - - -- -- - - - - -
1) Ne jamais débrancher les fils de la batterie
lorsque le générateur est en marche. Si la
batterie est débranchée, la tension entre les
bornes du générateur va augmenter,
endommageant ainsi les semi-conducteurs.
2) Lorsqu'on contrôle le régulateur mis en
place sur une machine, la batterie ne doit
pas être enlevée, et elle doit être chargée au
maximum.
3) Pour un tel essai, ne jamais utiliser un
ohmmètre avec une forte tension d'isole-
ment; tel que mégaohmmètre. Si une forte
tension est appliquée aux bornes du
régulateur, celui-ci sera endommagé.
b. Den Motor anlassen.
c. Gasgeben bfs die Motordrehzahl etwa
2.000 U/min oder mehr betrêgt und
die geregelte Spannung kontrollieren.
Geregelte Spannung: 14.5
±
0.5 V
d. Entspricht die gemessene nicht der
angegebenen Spannung. dann müssen
Batterie. Lichtmaschine und Gleich-
richter geprüft werden. Sind diese in
gutem Zustand, dann ist der
IC-~pan­
nugsregler schadhaft und muf?. erneuert
werden.
ANMERKUNG: ----------- -------
1) Niemals die Kabel von der Batterie
abtrennen. wenn die Lichtmaschine
arbeitet. Werden die Batteriekabel ab-
geklemmt. dann kônnte die Spannung
an den Klemmen so hoch ansteig. e n,
da~ die Hableiterelemente bescMdigt
werden_
2) Wenn der in die Maschine eingebaute
Spannungsregler geprüft wird, die Bat-
terie nicht ausbauen und auf voile
Ladung der Batterie achten.
3) Niemals ein hochohmig isolierters
Ohmmeter verwenden (z.B. Megohm-
meter). um diese Prüfung durchzufüh-
ren. Wird
n~mlich
eine Hochspannung
an die Spannungsreglerklemmen an-
gelegt. dann kônnte der Spannungs-
regler beschadigt werden.
83