Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 40

4. lnstall clutch holding tool on clutch boss.
Remove lock nut, washer, clutch boss
and housing in that order.
5. Remove the primary drive gear, the
straight key, the timing plate and the
cam chain drive sprocket.
6. Rem ove the cam chain.
7. Rem ove the pump driven gear clip and
then remove the oil pump assembly.
1. Clutch holding tool
1. Outil Ut! maiutil.!'n d\:·mbrayagc
1. Kupplungs·Haltewerkzeug
1. Pump driven geer
J.
PignunmcnC de la pompe
1. Pumpenantriebsrad
(
4. Installer l'outil de maintien d'embrayage
sur le tambour porte-disques. Enlever dans
l'ordre le contre-écrou, la rondelle, le
tambour porte-disques et la cloche
d'embrayage.
5. Enlever le pignon de transmission primaire,
la clavette droite, la plaque d'allumage et
le pignon d'entraînement de la chaîne de
distribution.
6. Enlever la chaine de distribution.
7. Enlever l'agrafe du pignon mené de la
pompe, puis enlever la pompe a huile
complète.
4 . Das Kupplungs-Haltewerkzeug an der
Kupplungsnabe anbringen. Die Siche-
rungsmutter. die Scheibe. die Kupp-
lungsnabe und das Geh~use in dieser
Reihenfolge entfernen.
5. Das Primarantriebsrad. den Einlegekeil.
die Zündzeitpunkt-Einstellplatte und
das Steuerketten-Antriebsrad entfernen.
6. Die Steuerkette danach abnehmen.
7. Die Klemme des Pumpenantriebsrades
lôsen und die Olpumpeneinheit entfer-
nen.
(.:
~~. , ':'t
..
-·
;:-.
.·
,,
1. Primery drive geer
2 . Straight key
3 . Timing plate
4 Cam
chain drive sprocket
1. l,ignon de
lruusmission
primni rc
2. Cl:ovdlc droite
J.
Ph11111c
d ':ollum~gc
4.
Pignou
d'cntraincmcm
de lu
chaine de disrrihution
1. Prim!rantriebsr8d
2 . Einlegekeil
3 . Zündleitpunki · Einstellplalle
4. Steuarketten·Antriebsrad
.,..,