Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 47

(2)1f the seat shows to be in the middle of
the valve face. but too narrow. use the
45° cutter until the width equals 1.3
mm (0.05 in}.
{3)1f the seat is
too
narrow. and right up
near the valve margin, then first use the
30° cutter and th en the 45
o
cutter to
get the correct seat width.
(4)1f the seat is too narrow and down near
to bottom edge of the valve face, then
first use the 57.5° (or 60°) cutter and
then the 45° cutter.
Piston and Piston ' Rings
1. Piston
44
a. Using the micrometer, measure the out·
side diameter of the piston at the piston
skirt
Measurement should be made at a
point 7 .2 mm (0.283 in) above the bot·
tom edge of the piston by placing the
micrometer in parallel to, and at right
angles to, the piston pin.
(2) Si le siège est au milieu de la face de la
soupape, mais s'il est trop étroit, utiliser la
fraise de 45
o
jusqu'à ce que la largeur soit
égale à 1,3 mm.
(3)
Si le siège est trop étroit, et très près
du
bord de la soupape, utiliser alors d'abord
la fraise de 30
o
puis la fraise de 45
o
pour
obtenir la largeur de siège correcte.
( 4)
Si le siège est trop étroit et près du bord in-
férieur de la face de la soupape, utiliser
alors d'abord la fraise 57,5
°
(ou 60°) puis
la fraise de 45° .
Piston et Segments
J.
Piston
a. A l'aide du palmer, mesurer le diamètre
extérieur du piston au niveau de la jupe de
piston.
:5
M
Ul
N
2
E
E
N
,...:
La mesure doit être faite en un point situé
7,2 mm au-dessus du bord inférieur du
piston en mettant
le palmer
parallèle à,
et
perpendiculaire à, l'axe du piston.
~---- A ------1
~
M
IX)
..
J~
E
E
--1~
{2)Liegt die Kontaktflache in der Mitte des
Ventiltellers. wobei
jedoch
die Breite zu
schmal ist. den 45°-Ftaser verwenden,
l)m die Ventilsitzbreite auf 1.3 mm zu
bringen.
(3)1st die Kontaktflache zu schmal und
liegt diese fast ganz
au~en
am Ventil-
teller. dann ist zuerst der 30°- und da -
nach der 45°·Frêser zu verwenden. um
die Ventilsitzbreite zu berichtigen .
(4)1st die Kontaktflêche zu schmal und
liegt sich ganz innen am Ventilteller.
dann
mu~
zuerst der 57.5° (oder 60°)
. u nd danach der 45
o
·Fraser verwendet
werden.
Kolben
und
Kolbenringe
1.
Kolben
a. Mit Hilfe einer Mikrometerschraube ist
der AuBendurchmesser des Kolbens am
KolbenmanteJ zu messen.
Die Messung ist an einem Punkt 7.2
mm über der Unterkante des Kolbens
rechtwinklig zur KolbenboJzenbohrung
durchzuführen.