Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 28

6. Measure correct amount of ail and
pour into each leg.
Recommended ail :
SAE 1 OW/20 type "SE" mot or ail
Quantity per leg:
~
182cm
3
(6.411MPoz)
' - - - - - - -
NOT:---- - -- - - - - - -
Sefect the weight ail that suits local condi-
tions and your preference (lighter for Jess
damping: heavier for more damping}.
7. After fil ling, slowly pump the outer
tubes up and dawn ta distribute the oil.
8. lnspect "0"-ring on fork caps and re-
place if damaged.
9. Replace fork cap and torque to specifi-
cation.
Fork cap torque:
20 Nm (2 .0 m-kg) ( 14.5 ft-lb)
6. Mesurer la quantité correcte d'huile et
verser dans chaque bras de fourche.
Huile recommandée:
Huile moteur SAE JOW /20 type "SE"
Quantité par bras: 182 cm
3
N.B.: - - -- -- - - - - -- - - -
Choisir la densité d'huile convenant aux condi-
tions locales et à votre préférence (moins dense
pour moins d'amortissement; plus dense pour
plus d'amortissement).
7. Après le remplissage, lever et baisser
lentement les tubes extérieurs pour dis-
tribuer l'huile.
8. Inspecter le joint torique des capuchons de
fourche et le
change~
s'il est endommagé.
9. Remettre le capuchon de fourche et leser-
rer au couple spécifié.
Couple de serrage de capuchon de
fourche: 20 Nm (2,0 m-kg)
6. Die richtige Ôlmenge messen und in
jedes Gabelbein einfüllen.
Empfohlenes Ôl :
Motorôl SAE 1 OW/20 .. SE"
Ôlmenge pro Gabelbein: 182 cm
3
ANMERKUNG: -----------------
Das Gewicht des Ùles ist gemaB ôrtlichen
Verhaltnissen auszuwahlen (leichters Ùl für
geringere Dampfung, schweres Ùl für star-
kere dampfung).
7. Na ch dam Einfüllen des Ô les, die
auBeren Gabelbeine langsam nach oben
und unten bewegen um das
Ct
zu ver-
teilen.
8. Den 0-Ring an den Gabelbein-Deck-
schrauben prüfen und ggf. erneuern.
9. Die Deckschrauben der Gabelbeine
wieder anbringen und mit dam vorge-
schriebenen Anzugsmoment festziehen .
Anzugsmoment der Deckschrauben:
20
Nm
(2,0
m-kg)