Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 48

Oit Pump
1. Trochoidal pump rotor thickness (wear
li mit)
Feed pump:
3.95 mm {0.1555 in)
Scavenger pump:
17.95 mm (0.7067 in)
2. Rotor dimensions-inner and outer
Clearance between A and B
Standard :
0.07......., 0.12 mm
{0.003 ~ 0.005 in)
Li mit:
0.35 mm {0 .0138 in)
1. Pu mp caver
2. Feed pu mp rotor
3. Rotor housing
4 . Dowelpin
6. Scavenger pump rotor
6 .
Dowelpin
7.
Pun1p shaft
1 . Cou\'crctc de pomr>c
2. Rotor de la pompe d'alimcnlnlion
3. lo&cmcnt du rotor
4. Goujon d'nsscmblnge
S. Rotor de ln pompe de bnln)'ngc
6. Goujon d'asscmùlagc
r
Pompe
à
Huile
1. Epaisseur du rotor de la pompe
trochoïdale (limite d'usure)
Pompe d'alimentation:
3,95
mm
Pompe de balayage:
17,95
mm
2.
Dimensions du rotor-interne et externe
Jeu entre
A
et
B
Standard:
0,07......., 0,12 mm
Limite:
0,35
mm
Ôlpumpe
1. Starke des Trochoide- Pumpenrotors
{VerschleiBgrenze)
Fôrderpumpe: . 3,95 mm
Rückführpumpe: 17,95 mm
2 . Abmessungen des inneren und auBeren
Rotors
Spiel zwischen A und
B
Sollwert:
0.07 '"""' 0,12 mm
VerschleiBgrenze: 0,35 mm
1. lnner rotor
2 . Outer rotor
3 . Match marks
t.
Rotor interne
2.
Rotor cxtcmc
J. Repère~
d'aligncrncnt
1.
1 nnerer Rotor
2. ÂuBerer Rotor
7. Axe de pompe 3. Einstettmarkien.rngen
1. Pumpendeckel 5. Rotor der Rückführpumpe
2. Rotor der Speisepumpe 6. PaBstift
3. RotorgehAuse 7. Pumpenwelle
4. PaBstift
Clutch
6 . Checking the push rod
By rolling the push rod over the "V"
black. and check for bends. If any band
is found, replace the push rod.
Embrayage
6. Contrôle du champignon de débrayage
En faisant rouler le champignon de
débrayage sur le "V" de mécanicien, con-
trôler s'il est tordu. Si c'est le cas, changer
le champignon de débrayage.
Kupplung
6. Die Schubstange prüfen
Die Schubstange in V-Primsen einse-
tzen und drehen, wobei auf Durchbie-
gung zu achten ist. Wird Durchbiegung
festgestellt, dann muB die Schubstange
erneuert werden.
45