Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 43

Valves. Valve Springs, Valve Guides and
Valve Seats
1. Check the intake and exhaust valve
stems for bending and grooved wear.
And check the stem ends for wear.
Measurements should be done in three
positions: upper, middle and lower.
lntake valve stem diameter:
7.97,...., 7.99
mm
(0.3138-- 0.3146 in)
Exhaust valve stem diameter:
7.96-- 7.97 mm
(0.3134,..., 0 .3138 in)
2 . Checking the valve springs.
a. This angine uses two springs of dif-
ferent sizes to prevent valve float or
surging. The chart below shows the
basic value characteristics.
40
Soupapes, Ressorts de Soupape, Guides de
Soupape et Siège de Soupape
1. Contrôler les tiges des soupapes d'admis-
sion et d'echappement pour voir si elles
sont tordues ou rayées.
Contrôler aussi si les extrémités de tige
sont usées.
Les mesures doivent être faites
en
trois po-
sitions: supérieure, médiane, et inférieure.
Diamètre de tige de soupape d'admission:
7,97 ,.._, 7,99 mm
Diamètre de tige de soupape
d·échappement:
7,96 """9,97 mm
2. Contrôle des ressorts de soupape.
a. Ce moteur utilise deux ressorts de taille
différente pour éviter le flottement ou l'af-
folement de soupape. Le tableau ci-des-
sous montre les valeurs des
caractéristiques de base.
Ventile, Ventilfedern. Ventilführungen und
Ventilsitze
1.
Den Schaft der Ein- und Ausla~ventile
auf Durchbiegung und nutenfôrmigen
Verschlei~
kontrollieren. Auch das
Schaftende auf Abnutzung prüfen. Die
Messung sollte an drei Stellan (oben, in
der Mitte und unten) durchgeführt
werden.
Einla~ventile-Schaftdurchmesser:
7,97 .- 7,99 mm
Ausla~ventii-Schaftdurchmesser :
7,96 .- 7,97 mm
2. Prüfen der Ventilfedern
a. Bei diesem Motor werden pro Ventil
zwei Ventilfedern mit unterschiedlicher
Teilung verwendet. um ein Flattern der
Ventile zu vermeiden. Die nachfolgende
Tabelle zeigt die grundlegenden Kenn-
werte dieser Ventilfedern.