Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 100

At very low speed, the function is de-
termined by distance; at high speed, it
is determined by time. At tow speed,
especially when changing speeds, the
canceling determination is a combina-
tian of bath time and distance.
2. Operation:
The handle switch has three positions: L
(left). OFF. and A (right). The switch
lever will return to the "OFF" position
after being pushed to L or A but the
signal will function. By pushlng the
lever in. the signal may be cancelled
manually.
3. Circuit diagram.
@
~1
_l
1
l 50 mètres, suivant la valeur la plus
grande.
A
très basse vitesse, le fonction -
nement est déterminé par ta distance; à
grande vitesse, il est déterminé par le
temps. A basse vitesse, surtout lorsqu'on
change les vitesses, la détermination de
l'arrêt est une combinaison du temps et de
la distance.
2. Fonctionnement:
Le commutateur sur guidon a trois posi-
tions: L (gauche), OFF, ct R (droite). Le
levier du commutateur reviendra sur la po-
sition "OFF" après avoir été mis sur Lou
R mais le signal fonctionnera. En enfon-
çant le levier, le signal peut être arrêté
manuellement.
3. Schéma du circuit.
1. Flasher lights
2.
Main $Witch
3.
Speedometer sens or
4. Battery
5.
Black
6.
White/Green
7. Flasher cancelling unit
8. Brown
9.
Yellow/Green
10. Yellow/ Red
11 .
Handlebar switch
12. Brown
13. Flasherrelay
14. Brown/White
1. Clignotcurs
2. Cumuctcur ri
clé
.l. l'<'rccplcur de tïndicntcur de \' Îicsse
4. llallcric
S. Noir
6. lllnuc/ ,·crt
7. Uuil d'nrrèl des clignotcurs
8. fl ru11
9.
Jauou;/Verl
1 O . Jaune/ Rouge
Il. C(lmmutatcur sur gtoidon
12. llrun
l.l. l(cl;•is.
d~:s
cligno!curs
14. llrom/ !llunc
Metern (je nach dam. welcher Wert
spëter eint'ritt) abgeschaltet. Bei sehr
langsamer Geschwindigkeit ist die
zurückgelegte Wegstrecke aussch-
laggebend. wogegen bei hoher Gesch-
windigkeit die Zeit maBgebend ist.
Bei niedriger und wechselnder Gesch-
windigkeit wird der Abschaltzeitpunkt
aus Wegstrecke und Zeitintervall be-
stimmt.
2. Funktion
Der Lenkerschalter hat die drei Posi-
tionen L (links), OFF (abgeschaltet) und
A lrechts). Wird der Schalterknopf auf
Position L oder A gestellt "und freigege-
ben, dann kehrt er automatisch auf
Position .. OFF" zurück, wobei jedoch die
Blinkleuchten eingeschaltet bleiben.
Durch HineindrOcken des Knopfes
kônnen die Blinkleuchten von Hand ab-
geschaltet werden.
3. Schaltplan
1. Blinkleuchten
2. Hauptschaller
3. Ge•chwlndigkeltsmesser·Sensor
4 . Batterie
6. Schwarz
6. WeiB/GrOn
7. Blinker·Abschaltautomatik
8. Braun
9. Gelb/GrOn
1 O. Gelb/Rot
11 . lenkerschalter
12.
Braun
13. Bllnkerrelals
14. Braun/Weill