Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 70

4. Pull caliper cylinder off caliper frame.
5. 1 nstall new brake pads. Replace pads as
a set. Replace the following when pads
are replaced.
• Pads
• Shims
"' Pad screw
Front
Av11nt
Vorderrad
4. Tirer le cylindre de l'étrier hors de ln
carcnsse de l'étrier.
5. J nstaller les patins de frein neufs. Changer
les patins en un ensemble. Lorsque les
patins sont changés, changer aussi les piè
ces suivantes.
• Patins
*
Cnles
• Vis de patin
4 . Den Bremssattelzylinder vom Brems·
sattelrahmen abziehen.
5. Neue Bremsbelagplatten einbauen . Die
Belagsplatten immer ais Satz erneuern.
Wenn die Bremsbelagplatten aus·
getauscht werden. dann sind auch die
folgenden Teile zu ersetzen.
*
Bremsbelagplatten
• Scheiben
• Befestigungsschrauben
1. Shim
2 P~d screw
3. Shim
4. Pads
1. C3k
2.
Vis c.lc pnlin
J.
Cnlc
•1. Palins
1.
Scheibe
2.
Befosligungsschraube für
Belagsplaue
3. Scheibe
4. Bremsbelagplatte
67