Yamaha SR 500 Wartungsanleitung Seite 23

Before riding, check the brake fluid leve!
and replenish when necessary. and observe
these precautions:
1.
Use only the designated quality brake
fluid; otherwise, the rubber seals may
deteriorate. causing leakage and poor
brake performance.
Recommended brake fluids : DOT#3
~
2 . Refi/1 with the same
type of
brake f/uid;
mixing fluids may result in a harmful
che~ical reaction and lead to poor per-
formance.
1. lower leve/
1 . Niveau ;'urerieur
1. Unterer Fllissi(JI<eitsstand
3 . Be careful that water does not enter
the master cylinder when refilling. Wa-
ter will significantly lower the boiling
point and may result in vapor lock.
4 . Brake fluid may erode painted surfaces
or plastic parts. Always clean up spil -
led fluid immediately.
20
Avant utilisation, contrôler le niveau du liquide
de frein et en rajouter si nécessaire, et observer
ces précautions:
1. Utiliser seulement du liquide de frein de la
qualité recommandée; sans quoi, les joints
en caoutchouc peuvent se détériorer,
entraînant ainsi des fuites et un mauvars
freinage.
Liquide de frein recommandé: DOT #3
2. Reremplir avec le même type de liquide de
frein; le mélange de liquides peut se
traduire par une réaction chimique nuisible
et entraîner un mauvais freinage.
Front
Avanl
V orne
3.
Lors du reremplissage, faire attention
à
ce
que de l'eau ne rentre dans le maitre-
cylindre. L'eau abaissera très sensiblement
le point d'ébulition et peut se traduire par
le phénomène de "vapor Jock".
4. Le liquide de frein peut ronger les surfaces
peintes ou les pièces en matière plastique.
Toujours essuyer immédiatement le liquide
renversé.
Dabei die folgenden
Vorsichtsma~nahmen
beachten:
1. Nur die empfohlene Bremsflüssigkeit
verwenden. da ansonsten die Gum-
midichtungen zerstôrt werden kônnten.
was zu Ôlaustritt und verminderter
Bremsleistung führt.
Empfohlene Bremsflüssigkeit :
DOT Nr. 3
2. Nut mit der gleichen Bremsflüssigkeit
auffüllen; das Mischen von verschiede-
nen Bremsflüssigkeiten kann zu schad-
lichen chemischen Reaktionen führen
und vermindertes Bremsvermôgen
verursachen.
l . lower leve/
1. Nivcnu in rédcur
1. Unterer FIOssigkeltsstand
3. Beim Nachflüllen von Bremsflüssigkeit
unbedingt darauf achten,
da~
kein
Wasser in den Hauptbremszylinder
gelangt. Wasser führt zu einem ver-
minderten Siedepunkt und kann daher
Da mpfeinschlüsse verursachen .
4 . Bremsflüssigkeit grift lacklerte Flachen
und KunststoffteiJe an; falls daher
Bremsflüssigkeit verschütet wird, diese
sofort abwischen.