Seite 1 (RU) Перевод инструкций Alpha Entry (DE) Deutsch (GB) English (FR) Français (ES) Español (RU) Pусский Version: 23.04.18 /KRA 40059377 40059377 Weber Marking Systems GmbH Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: info@webermarking.de E-Mail: info@webermarking.de http://www.webermarking.de http://www.webermarking.de...
Seite 2 , según la Directiva europea de máquinas 2006/42/CE, Anexo IIA EG ЗАЯВЛЕНИЕ О КОНФОРМНОСТИ , в соот ветствии с Европейской Механической Директивой 2006/42/EC, приложение IIA Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zugelassene Personen ....................17 Persönliche Schutzausrüstung ..................18 Arbeitsplätze Bedienpersonal ..................18 Technische Daten ....................19 Angaben zu weiteren Abmessungen Alpha Entry ............... 19 Leistungsdaten ..........................19 Bedienelementen/ Schnittstellen ....................19 Beschreibung des Etikettierers ................. 20 Funktion und Anwendungsbereich des Etikettierers ............20 Gesamtübersicht Alpha Entry ..................
Seite 4 Inhalt 40059377 BTA Alpha Entry Aufstellen des Etikettierers ....................28 Montage der Spendeplatte ....................29 Montage der Andrückrolle (Option) .................. 31 Montage und Positionierung des Etikettensensors ............33 Montage der Bleche der Auf- und Abwickler ..............34 Anschließen des Etikettierers ..................35 Übersicht der Anschlüsse am Etikettierer ................
Seite 5 Inhalt 40059377 BTA Alpha Entry Wöchentliche Wartung/Instandhaltung (nach ca. 40 Betriebsstunden) ........69 Halbjährliche Wartung/Instandhaltung (nach ca. 1000 Betriebsstunden) ........69 Ersatzteile ........................70 Verdrahtungsplan ......................70 Reinigungs-Schnell-Übersicht ...................... 70 Fehlerbehebung ....................72 Fehlerquittierung .......................... 72 Mechanische Fehler ......................72 Fehlermeldungen per HMI-Display (Option) ..............
Seite 6: Allgemeines
Diese Dokumentation oder Teile des Dokuments dürfen nur für den Eigenbedarf kopiert, fo- tokopiert, reproduziert oder in andere Sprachen übersetzt werden. Ohne vorherige schriftli- che Einwilligung seitens Weber Marking Systems GmbH ist eine Reproduktion zur Weiter- gabe an Dritte nicht statthaft.
Seite 7: Hinweise Zum Gebrauch Der Betriebsanleitung
Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Die Betriebsanleitung ist gültig für das im Titel bezeichnete System mit der aufgeführten Ty- pennummer. Die Betriebsanleitung muss jederzeit am Einsatzort des Systems zugänglich sein und ist von Personen zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten am System beauftragt ist.
Seite 8: Service-Hotline
Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Service-Hotline Die technische Service-Hotline steht Ihnen von Montag bis Freitag, 24 Stunden zur Verfü- gung. Für Notfälle ist ein Teileversand bis etwa 18.00 Uhr möglich. Tel : +49 (0)2224 - 7708 - 440...
Seite 9: Erklärung Zu Den Verwendeten Fachbegriffen
Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Erklärung zu den verwendeten Fachbegriffen Fachbegriff Erklärung Aufnahme der Etikettenrolle (i. d. R. für 3 Zoll Papphülsen- Abwickler (Unwinder) kern). Der Abwickler ermöglicht ein leichtgängiges, ruckfreies Abwickeln der Etikettenrolle und wird über eine Rollenbremse dosiert (siehe auch Tänzerarm).
Seite 10 Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Fachbegriff Erklärung Abkürzung für Fördertechnik (s. o.) Siehe Trailing Edge Hinterkante Hotline Unterstützung des Kunden bei der schnellen telefonischen Diagnose Die Kante (vorne oder hinten) eines Produkts oder eines Eti- Kantenerkennung ketts wird vom Sensor zur Erkennung des Produkts bzw. der (edge detection) Etiketten-Lücke genutzt.
Seite 11 Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Fachbegriff Erklärung Trigger-Signal Das Signal eines Sensors oder einer SPS, dass zur Aktivie- rung eines Spendevorgangs genutzt wird. Wechselspannung. Gleichspannung. Vorderkante Siehe Leading Edge. Werkseinstellung Umfasst alle Grund-Einstellungen des Systems nach der Fabrikation, die sich allerdings vom Zustand nach einer Sys-...
Seite 12: Sicherheitsvorschriften
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Sicherheitsvorschriften Verhalten im Notfall Das Bedienpersonal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits-, Unfallmel- de-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut sein. Was tun im Notfall?  Sind Personen; Körperteile oder Gegenstände in den Bewegten Teilen des Etikettierers eingeklemmt, den Etikettierer sofort von Druckluft- und Stromversorgung trennen.
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Etikettierers ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ge- währleistet. Eine bestimmungsgemäße Verwendung liegt vor, wenn …  der Etikettierer ausschließlich zur automatischen Etikettierung von bewegten Produk- ten verwendet wird.
Seite 14: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter der „bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß! Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung  trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung, ...
Seite 15: Gefahrenquellen Am Etikettierer
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Gefahrenquellen am Etikettierer Abb. 2-1: Beispiel für Gefahrenquellen am Etikettierer Folgende Gefahren gehen vom Etikettierer aus.  Quetschgefahr bei Produktzuführung zwischen Produkt und Spendeplatte. Je nach Be- schaffenheit der Fördertechnik und der zugeführten Produkte sind zusätzliche Schutz- maßnahmen notwendig.
Seite 16: Warnhinweise Am Etikettierer
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Warnhinweise am Etikettierer Besondere Gefahrenquellen am Etikettierer, werden durch gelbe Aufkleber gekennzeichnet. Die verwendeten Piktogramme weisen auf Gefahren hin: Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Strom Quetschgefahr Einzugsgefahr Gefahr durch heiße Oberfläche Gefahr durch spitze Ecken und scharfe Kanten...
Seite 17 Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Gefährdung durch leicht brennbares Etikettenmaterial. BRANDGEFAHR! Folien- und Etikettenmaterial sind leicht brennbar. Verletzungs- gefahr durch Feuer und Rauch. ̶ Zündquellen und offenes Feuer fern halten. Gefährdung durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch motorisch angetriebene Bau- teile des Etikettierers.
Seite 18: Restrisiken
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Verletzungsgefahr an Kanten und Ecken. VERLETZUNGSGEFAHR! Scharfe Kanten und spitze Ecken können an der Haut Abschür- fungen und Schnitte verursachen. ̶ Bei Arbeiten in der Nähe von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen. Nicht benötigte Gegenstände ent- fernen.
Seite 19: Pflichten Des Betreibers
Fachpersonal sind Bediener, die  eine technische Ausbildung abgeschlossen haben (Elektrotechniker, Mechaniker).  eine Schulung der Bluhm- Weber-Group erfolgreich abgeschlossen haben. Fachpersonal ist berechtigt,  Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten am Etikettierer und ihren Komponenten vorzu- nehmen. Seite 17 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 20: Persönliche Schutzausrüstung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten an der Maschine folgende Schutzausrüstung tragen: SICHERHEITSSCHUHE ̶ Zum Schutz von herabfallenden Teilen und Ausrutschen tra- gen. ARBEITSSCHUTZKLEIDUNG Enganliegende Kleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile ̶...
Seite 21: Technische Daten
Umgebungsbedingungen: 20-90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) IP 40 Schutzklasse: <70 dB(A) Schallemission: Angaben zu weiteren Abmessungen Alpha Entry Abmessung 661 x 225 x 460mm (H x B x T) Etikettenrollen, Außen- Ø =300 mm, Kern = 76 mm (3“)
Seite 22: Beschreibung Des Etikettierers
Spendeplatte von der Trägerbahn abgelöst und haftet am vorbeifahrenden Produkt. Dabei sind Produkt- und Vorschub-Geschwindigkeit identisch. So ist eine optimal Übergabe des Etiketts an das Produkt möglich. Verfügt der Alpha Entry über eine optionale Andrückrolle, wird das Etikett an das vorbeifah- rende Produkt zusätzlich angedrückt. Etikettierpositionen Die Etikettierung kann in Abhängigkeit der Einbaulage auf die Produkt-Oberseite und -Seite...
Seite 23: Gesamtübersicht Alpha Entry
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40059377 BTA Alpha Entry Gesamtübersicht Alpha Entry Abbildung: Alpha Entry Frontansichten Abb. 4-1: Alpha Entry RH Frontansicht Bezeichnung HMI-DISPLAY (OPTIONAL) TÄNZERARM-ROLLE, ABWICKLER AUFWICKLER ANTRIEBSROLLE TÄNZERARM-ROLLE, AUFWICKLER SPENDEPLATTE ANDRÜCKROLLE (OPTIONAL) ETIKETTENSENSOR GRUNDPLATTE ABWICKLER (MIT ETIKETTENROLLE) Seite 21 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 24: Abbildung: Alpha Entry Anschlüsse
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40059377 BTA Alpha Entry Abbildung: Alpha Entry Anschlüsse Abb. 4-2: Anschlüsse hinter der Grundplatte an Gehäuseoberseite Bezeichnung HMI-DISPLAY I/O-SCHNITTSTELLE PRODUKT-SENSOR ETIKETTENSENSOR NETZANSCHLUSS IEC 320 C14 HAUPTSCHALTER Ersatz satz- teile Seite 22 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 25: Transport
Beschädigungen. Bei Auffälligkeiten empfiehlt es sich diese sofort bei der Spedition zu reklamieren und auf dem Lieferschein zu vermerken. Lieferumfang Der Lieferumfang des Alpha Entry hängt vom Optionsumfang und der kundenspezifischen Applikation ab. Kontrollieren Sie bitte beim Empfang des Systems den Lieferumfang anhand des Lieferscheins.
Seite 26 1-2 Personen, dabei ist das Tragen von Sicherheitsschuhen erforderlich.  Stabile Auflage für den Etikettierer  Ggf. (Sicherheits-) Stahlbandschere zum Entfernen der Umreifungsbänder Abb. 5-1: Verpackungsbeispiel Alpha Entry Anweisung So transportieren Sie den Etikettierer zu seinem Einsatzort Schritt Vorgehen Transportieren Sie den Etikettierer zu seinem Einsatzort (in einem Umkreis von ca.
Seite 27: Lagerbedingungen
Kapitel 5 Transport 40059377 BTA Alpha Entry Lagerbedingungen Die zur Lagerung des Etikettierers erforderlichen Umfeldbedingungen entsprechen denen des Normalbetriebs. Details siehe Kapitel "Technische Daten". Anweisung So lagern Sie den Etikettierer sicher ein Schritt Vorgehen Etikettenmaterial und *²Farbband sind aus dem System zu entnehmen Befestigen Sie den Etikettierer auf einer Palette und transportieren Sie das System zu seinem Lagerplatz.
Seite 28: Montage Und Erstinbetriebnahme
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Montage und Erstinbetriebnahme Sicherheitshinweise Gefährdung durch direkten oder indirekten Kontakt span- nungsführender Teile. LEBENSGEFAHR! Berührung von Personen mit Teilen die durch Fehlzustände spannungsführend geworden sind, kann zum Tode führen. ̶ Vor Arbeiten am Etikettierer, Netzstecker ziehen.
Seite 29: Installation
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Verletzungsgefahr an Kanten und Ecken. VERLETZUNGSGEFAHR! Scharfe Kanten und spitze Ecken können an der Haut Abschür- fungen und Schnitte verursachen. ̶ Bei Arbeiten in der Nähe von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen.
Seite 30: Aufstellen Des Etikettierers
4x M10 Gewindebohrungen, 118x74 mm (Rose+Krieger Flansch Typ "FK", 60mm);  4x M10 Gewindebohrungen, 60x110 mm (Rose+Krieger Flansch Typ "FSB", 60mm);  4x 9 mm Löcher, 100x475 mm (Bluhm Weber Goup Seitengelenke für "U-Arm"). Ersatz satz- teile Seite 28 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 31: Montage Der Spendeplatte
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Systemmontage an ein Stativ der Bluhm Weber Group! Wird das System an ein Stativ der Bluhm Weber Group montiert, folgen Sie bitte den Instal- lationsanweisungen der mitgelieferten Stativ-Dokumentation. Voraussetzungen  Der Etikettierer steht ausgepackt und vorbereitet (s. Kapitel "Transport"), im Bereich der Etikettierstelle.
Seite 32 Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Feststehende Spendeplatte Abb. 6-2: Befestigung der Spendeplatte (mit optionaler Andrückrolle) Bezeichnung BEFESTIGUNGSSCHRAUBE Anweisung So montieren Sie die Spendeplatte an den Etikettierer. Schritt Vorgehen Befestigen Sie die Spendeplatte zunächst handfest mit Hilfe der Schraube Nr.
Seite 33: Montage Der Andrückrolle (Option)
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Federnd gelagerte Spendeplatte Abb. 6-3: Befestigung der Spendeplatte (mit optionaler Andrückrolle) Bezeichnung ANSCHLAG HALTERUNG BEFESTIGUNGSSCHRAUBE ANDRÜCKROLLE (OPTION) Anweisung So montieren Sie die federnd gelagerte Spendeplatte an den Etikettierer. Schritt Vorgehen Befestigen Sie die Spendeplatte mit Hilfe der Schraube Nr. 1 wie in Abb.
Seite 34 Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Benötigte Hilfsmittel  Werkzeug Anweisung So montieren Sie die federnd gelagerte Spendeplatte an den Etikettierer. Schritt Vorgehen Die Andrückrolle wird mit Hilfe der Schraube Nr. 3 (s. Abb. 6-3, Seite 31) seitlich an der Spendeplatte angeschraubt.
Seite 35: Montage Und Positionierung Des Etikettensensors
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Montage und Positionierung des Etikettensensors Der Etikettensensor erkennt den Übergang von Lücke und Etikett. Er ist verantwortlich dafür, dass ein Etikett wiederholgenau an der Spendekante stoppt. Abb. 6-4: Befestigung des Etikettensensors...
Seite 36: Montage Der Bleche Der Auf- Und Abwickler
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Montage der Bleche der Auf- und Abwickler Gefahr von Schnittverletzungen VERLETZUNGSGEFAHR! Bleche können scharf Kanten haben und Schnittverletzungen verursachen. ̶ Seien Sie besonders vorsichtig … o bei Einstellarbeiten o beim Aufstecken der Etikettenrolle o beim Abziehen des Rollenkerns Je nach Beschaffenheit der Rollenkerne können diese zu stramm auf den Blechen sitzen.
Seite 37: Anschließen Des Etikettierers
Elektronik zu verhindern. Übersicht der Anschlüsse am Etikettierer Der Alpha Entry bietet standardmäßig 4 Anschlüsse (s. Abb. 6-6) die auf den nachfolgenden Seiten beschrieben werden. Diese befinden sich hinter der Grundplatte an Gehäuseobersei- Abb. 6-6: Anschlüsse an Gehäuseoberseite...
Seite 38: Display" -Anschluss
Verbinden Sie das Kabel des Displays mit dem Anschluss „Dis- play“ (vgl. Abb. 6-6, Nr. 1). Abb. 6-7: HMI-Display Der Alpha Entry kann alternativ auch mit einem optionalen HMI- Panel ausgerüstet werden. Mit Hilfe des linken Reglers kann die Vorschubgeschwindigkeit und des rechten Reglers die Etikettenposition zur Spendeplatte eingestellt werden.
Seite 39: Usb" -Schnittstelle (Option)
Vorschub-Geschwindigkeit der Etiketten mit der Fördertechnik zu synchronisieren. "Alarm lamp" -Anschluss (OPTION) Ist der Alpha Entry mit der optionalen Alarm lamp-Anschluss ausgerüstet, befindet sich an- stelle der Vorstanzung (vgl. Seite 35 Abb. 6-6) eine 8-polige M12 Flanschbuchse. Zur Anzeige des Systemstatus kann dort die 3-farbige LED-Alarmlampe (Option) ange- schlossen werden.
Seite 40: Label S" -Anschluss
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry „Label S“ -Anschluss Verbinden Sie das Kabel des Etikettensensors mit dem Anschluss „Label S.“ (vgl. Seite 35 Abb. 6-6, Nr. 3). Bei Verwendung anderer Sensortypen beachten Sie bitte folgenden Belegungsplan: Funktion...
Seite 41: Anschluss An Netzspannung
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Schritt Vorgehen Platzieren Sie nun den Produktsensor an die vordere Kante des Produktes. Bei Verwendung einer Lichtschranke wird der Reflektor auf die gegenüber- liegende Seite montiert. TIPP! Eine leicht diagonale Anordnung der Lichtschranke vermindert Fehl- auslöungen (verursacht durch Reflexionen der Produktoberfläche).
Seite 42: Etiketten Einlegen
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Etiketten einlegen Der Alpha Entry sieht nur die Verwendung außengewickelter Etiketten vor, d.h. bei der Be- trachtung der Etikettenrolle haften die Etiketten an der Außenseite des Trägerbands. Nur so ist die Funktion der Rollenbremse gewährleistet.
Seite 43: Einstellen Des Etikettensensors
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Einstellen des Etikettensensors Der Etikettensensor besitzt werksseitig ein Stellrad zur Empfindlichkeitseinstellung. Dadurch kann die Einstellung manuell und ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs erfolgen. Ist dies nicht erwünscht (zum Schutz vor unbeabsichtigtes Verstellen) kann das Stellrad ab- gezogen werden.
Seite 44: Kalibrierung Der Etiketten
Anweisung So kalibrieren Sie die Etiketten. Schritt Vorgehen Falls der Alpha Entry nicht betriebsbereit ist, drücken Sie bei Systemen mit HMI-Display die [Start]-Taste. Einzugsgefahr! Halten Sie Abstand von angetriebenen Teilen. Während des Kalibrierungsprozesses schiebt das System Etiketten vor, die manuell entfernt werden müssen. Verklebte Etiketten können zu Fehlfunkti- onen führen.
Seite 45: Erstinbetriebnahme
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Erstinbetriebnahme Sicherheitshinweis Gefährdungen durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch pneumatisch oder motorisch angetriebene Bauteile des Etikettierers. Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt. ̶ Greifen Sie nicht in, an oder zwischen bewegte Teile.
Seite 46: Bedienung
Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt. ̶ Greifen Sie nicht in, an oder zwischen bewegte Teile. Der Alpha Entry ist ein automatisch arbeitendes Etikettiersystem, dass nach der dem Start des Etikettierbetriebs keine weiteren manuellen Eingriffe erfordert. Etikettierer Ein- und Ausschalten Verwenden Sie den Netzschalter an Gehäuseoberseite...
Seite 47: Etikettierbetrieb Beenden
Schritt Vorgehen Drücken Sie [Feed] bzw. [Enter], um das Etikett korrekt zu Positionieren. ̶ Leuchtet die grüne LED durchgängig weiter, ist der Alpha Entry jetzt eti- kettierbereit. ̶ Andernfalls müssen Sie ggf. eine Kalibrierung durchführen (s. Seite 41) Etikettierbetrieb beenden...
Seite 48: Bedienung Via Hmi-Panel
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Bedienung via HMI-Panel Das HMI-Panel (s. links) verfügt über folgende Funktionen. Abb. 7-2: HMI-Panel Bezeichnung Beschreibung Dient zur Einstellung der Spendegeschwindigkeit. Potentiometer m/min Dient zur Einstellung der Etiketten-Position. Potentiometer Adjust Leuchtet grün, wenn "etikettierbereit".
Seite 49: Bedienung Via Hmi-Display
Gefährdung durch bewegte Bauteile. Die [Enter]-Taste besitzt 3 Funktionen: a) JOG-Funktion: Während des Etikettierbetriebs kann der Alpha Entry über diese Taste ein Etikett spenden. b) In Kombination mit weiteren Taste, zum Aufrufen von Menüs. c) In den Menüs dient [Enter] dazu einen Parameter bearbeiten zu können oder um Eingaben zu bestätigen.
Seite 50: Programm-Menüs
̶ Falsche Programmierungen können Fehlfunktionen verursa- chen! Das Display des Alpha Entry umfasst drei Menü-Modi die mittels Tastenkombination erreicht und wieder ver- lassen werden können. Drücken Sie im Standby- Zustand folgende Tasten jeweils gleichzeitig, um in das gewünschte Menü...
Seite 51: Statuszeile
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Statuszeile Die Statuszeile informiert Sie über den aktuellen Zustand des Etikettierers und seine Aktivitä- ten (Details s. Fehler-/Statusmeldungen… im Kapitel Fehlerbehebung). Im Etikettierbetrieb liefert die Statuszeile auf einem Blick die 3 wichtigsten Informationen zum aktiven Konfigura- tions-Datensatz.
Seite 52: Menü-Diagramm
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Menü-Diagramm Ersatz satz- teile Seite 50 von 76 Version: 23.04.2018 ML-DE...
Seite 53 Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry ETIKETTEN-ZÄHLER (ETI.-ZAEHLER) Hier haben Sie die Möglichkeit dem Etiketten-Zähler einen bestimmten Wert zwischen 0- 99999 vorzugeben. Mit der Eingabe eines Wertes größer "00000", aktivieren Sie gleichzeitig die Countdown-Funktion. D. h. der eingegebene Wert wird im Etikettierbetrieb bei jedem Spendezyklus heruntergezählt.
Seite 54: Display-Einstellung (Lcd-Einstellung)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry DISPLAY-EINSTELLUNG (LCD-EINSTELLUNG) Dieses Untermenü enthält Einstellungen des Displays. Hierüber können Bedienersprachen, Display-Helligkeit und -Kontrast geändert werden. Je nach Sprachpaket stehen folgende Bedienersprachen zur Verfügung: Sprachpaket 1 (22800870): Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch...
Seite 55: Event Counter
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry EVENT COUNTER Anhand dieser Funktion können eine Reihe verschiedener „Ereignis-Zähler“ abgefragt wer- den. Diese liefern nützliche Statistikinformationen über Ereignisse die automatisch während des Betriebs vom Etikettierer mitgezählt werden. Ereignis Zählerinformation Anzahl aller gestoppten Spendezyklen ohne Fehler.
Seite 56: Konfig. Lessen (Konfiguration Lesen)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry KONFIG. LESSEN (Konfiguration lesen) Es stehen 49 Konfigurationen, bestehend aus den 13 Parametern des Konfigurations-Menüs (s. ab Seite 55), zur Verfügung. Diese Funktion liest die Parameter einer (abgespeicherten, vgl. Seite 65) Konfiguration ein und aktiviert diese.
Seite 57: Konfigurations-Menü
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry KONFIGURATIONS-Menü Das Konfigurationsmenü erreicht man durch gleichzeitige Betätigung der Tasten [Enter] und  ], vorausgesetzt der Etikettierer befindet sich in Stand-by. Dieses Menü umfasst Einstellungen zur Spenderkonfiguration, um Etiketten-Spezifikationen und Ablauf eines Spendezyklus festzulegen. Es handelt sich dabei um die aktuelle Konfigu- ration (von insgesamt 49), die zuletzt im Funktions-Menü...
Seite 58: Passwort: 000
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry PASSWORT: Wird ein Konfigurations-Parameter mit [Enter] zur Editierung aufgerufen, werden Sie aufge- fordert ein PASSWORT einzugeben, um den Zugang nur autorisierten Personen zu gewäh- ren. Der Code lautet "123", der Zugang gilt zunächst für alle Parameter, aber nur solange Sie nicht 2 x die [Stop]-Taste drücken oder den Etikettierer aus und wieder einschalten.
Seite 59 Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Der Alpha Entry erlaubt die Parametrierung unterschiedliche Rampen (s. Seite 59). Dabei sind Kombinationen möglich bei der die Bremsrampe genauso oder doppelt so steil wie die Beschleunigungsrampe verläuft, was zu einem etwas höheren Effektivwert führen würde.
Seite 60: Eti Laenge Cm (Etikettenlänge)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry ETI LAENGE CM (ETIKETTENLÄNGE) Neben einer automatischen Kalibrierung der Etikettenlänge (s. Seite 41), kann hier der Wert für die Länge des Etiketts angepasst oder direkt vorgegeben werden. Der Einstellbereich ist 0-255.9 cm. ...
Seite 61: Etik Optionen (Etiketten Optionen)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry ETIK OPTIONEN (ETIKETTEN OPTIONEN) Mit Hilfe dieses Parameters können Funktionen angewählt werden, die den Etikettenvor- schub betreffen. Wenn verschiedene Funktionen kombiniert werden sollen, ist dies durch die Addition der Einzelwerte möglich. Beispiel: Doppelte Verzögerung (Bremsrampe) und DIG-Funktion sollen aktiviert werden. So ist die arithmetische Summe (aus 004 + 064) zu bilden und der Parameterwert = "068"...
Seite 62: Warteschlange
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry WARTESCHLANGE Der Parameter dient der Skip-Funktion. Damit ist der Etikettierer in der Lage fehlende Etiket- ten zu kompensieren, indem die „Lücke“ bis zum nächsten Etikett vorgeschoben wird. Der Wert „001“ legt fest wie viele „Lücken“ (fehlende Etiketten) vorgeschoben werden sollen oh- ne einen Fehler zu generieren.
Seite 63: Etikett Trigger (Etiketten Triggerung)
(Produkte mit zu geringem Produktabstand blieben unerkannt und unetiket- tiert). +016 Aktiviert die Signal-Invertierung (-Umkehrung) Der Alpha Entry reagiert auf entsprechend invertierte Signalzustände. +032 Aktiviert Verwendung von NPN-Sensoren Anstelle von PNP- oder Push-Pull- Sensoren darf jetzt nur ein Sensor mit NPN- Ausgang angeschlossen werden.
Seite 64: Ignoriere Trigger (Ign Trigger)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Mit diesem Parameter kann der Etikettiervorgang verzögert werden. Ab dem Triggerereignis wird das Etikett, um die eingestellte Entfernung (Wert x 1 mm) versetzt auf das Produkt ge- spendet. Der eingestellte Wert ist für jede Etiketten-Geschwindigkeit gültig. Auch die Kom- pensation der Zeiten bei variierenden Geschwindigkeiten (mit DIG, s.
Seite 65: Sync-Impuls Zeit
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry SYNC-IMPULS ZEIT Dieser Parameter dient zur Einstellung der Impulslänge des SYNC-Signals, das an der I/O- Schnittstelle zur Verfügung gestellt wird (s. Seite 36). Es kann genutzt werden, um bei- spielsweise eine nachgeschaltete Pushereinheit zum Andrücken des Etiketts anzusteuern.
Seite 66: Sync-Impuls Verzögerung (Sync-Impuls Verz)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry SYNC-IMPULS VERZÖGERUNG (SYNC-IMPULS VERZ) Der Parameter SYNC-IMPULS VERZ. dient zur Verzögerung des Sysnc-Signals (Informatio- nen s. o. SYNC-IMPULS ZEIT). Die Dauer der Verzögerung entspricht dem eingegeben Wert x 10 ms (d.h. max. "255" = 2,55 s).
Seite 67: Kalibriere Eti (Etiketten Kalibrierung)
̶ Etiketten müssen direkt entnommen werden, damit diese nicht verkleben und so Störungen verursachen! Der Alpha Entry verfügt über eine Kalibrierfunktion für Etiketten. Mit dieser erkennt der Eti- kettierer selbstständig die Etikettenlänge und die Etiketten-Position. D. h. das Etikett stoppt bündig an der Spendekante.
Seite 68: Programmierung
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry PROGRAMMIERUNG Falsche Parametrierungen können zu Ablauf- und Funktionsfeh- lern führen, die darüber hinaus mechanische Beschädigungen zur Folge haben können. ̶ Die Parametrierung darf nur von geschulten Personen durch- geführt werden! Der PROGRAMMIERUNGs-Modus erlaubt die Betrachtung aller 256 Service-Parameter und ermöglicht den Zutritt zu einem weiteren Untermenü.
Seite 69: Wartung/Instandhaltung
Kapitel 8 Wartung/Instandhaltung 40059377 BTA Alpha Entry Wartung/Instandhaltung Sicherheitshinweise Gefährdung durch direkten oder indirekten Kontakt span- nungsführender Teile LEBENSGEFAHR! ̶ Trennen Sie den Etikettierer von der Netzspannung bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Gefährdung durch Restenergie in Pneumatikkomponenten Peitschende Druckluftschläuche, herausspringende Teile oder sich unkontrolliert bewegende Teile können Verletzungen verur-...
Seite 70: Tägliche Wartung/Instandhaltung (Nach Ca. 8 Betriebsstunden)
Alkohol (*21800915) und/oder Walzenreiniger (*21800977)  flusenfreies Tuch (*21800978)  Etikettenlöser (*21800771) * Produktempfehlung! Kann anhand der 8-stelligen Artikelnummer über Bluhm Weber Group bezogen werden. Anweisung So führen Sie die tägliche Wartung/Instandhaltung durch. Schritt Vorgehen Prüfen Sie die Antriebsrolle auf mögliche Klebstoffablagerungen. Entfernen Sie diese mit Alkohol bzw.
Seite 71: Wöchentliche Wartung/Instandhaltung (Nach Ca. 40 Betriebsstunden)
Benötigte Hilfsmittel  Druckluftspray (*21800768)  Weicher Pinsel (rund oder flach ca. 10 mm) * Produktempfehlung! Kann anhand der 8-stelligen Artikelnummer über Bluhm Weber Group bezogen werden. Anweisung So führen Sie die wöchentliche Wartung/Instandhaltung durch. Schritt Vorgehen Reinigen Sie alle Sensoren (Etiketten-, Produkt- und ggf. optionale Senso- ren) vorsichtig mit einem weichen Pinsel und Druckluftspray.
Seite 72: Ersatzteile
Falsche oder fehlerhafte Ersatzeile können die Sicherheit beein- trächtigen sowie zu Verletzungen oder Beschädigungen der Ma- schine führen. ̶ Nur Originalersatzteile oder von Bluhm Weber Group ausdrück- lich freigegebene Teile verwenden. Informationen zu den * Sicherheits- und Standard-Ersatzteilen des Alpha Entry finden Sie, zusammen mit dieser Betriebsanleitung, im Register „Ersatzteile“.
Seite 73 Kapitel 8 Wartung/Instandhaltung 40059377 BTA Alpha Entry REINIGUNGSHINWEISE / CLEANING NOTES REINIGUNG NACH CLEANING AFTER EACH JEDEM ROLLENWECHSEL ! ROLL CHANGE ! BESTELL-NUMMERN / ORDER NUMBERS BESTELLANNAHME ORDER PROCESSING FRIKTIONSEINHEIT / FRICTION UNIT DRUCKKOPF / PRINTHEAD TISCHDRUCKER DESKTOP PRINTER GUMMIWALZEN / PLATEN ROLLERS...
Seite 74: Fehlerbehebung
Kapitel 9 Fehlerbehebung 40059377 BTA Alpha Entry Fehlerbehebung Anweisungen zur Durchführung der Fehlerbehebung richten sich nur an geschulte Fachkräfte. Fehlerquittierung Gefährdung durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch pneumatisch oder motorisch angetriebene Bauteile des Etikettierers. Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt.
Seite 75 Taktrate wird vom Etikettierer Fördertechnik ist außerhalb schwindigkeit und den Produkt- nicht erreicht. der Spezifikation abstand, vergleichen Sie die Werte mit den Technischen Daten des Alpha Entry. Redu- zieren Sie wenn möglich die Taktrate. Falsche Einstellungen Überprüfen Sie die Konfigurati- insbesondere „Timeout“-...
Seite 76: Fehlermeldungen Per Hmi-Display (Option)
40059377 BTA Alpha Entry Fehlermeldungen per HMI-Display (Option) Sobald am Etikettierer eine Störung vorliegt, unterbricht der Alpha Entry den Etikettierzyklus. Das Gerät wechselt in den Stand-by-Modus, die grüne Status-LED am Bedienfeld erlischt und die rote leuchtet auf. In der 2. Zeile des Displays erscheint dann eine Meldung, deren Bedeutung nachfolgend noch erklärt wird:...
Seite 77: Index
Kapitel 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Index Schlagwörter von A bis Z ACCESS CODE ........55 Notfall ............ 10 Anschlüsse ..........35 Öl-/Wasser-Rückstände ......68 Außenanwendung ......... 11 Passwort ..........55 Bedienpersonal ........18 Pneumatikplan ........69 Bedienung ..........43 Printhead ..........
Seite 78 Kapitel 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Ersatz satz- teile Seite 76 von 76 Version: 23.04.2018 ML-DE...
Seite 79 Approved persons ......................17 Personal protective equipment ..................18 Workplaces for operating personnel ................18 Technical specifications ..................19 Information on further dimensions Alpha Entry ................19 Performance data ......................... 19 Operating elements/interfaces ..................... 19 Description of the labeler ................... 20 Function and application field of the labeler ..............
Seite 80 Contents 40059377 BTA Alpha Entry Positioning of the labeler ....................28 Mounting the peeler plate ....................29 Mounting the pressure roller (optional) ................31 Mounting and positioning the label sensor ............... 33 Mounting the rewinder and unwinder plates ..............34 Connecting the labeler ....................
Seite 81 Contents 40059377 BTA Alpha Entry Weekly maintenance/servicing (after approx. 40 operating hours) ..........69 Six-monthly maintenance/servicing (after approx. 1000 operating hours) ........69 Spare parts ........................70 Wiringdiagram ......................... 70 Cleaning quick overview ......................70 Troubleshooting ....................72 Acknowledging errors ........................72 Mechanical errors ......................
Seite 82: General
This documentation or parts of the document may only be copied, photocopied, reproduced or translated into other languages for personal use. Reproduction for disclosure to third par- ties is not permitted without prior written consent from Weber Marking Systems GmbH. Purpose and scope of the operating instructions These operating instructions are designed to introduce the system and to facilitate its intend- ed use.
Seite 83: Notes Regarding The Operating Instructions
Chapter 1 General 40059377 BTA Alpha Entry The operating instructions are valid for the system referred to in the title with the type number specified. The operating instructions must be accessible at all times where the system is being used and must be read and observed accordingly by persons who are tasked with working on the system.
Seite 84 Chapter 1 General 40059377 BTA Alpha Entry Service Hotline The technical Service Hotline is available 24 hours a day from Monday to Friday. In case of emergencies, a shipment of parts is possible until approx. 18:00. Tel.: +49 (0)2224 - 7708 - 440...
Seite 85: Explanation Of The Technical Terms Used
Chapter 1 General 40059377 BTA Alpha Entry Explanation of the technical terms used Technical term Explanation Holder for the label roll (usually for a 3 inch cardboard core). Unwinder The unwinder enables the label roll to unwind smoothly with- out jerking and is metered by a roller brake (see also dancer arm).
Seite 86 Chapter 1 General 40059377 BTA Alpha Entry Technical term Explanation Hotline Customer support for quick diagnosis over the phone The edge (front or rear) of a product or a label is used by the Edge detection sensor for the detection of the product or respectively the label gap.
Seite 87 Chapter 1 General 40059377 BTA Alpha Entry Technical term Explanation Factory setting Includes all basic factory settings of the system which, how- ever, may differ from the state after starting up the system. Software parameters are reset by resetting to the factory settings (default values) and the previously adjusted values will be lost.
Seite 88: Safety Regulations
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry Safety regulations Behaviour in case of emergency The operating personnel must be familiar with handling and the locations of safety, accident re- porting, first-aid and rescue equipment. What to do in an emergency? ...
Seite 89: Intended Use
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry Intended use The operation reliability of the labeler is only guaranteed when used as intended. Intended use occurs when …  the labeler is exclusively used for automatic labeling of moving products.
Seite 90: Reasonably Foreseeable Misuse
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry Reasonably foreseeable misuse A different use other than specified under "intended use", or any other additional use will be considered as improper use! Damage caused by improper use  will be the sole responsibility of the operator, ...
Seite 91: Sources Of Danger On The Labeler
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry Sources of danger on the labeler Fig. 2-1: Example of sources of danger sources on the labeler The labeler can pose the following dangers:  Risk of crushing between product and peeler plate when the product is supplied. Addi- tional protective measures may be necessary, depending on the structure of the con- veying system and the products supplied.
Seite 92: Warning Notices On The Labeler
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry Warning notices on the labeler Special sources of danger on the labeler are marked with yellow stickers. The pictograms used indicate the dangers: Danger Danger to life from electrical current Risk of crushing...
Seite 93: Fire Hazard
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry Danger from highly flammable label stock. FIRE HAZARD! Foil and label stock are highly flammable. Risk of injury from fire and smoke. ̶ Keep away from ignition sources and open flames. Hazards from moving parts.
Seite 94: Remaining Risks
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry There is a risk of injury on edges and corners. RISK OF INJURY! Sharp edges and sharp corners can cause abrasions and cuts to the skin. ̶ Caution when working in the vicinity of sharp edges and sharp corners.
Seite 95: Obligations Of The Operator
Technical personnel are operators who  have completed a technical training (electrical technician, mechanic).  have successfully completed a training course of the Bluhm-Weber Group. Technical personnel are entitled to  perform repair and maintenance work on the labeler and its components.
Seite 96: Personal Protective Equipment
Chapter 2 Safety regulations 40059377 BTA Alpha Entry Personal protective equipment When working on the machine, the following protective equipment must be worn: SAFETY SHOES ̶ Must be worn to protect against slipping and falling parts. PROTECTIVE WORK WEAR Tight-fitting clothing with tight sleeves and a low tensile strength, without protruding parts ̶...
Seite 97: Technical Specifications
20-90 % relative humidity (non-condensing) IP 40 Protection class: <70 dB(A) Noise level: Information on further dimensions Alpha Entry Dimensions 661 x 225 x 460mm (H x W x D) Label rolls, outside diame- Ø =300 mm, core = 76 mm (3“)
Seite 98: Description Of The Labeler
The product and feed speed are identical. This guarantees an optimal transfer of the label to the product. If the Alpha Entry has an optional pressure roller, the label is also pressed onto the product as it moves past.
Seite 99: General Overview Alpha Entry
Chapter 4 Description of the labeler 40059377 BTA Alpha Entry General overview Alpha Entry Figure: Alpha Entry Front views Fig. 4-1: Alpha Entry RH front view Designations HMI DISPLAY (OPTIONAL) DANCER ARM ROLLER, UNWINDER REWINDER DRIVE ROLLER DANCER ARM ROLLER, REWINDER...
Seite 100: Figure: Alpha Entry Connections
Chapter 4 Description of the labeler 40059377 BTA Alpha Entry Figure: Alpha Entry connections Fig. 4-2: Connections behind the base plate on top of the housing Designations HMI DISPLAY I/O INTERFACE PRODUCT SENSOR LABEL SENSOR POWER SUPPLY IEC 320 C14...
Seite 101: Transport
Scope of delivery The scope of delivery for the Alpha Entry depends on the range of options and the customer- specific application. Please check the system's scope of delivery against the delivery note when the system is delivered.
Seite 102 1-2 persons, thereby the wearing of safety footwear is mandatory.  Stable sub-base for the labeler.  If necessary, (safety) steel strap cutter to remove the strapping Fig. 5-1: Packaging example Alpha Entry Instruction The labeler must be transported to its utilisation site as follows Step Approach Transport the labeler to its utilization site (within a vicinity of approx.
Seite 103: Storage Conditions
Chapter 5 Transport 40059377 BTA Alpha Entry Storage conditions The environmental conditions required for the storage of the labeler correspond to those for normal operation. For details see "Technical Specifications" chapter. Instruction The labeler must be stored securely as follows...
Seite 104: Installation And Initial Commissioning
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Installation and initial commissioning Safety instructions Danger through direct or indirect contact with live parts. DANGER TO LIFE! Personnel can be killed by coming into contact with parts which have become live as a result of faults.
Seite 105: Installation
This specific technical knowledge cannot be completely conveyed via the operating instruc- tions. The labeler must therefore be installed by a technician of the Bluhm Weber Group or tested and approved in a final inspection. Damage or consequential damage which is at- tributable to improper installation without the necessary fine-tuning, shall not be covered by the warranty.
Seite 106: Positioning Of The Labeler
4x M10 threaded holes, 118x74 mm (Rose+Krieger flange, type "FK", 60mm);  4x M10 threaded holes, 60x110 mm (Rose+Krieger flange, type "FSB", 60mm);  4x 9 mm holes, 100x475 mm (Bluhm Weber Group hinge adaptations for "U-arm"). Spare parts Page 28 of 76 Version: 23.04.2018...
Seite 107: Mounting The Peeler Plate
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry System mounting on a Bluhm Weber Group frame! If the system is mounted onto a Bluhm Weber Group frame, then please follow the installa- tion instructions of the supplied frame documentation. Prerequisites ...
Seite 108 Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Stationary peeler plate Fig. 6-2: Securing the peeler plate (with optional pressure roller) Designations MOUNTING SCREW Instruction Mount the peeler plate on the labeler as follows: Step Approach Secure the peeler plate by inserting screw no. 1 hand-tight as shown in Fig.
Seite 109: Mounting The Pressure Roller (Optional)
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Spring-loaded peeler plate Fig. 6-3: Securing the peeler plate (with optional pressure roller) Designations STOP BRACKET PRESSURE ROLLER MOUNTING SCREW (OPTIONAL) Instruction Mount the spring-loaded peeler plate on the labeler as follows:...
Seite 110 Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Tools required  Tools Instruction Mount the spring-loaded peeler plate on the labeler as follows: Step Approach The pressure roller is screwed to the side of the peeler plate using screw no.
Seite 111: Mounting And Positioning The Label Sensor
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Mounting and positioning the label sensor The label sensor detects the transition between labels. It is responsible for repeatedly stop- ping a label on the peel bar in exactly the same place.
Seite 112: Mounting The Rewinder And Unwinder Plates
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Mounting the rewinder and unwinder plates Danger from cutting injuries RISK OF INJURY! Plates can have sharp edges and cause cutting injuries. ̶ Take extra care… o when performing setting work...
Seite 113: Connecting The Labeler
Overview of the connections on the labeler The Alpha Entry includes 4 connections (see Fig. 6-6) as standard, which are described on the following pages. They are located behind the base plate on top of the housing. Fig. 6-6: Connections on top of the housing...
Seite 114: Display" Connection
40059377 BTA Alpha Entry "Display" connection The Alpha Entry can be fitted with an optional HMI display. The display consists of an LCD display and 5 buttons, as well as 2 status LEDs. It includes a connection cable with a 5-pin M12 industrial jack.
Seite 115: Usb" Interface (Optional)
40059377 BTA Alpha Entry "USB” interface (OPTIONAL) If the Alpha Entry is fitted with the optional USB interface (type B), there is a standard USB connection instead of the pre-punched hole (see page 35 Fig. 6-6). Through this, it is possible to directly connect the labeler to a PC through a network. Possibly available functions include uploading the firmware, error diagnostics, remote operation, backups or the setting of all the parameters.
Seite 116: Label S" Connection
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry “Label S" connection Connect the cable on the label sensor to the “Label S.” connection (see page 35 Fig. 6-6, no. Please refer to the following assignment diagram when using different sensor types:...
Seite 117: Connection To The Supply Voltage
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Step Approach Now position the product sensor at the front edge of the product. If a light barrier is used, the reflector is mounted on the opposite side. TIP! A slightly diagonal arrangement of the light barrier reduces error trig- gers (caused by reflections from the surface of the product).
Seite 118: Inserting The Label Roll
Inserting the label roll The Alpha Entry is only intended for use with labels rolled up on outside, meaning that the labels are stuck to the outer side of the label liner when viewing the label roll. This is the only way the functionality of the roller brake can be guaranteed.
Seite 119: Adjusting The Label Sensor
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Adjusting the label sensor At the factory, the label sensor is fitted with a wheel for adjusting the sensitivity. The sensitivi- ty can be adjusted manually and without requiring tools.
Seite 120: Label Calibration
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Label calibration The Alpha Entry has a calibration function for importing the label length automatically. It is then possible to advance labels with a high repeat accuracy. Prerequisites  Label liner is inserted.
Seite 121: Initial Commissioning
Chapter 6 Installation and initial commissioning 40059377 BTA Alpha Entry Initial commissioning Safety instruction Hazards from moving parts. RISK OF INJURY! Entanglement and risk of being crushed through pneumatically or mechanically-powered labeler components. Movements or rotations can start suddenly and abruptly in label- ing mode.
Seite 122: Operation
Movements or rotations can start suddenly and abruptly in label- ing mode. ̶ Do not reach into, towards or between moving parts. The Alpha Entry is an automatic labeling system which does not require any further manual intervention after labeling mode has started. Switching the labeler on/off Switch the labeler on and off using the power switch on the top of the housing (see page 35 Fig.
Seite 123: Stopping Labeling Operation
Step Approach Press [Feed] or [Enter] to position the label correctly. ̶ If the green LED remains lit, the Alpha Entry is ready for labeling. ̶ Otherwise you may have to perform calibration again (see page 41) Stopping labeling operation Instruction Labeling mode must be stopped as follows.
Seite 124: Operation Using The Hmi Panel
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry Operation using the HMI panel The HMI panel (see left) offers the fol- lowing functions. Fig. 7-2: HMI panel Designations Description Used to set the application speed. m/min potentiometer Used to adjust the label position.
Seite 125: Operation Using The Hmi Display
(if displayed) must be acknowledged. Hazards from moving parts. The [Enter] button has 3 functions: a) JOG function: During labeling mode, the Alpha Entry applies a label when this button is pressed. b) In combination with other buttons, to call up menus.
Seite 126: Program Menus
PROGRAMMING MODE may only be operated by trained per- sons! ̶ Incorrect programming may cause malfunctions! The display of the Alpha Entry includes three menu modes which can be opened and closed using key shortcuts. In the standby mode, press each of the follow- ing buttons simultaneously to open the desired menu: Fig.
Seite 127: Status Line
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry Status line The status line provides information about the current state of the labeler and its activities (see Error/status messages… in the Troubleshooting chapter for details). In labeling mode, the status line provides a quick overview of the 3 most important items of information on the active configuration data set.
Seite 128: Menu Diagram
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry Menu diagram Spare parts Page 50 of 76 Version: 23.04.2018 ML-GB...
Seite 129 Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry LABEL COUNTER: (LBL COUNTER) Here, you are provided with the opportunity to specify a certain value between 0-99999 for the label counter. With the input of a value greater than "00000", you also activate the count- down function.
Seite 130: Display Setting (Lcd Setting)
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry DISPLAY SETTING (LCD SETTING) This sub-menu contains the display settings. The operator language, display brightness and contrast can be changed here. The following languages are available, depending on the language pack: Language Pack 1 (22800870): English, German, Italian, French, Dutch, Norwegian, Swedish,...
Seite 131: Event Counter
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry EVENT COUNTER A number of different "event counters" can be queried using this function. These provide use- ful statistical information about events which are counted automatically while the labeler is running. Event Counter information Number of all stopped application cycles without failure.
Seite 132: Read Config. (Read Configuration)
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry READ CONFIG. (read configuration) 49 configurations consisting of 13 parameters from the configuration menu are available (see page 55). This function imports and activates the parameters of a stored configuration (see page 65).
Seite 133: Configuration Menu
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry CONFIGURATION menu  The configuration menu can be accessed by simultaneously pressing the [Enter] and [ ] but- tons, assuming the labeler is in standby. This menu includes dispenser configuration settings that are used to define label specifica- tions and determine the progress of an application cycle.
Seite 134: Enter Password: 000
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry ENTER PASSWORD: If a configuration parameter is called up for editing with [Enter], you will be prompted to enter a PASSWORD, in order to restrict access to authorized people. The code is "123", and ac- cess is initially valid for all parameters, but only until the [stop] button is pressed twice, or the labeler is switched off and then on again.
Seite 135 Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry The Alpha Entry allows parametrization of different ramps (see Page 59). It is possible to use combinations in which the braking ramp is equally as steep or double as steep as the accel- eration ramp, which should achieve a higher effective value.
Seite 136: Label Pitch Cm (Label Length)
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry LABEL PITCH CM (LABEL LENGTH) Automated calibration of the label length (see Page 41), as well as direct entry of the label length value are possible here. The adjustment range is 0-255.9 cm/min.
Seite 137: Label Options
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry LABEL OPTIONS This parameter can be used to select functions concerning label feed. If different functions are to be combined, this can be done by adding the individual values. Example: Double wait delay (brake ramp) and DIG function are to be activated. Thus an arithmetic sum (of 004 + 064) should be created and the parameter value "068"...
Seite 138: Queue
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry QUEUE The parameter is used as a skip function. The labeler is therefore able to compensate for missing labels by shifting the "gap" to the next label forwards. The value “001” defines how many “gaps”...
Seite 139: Label Trigger (Triggering Labels)
+016 Activates the signal inversion (signal reversal) The Alpha Entry responds to correspondingly inverted signal states. +032 Activates use of NPN sensors Only a sensor with an NPN output may now be connected instead of PNP or push-pull sensors.
Seite 140: Product Delay (Prod. Delay)
(value x 1 mm). The pre- set value is valid for every label speed. If the speeds vary, the Alpha Entry also compensates for the times automatically (with DIG, see page 37).
Seite 141: Sync Pulse Time
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry SYNC PULSE TIME This parameter is used for setting the pulse length of the SYNC signal which is made availa- ble at the I/O interface (see page 36). It can be used to control a downstream pusher unit to press on the label, for example.
Seite 142: Sync Pulse Delay (Sync Pulse Delay)
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry SYNC PULSE DELAY (SYNC PULSE DELAY) The SYNC PULSE DELAY parameter is used to delay the synchronisation signal (see SYNC PULSE TIME above for information). The duration of the delay is equal to the input value x 10 ms (i.e.
Seite 143: Calibrate Label (Label Calibration)
̶ Labels must be directly removed so that they do not adhere and thus cause faults! The Alpha Entry has a calibration function for labels. This allows the labeler to determine the label length and the label position independently. I.e. the label stops flush at the peel bar.
Seite 144: Programming
Chapter 7 Operation 40059377 BTA Alpha Entry PROGRAMMING Incorrect parametrisation can lead to process and function errors that can also cause mechanical damage. ̶ The parametrisation may only be conducted by trained per- sons! PROGRAMMING mode allows you to view all 256 service parameters and provides access to a further sub-menu.
Seite 145: Maintenance/Repair
Chapter 8 Maintenance/Repair 40059377 BTA Alpha Entry Maintenance/Repair Safety instructions Danger posed by direct or indirect contact with live parts DANGER TO LIFE! ̶ Disconnect the labeler from the mains voltage before carrying out work on the device. Risk from residual energy in pneumatic components.
Seite 146: Daily Maintenance/Servicing (After Approx. 8 Operating Hours)
Alcohol (*21800915) and/or roller solvent (*21800977)  Lint-free cloth (*21800978)  Label remover (*21800771) * Product recommendation! Can be obtained from the Bluhm Weber Group using the 8-digit article number. Instruction Daily repairs/maintenance must be performed as follows. Step Approach Check the driver roller for possible deposits of adhesive.
Seite 147: Weekly Maintenance/Servicing (After Approx. 40 Operating Hours)
 Compressed air spray (*21800768)  Soft brush (round or flat approx. 10 mm) * Product recommendation! Can be obtained from the Bluhm Weber Group using the 8-digit article number. Instruction Weekly repairs/maintenance must be performed as follows. Step Approach Carefully clean all sensors (label, product and any optional sensors) with a soft brush and compressed air spray.
Seite 148: Spare Parts
Bluhm Weber Group. Information on the * safety and standard spare parts of the Alpha Entry can be found in the “Spare parts” index, along with these operating instructions. The wear parts are listed there and classified by service level (1-3).
Seite 149 Chapter 8 Maintenance/Repair 40059377 BTA Alpha Entry REINIGUNGSHINWEISE / CLEANING NOTES REINIGUNG NACH CLEANING AFTER EACH JEDEM ROLLENWECHSEL ! ROLL CHANGE ! BESTELL-NUMMERN / ORDER NUMBERS ORDER RECEPTION ORDER PROCESSING FRIKTIONSEINHEIT / FRICTION UNIT DRUCKKOPF / PRINTHEAD TISCHDRUCKER / DESKTOP PRINTER...
Seite 150: Troubleshooting
Chapter 9 Troubleshooting 40059377 BTA Alpha Entry Troubleshooting Instructions for troubleshooting are only intended for trained professionals. Acknowledging errors Hazards from moving parts. RISK OF INJURY! Entanglement and risk of being crushed through pneumatically or mechanically-powered labeler components. Movements or rotations can start suddenly and abruptly in label- ing mode.
Seite 151 Alpha Entry. If possible, reduce the cycle rate. Incorrect settings of the la- Check configuration, particular the “timeout” settings.
Seite 152 Error messages via HMI display (optional) As soon as the labeler detects a fault, the Alpha Entry interrupts the label cycle. The device switches to the stand-by mode, the green status LED on the control panel goes out, and the red one is lit.
Seite 153: Index
Chapter 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Index Keywords from A to Z Access ............27 Label Out ............ 7 ACCESS CODE ........56 Labeling mode .......... 45 Acknowledging errors ....... 72 Low Label ........... 7 Circuit diagram ......... 70 Mains voltage connection ......
Seite 154 Chapter 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Spare parts Page 76 of 76 Version: 23.04.2018 ML-GB...
Seite 155 Description de l’étiqueteuse ................20 Fonctionnement et domaine d’utilisation de l’étiqueteuse ..........20 Aperçu global Alpha Entry ....................21 Figure : Alpha Entry vue de face ....................21 Figure : Raccordements de l'Alpha Entry ..................22 Transport ......................23 Livraison .......................... 23 Étendue de la livraison .........................
Seite 156 Sommaire 40059377 BTA Alpha Entry Installation de l’étiqueteuse ..................... 28 Montage de la plaque de distribution ................29 Montage du rouleau de compression (option) ..............31 Montage et positionnement du capteur d’étiquette ............33 Montage des tôles des enrouleur et dérouleur ..............34 Raccordement de l’étiqueteuse ..................
Seite 157 Sommaire 40059377 BTA Alpha Entry Maintenance/Entretien hebdomadaire (après 40 heures de service environ) ......69 Maintenance/Entretien semestriel(le) (après 1000 heures de service environ) ......69 Pièces de rechange ......................70 Plan de câblage ......................70 Aperçu rapide du nettoyage ......................70 Dépannage ......................
Seite 158: Généralités
Cette documentation ou des parties du document peuvent être copiées, photocopiées, re- produites ou traduites dans d’autres langues uniquement pour un besoin personnel. Sans accord écrit préalable de la société Weber Marking Systems GmbH, une reproduction pour cession à un tiers est illicite.
Seite 159: Consignes D'utilisation Du Mode D'emploi
Chapitre 1 Généralités 40059377 BTA Alpha Entry Le mode d’emploi est valable pour le système indiqué dans le titre, doté du numéro de type mentionné. Le mode d’emploi doit être accessible à tout moment sur le lieu d’utilisation du système, doit être lu et utilisé...
Seite 160 Chapitre 1 Généralités 40059377 BTA Alpha Entry Service d’assistance téléphonique Le service téléphonique d'assistance technique est disponible du lundi au vendredi, 24 heures sur 24. En cas d'urgence, une expédition de pièces est possible jusque 18h00 en- viron. Tél. :...
Seite 161: Explication Des Termes Spécialisés Utilisés
Chapitre 1 Généralités 40059377 BTA Alpha Entry Explication des termes spécialisés utilisés Terme spécialisé Explication Logement du rouleau d’étiquettes (en général pour mandrin Dérouleur (Unwinder) d’étuis en carton 3’’). Le dérouleur permet un déroulement souple, sans à-coups du rouleau d’étiquettes et est régulé à...
Seite 162 Chapitre 1 Généralités 40059377 BTA Alpha Entry Terme spécialisé Explication Bande transporteuse Bande pour le transport de produits. (Conveyor) Technique de manutention Ensemble composé de la bande transporteuse et de sa commande Cellule photoélectrique Cellule de détection produit. Le capteur détecte le produit à...
Seite 163 Chapitre 1 Généralités 40059377 BTA Alpha Entry Terme spécialisé Explication Tête d’impression du module d’impression. Les minuscules Barre thermique éléments de chauffage (dots) dans la tête d’impression génè- (Printhead) rent de la chaleur. Cette chaleur entraîne… directement de manière thermique : …un changement de couleur dans le support d’impression...
Seite 164: Prescriptions De Sécurité
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Prescriptions de sécurité Comportement en cas d’urgence L'opérateur doit être familiarisé avec le maniement et l’emplacement des dispositifs de sécurité, de signalisation d’accidents, de premiers soins et de secours. Que faire en cas d’urgence ? ...
Seite 165: Utilisation Conforme
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l’étiqueteuse est garantie uniquement en cas d’utilisation conforme. Une utilisation est conforme lorsque …  l’étiqueteuse est utilisée exclusivement pour un étiquetage automatique de produits mobiles.
Seite 166: Mauvais Usage Raisonnablement Prévisible
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Mauvais usage raisonnablement prévisible Une utilisation différente que celle définie au paragraphe « Utilisation conforme » ou dépas- sant le cadre décrit est considérée comme étant non conforme ! Pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme, ...
Seite 167: Sources De Danger Sur L'étiqueteuse
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Sources de danger sur l’étiqueteuse Fig. 2-1 : Exemples de sources de danger sur l’étiqueteuse L'étiqueteuse présente les dangers suivants :  Risque d'écrasement lors de l'amenée du produit entre ce dernier et la plaque de dis- tribution.
Seite 168: Consignes D'avertissement Sur L'étiqueteuse
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Consignes d’avertissement sur l’étiqueteuse Certaines sources de danger sur l’étiqueteuse sont caractérisées par des autocollants jaunes. Les pictogrammes utilisés renvoient aux dangers : Danger Danger de mort en raison du courant électrique Risque d’écrasement...
Seite 169: Risque D'incendie
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Mise en danger par une matière d’étiquette facilement in- flammable. RISQUE D’INCENDIE ! Les matières des films et des étiquettes sont facilement inflam- mables. Risque de blessure à cause du feu et de la fumée.
Seite 170: Autres Risques
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Risque de blessure sur les bords et coins. RISQUE DE BLESSURE ! Les bords tranchants et coins saillants peuvent provoquer des coupures et des écorchures sur la peau. ̶ En cas de travaux à proximité de bords tranchants et de coins saillants, procéder avec précaution.
Seite 171: Obligations De L'exploitant
Le personnel qualifié désigne les opérateurs qui  ont terminé une formation technique (électrotechnicien, mécanicien).  ont suivi avec succès une formation du groupe Bluhm-Weber. Le personnel qualifié est autorisé  à effectuer les travaux de réparation et de maintenance sur l'étiqueteuse et ses com- posants.
Seite 172: Gants De Protection
Chapitre 2 Prescriptions de sécurité 40059377 BTA Alpha Entry Équipement de protection individuelle Lors de travaux sur la machine, porter l’équipement de protection suivant : CHAUSSURES DE SÉCURITÉ ̶ Protection contre les pièces qui tombent et pour ne pas glis- ser.
Seite 173: Caractéristiques Techniques
Chapitre 3 Caractéristiques techniques 40059377 BTA Alpha Entry Caractéristiques techniques Env. 13 kg (sans rouleau d’étiquettes) Poids Raccordement de la ten- 90-240 V c.a. / 47-440Hz (1~) sion : max. 150 W Consommation : 5 - 35 °C Température ambiante : 20-90 % d’humidité...
Seite 174: Description De L'étiqueteuse
La vitesse du produit et la vitesse d'avance sont identiques. Cela permet d'avoir un transfert optimal de l'étiquette sur le produit. Si l'Alpha Entry est équipée d'un rouleau de compression optionnel, l'étiquette est de plus pressée sur le produit qui passe devant.
Seite 175: Aperçu Global Alpha Entry
Chapitre 4 Description de l’étiqueteuse 40059377 BTA Alpha Entry Aperçu global Alpha Entry Figure : Alpha Entry vue de face Fig. 4-1 : Alpha Entry RH vue de face N° Désignation ÉCRAN HMI (OPTION) ROULEAU BRAS DANSEUR, DEROULEUR ENROULEUR ROULEAU D'ENTRAINEMENT...
Seite 176: Figure : Raccordements De L'alpha Entry
Chapitre 4 Description de l’étiqueteuse 40059377 BTA Alpha Entry Figure : Raccordements de l'Alpha Entry Fig. 4-2 : Raccordements sur le dessus du boîtier, derrière la plaque de base N° Désignation ÉCRAN HMI INTERFACE E/S CAPTEUR DU PRODUIT CAPTEUR D'ETIQUETTE...
Seite 177: Transport
Étendue de la livraison L’étendue de la livraison de l'Alpha Entry dépend des options commandées et de l’application spécifique au client. Lors de la réception du système, contrôlez l’étendue de la livraison au moyen du bon de livraison.
Seite 178 Présence de 1 à 2 personnes, le port des chaussures de sécurité est nécessaire.  Support stable pour l’étiqueteuse.  Le cas échéant, ciseau (de sécurité) pour feuillard d’acier pour retirer les banderolages Fig. 5-1 : Exemple d'emballage de l'Alpha Entry Instruction Transport de l’étiqueteuse sur son lieu d’installation Étape Procédure Transporter l’étiqueteuse sur son lieu d’utilisation (dans un périmètre de 3 m).
Seite 179: Conditions De Stockage
Chapitre 5 Transport 40059377 BTA Alpha Entry Conditions de stockage Les conditions ambiantes requises pour le stockage de l’étiqueteuse correspondent à celles d’un fonctionnement normal. Détails, voir le chapitre « Caractéristiques techniques ». Instruction Stockage sûr de l’étiqueteuse Étape Procédure Les étiquettes restantes et le *²ruban couleur doivent être retirés du sys-...
Seite 180: Montage Et Première Mise En Service
Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Montage et première mise en service Consignes de sécurité Mise en danger par un contact direct ou indirect avec des pièces conductrices de tension. DANGER DE MORT ! Le contact de personnes avec des pièces qui sont devenues...
Seite 181: Installation
être effectuée par un technicien du groupe Bluhm Weber ou doit être réceptionnée à l’issue d’un contrôle ter- minal. Les dommages (consécutifs ou non) résultant d’une installation incorrecte, n’ayant pas fait l’objet de l’ajustement précis nécessaire, ne sont pas couverts par la garantie.
Seite 182: Positionnement De L'étiqueteuse
Lors du montage, respecter tous les points pour le « Positionnement de l’étiqueteuse » stipu- lés à la page 28. Fig. 6-1 : Points de fixation de la plaque de base Alpha Entry  4x trous 8 mm, 45x45 mm (profil aluminium standard, 90 mm) ;...
Seite 183: Montage De La Plaque De Distribution
40059377 BTA Alpha Entry Montage du système sur un pied du groupe Bluhm Weber ! Si le système est monté sur un pied du groupe Bluhm Weber, suivre les instructions d’installation de la documentation fournie avec le pied. Conditions préalables ...
Seite 184 Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Plaque de distribution fixe Fig. 6-2 : Fixation de la plaque de distribution (avec rouleau de compression optionnel) N° Désignation VIS DE FIXATION Instruction Montage de la plaque de distribution sur l’étiqueteuse.
Seite 185: Montage Du Rouleau De Compression (Option)
Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Plaque de distribution montée sur ressort Fig. 6-3 : Fixation de la plaque de distribution (avec rouleau de compression optionnel) N° Désignation BUTEE SUPPORT VIS DE FIXATION ROULEAU DE COMPRESSION (OPTION) Instruction Montage de la plaque de distribution montée sur ressort sur l’étiqueteuse.
Seite 186 Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Outils nécessaires  Outils Instruction Montage de la plaque de distribution montée sur ressort sur l’étiqueteuse. Étape Procédure Le rouleau de compression se visse sur le côté de la plaque de distribution à...
Seite 187: Montage Et Positionnement Du Capteur D'étiquette
Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Montage et positionnement du capteur d’étiquette Le capteur d’étiquette détecte la transition entre l’interstice et l’étiquette. Il veille à ce qu’une étiquette s'arrête toujours exactement à la même place sur la barrette de décollement.
Seite 188 Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Montage des tôles des enrouleur et dérouleur Risque de blessures par coupure RISQUE DE BLESSURE ! Les tôles peuvent avoir des bords tranchants et provoquer des coupures. ̶ Il convient d'être très prudent...
Seite 189: Raccordement De L'étiqueteuse
électronique. Aperçu des raccordements sur l’étiqueteuse L’Alpha Entry comporte en standard 4 raccordements (voir Fig. 6-6) qui sont décrits dans les pages qui suivent. Ces raccordements se trouvent sur le dessus du boîtier, derrière la plaque de base.
Seite 190: Raccordement « Écran
Brancher le câble de l’écran sur le raccordement « écran » (voir Fig. 6-6, n° 1). Fig. 6-7 : Écran HMI L’Alpha Entry peut aussi être équipée à la place d’un panneau HMI optionnel. Le régulateur gauche sert à régler la vitesse d’avance et le régula- teur droit la position de l’étiquette par rapport à...
Seite 191: Interface « Usb » (Option)
40059377 BTA Alpha Entry Interface « USB » (OPTION) Si l’Alpha Entry est équipée de l’interface USB optionnelle, un port USB standard (de type B) se trouve alors à la place de la pré-découpe (voir page 35, Fig. 6-6). Cette interface permet de brancher l'étiqueteuse au PC, soit directement, soit via un réseau.
Seite 192: Raccordement « Label S
Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Raccordement « Label S » Brancher le câble du capteur d’étiquette sur le raccordement « Label S » (voir page 35, Fig. 6-6, n° 3). En cas d’utilisation d’autres types de capteurs, respecter l’affectation suivante :...
Seite 193: Raccordement À La Tension Du Secteur
Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Étape Procédure Positionner le capteur de produit sur l’arête avant du produit. En cas d’utilisation d’une barrière lumineuse, le réflecteur se monte sur le côté opposé. CONSEIL ! Une position légèrement oblique de la barrière lumineuse réduit les déclenchements erronés (dus aux réflexions de la surface du produit).
Seite 194: Insertion Des Étiquettes
Faire passer la bande d’étiquettes comme illustré sur les figures suivantes (Fig. 6-12). Fig. 6-12 : Guidage des étiquettes pour Alpha Entry LH et RH Avant de faire passer la bande d’étiquettes autour de la plaque de distribu- tion pour la ramener vers le rouleau d’entraînement, la faire passer par le capteur d’étiquette.
Seite 195: Réglage Du Capteur D'étiquette
Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Réglage du capteur d’étiquette Le capteur d’étiquette est équipé à l’usine d'une molette pour régler la sensibilité. Le réglage peut ainsi être effectué manuellement, sans s’aider d’un outil.
Seite 196: Calibrage Des Étiquettes
Calibrage des étiquettes. Étape Procédure Si l’Alpha Entry n’est pas prête à fonctionner, appuyer sur la touche [Start] sur les systèmes dotés de l’écran HMI. Danger d’accrochage ! Se tenir à distance des pièces entraînées. Pendant le processus de calibrage, le système fait avancer des étiquettes, qui doivent ensuite être retirées manuellement.
Seite 197: Première Mise En Service
Chapitre 6 Montage et première mise en service 40059377 BTA Alpha Entry Première mise en service Consigne de sécurité Mises en danger à cause de pièces mobiles. RISQUE DE BLESSURE ! Risque d'écrasement et d'accrochage en raison des pièces à...
Seite 198: Commande
̶ Ne pas intervenir sur ou entre les pièces mobiles. L’Alpha Entry est un système d’étiquetage à fonctionnement automatique qui ne re- quiert aucune intervention manuelle après le démarrage du mode d’étiquetage. Mise sous et hors tension de l’étiqueteuse Utiliser l’interrupteur secteur situé...
Seite 199: Arrêt Du Mode D'étiquetage
Procédure Appuyer sur [Feed] ou [Enter] pour positionner correctement l’étiquette. ̶ Si la LED verte est toujours allumée en continu, l’Alpha Entry est main- tenant prête à étiqueter. ̶ Dans le cas contraire, il faut procéder à un calibrage, le cas échéant (voir page 41).
Seite 200: Commande Via Le Panneau Hmi
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry Commande via le panneau HMI Le panneau HMI (voir ci-contre) dis- pose des fonctions suivantes. Fig. 7-2 : Panneau HMI N° Désignation Description Sert à régler la vitesse de distribution. Potentiomètre m/min Sert à régler la position de l’étiquette.
Seite 201: Commande Via L'écran Hmi
Mise en danger par des pièces mobiles. La touche [Enter] possède 3 fonctions : a) Fonction JOG : pendant le mode d’étiquetage, l’Alpha Entry peut distribuer une étiquette via cette touche. b) En combinaison avec d'autres touches, pour appeler les menus.
Seite 202: Menus De Programmation
! ̶ Des programmations incorrectes peuvent entraîner des dys- fonctionnements ! L'écran de l’Alpha Entry comprend trois modes de menu qui peuvent être appelés et quittés à l'aide d'une combi- naison de touches. En mode Attente, appuyer simulta- nément sur les touches suivantes pour parvenir au me-...
Seite 203: Ligne De Statut
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry Ligne de statut La ligne de statut vous informe à propos de l'état actuel de l'étiqueteuse et de ses activités (détails, voir les messages de statut / d'erreur… au chapitre Dépannage). En mode d'étique- tage, la ligne de statut fournit en un coup d'œil les 3 informations les plus importantes sur...
Seite 204 Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry Séquence des menus Pièces chang Page 50 de 76 Version : 23/04/2018 ML-FR...
Seite 205 Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry COMPTEUR D’ÉTIQUETTES (COMPT. ETIQ.) Il est possible de spécifier ici une valeur particulière entre 0 et 99999 pour le compteur d'éti- quettes. En entrant une valeur supérieure à « 00000 », cela active simultanément la fonction Countdown.
Seite 206: Réglage De L'écran (Regl. Afficheur)
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry RÉGLAGE DE L’ÉCRAN (REGL. AFFICHEUR) Ce sous-menu comprend les réglages de l'écran. La langue de l'utilisateur, la luminosité et le contraste de l'écran peuvent être modifiés ici. Selon le pack linguistique, les langues sui- vantes sont disponibles : Pack linguistique 1 (22800870) : anglais, allemand, italien, français, néerlandais, norvégien,...
Seite 207: Compt. Evnments
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry COMPT. EVNMENTS Cette fonction permet d'interroger une série de différents « compteurs d'événements ». Ces derniers fournissent des informations statistiques utiles sur les événements qui sont enregis- trés automatiquement lors du fonctionnement de l'étiqueteuse.
Seite 208: Lire Config. (Lire La Configuration)
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry LIRE CONFIG. (lire la configuration) Il existe 49 configurations, composées des 13 paramètres du menu Configuration (voir à par- tir de la page 55). Cette fonction lit les paramètres d’une configuration (enregistrée, voir page 65) et les active.
Seite 209: Menu Configuration
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry Menu CONFIGURATION Le menu Configuration peut être obtenu en appuyant simultanément sur les touches [Enter]  et [ ], à condition que l'étiqueteuse se trouve en mode Attente. Ce menu comprend les réglages de la configuration du distributeur qui déterminent les spéci- fications des étiquettes ainsi que le déroulement d'un cycle de distribution.
Seite 210: Entrer Mot Pas
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry ENTRER MOT PAS.: Lorsqu'un paramètre de configuration est appelé avec [Enter] pour être édité, vous êtes invi- té à entrer un MOT DE PASSE afin de garantir l'accès uniquement aux personnes autori- sées. Le code est « 123 », l'accès vaut d'abord pour tous les paramètres tant que vous n'ap- puyez pas 2 x sur la touche [Stop] et que vous ne mettez pas l'étiqueteuse hors service puis...
Seite 211 Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry L’Alpha Entry permet le paramétrage de différentes rampes (voir page 59). Des combinai- sons au cours desquelles la rampe de freinage a la même allure que la rampe d'accélération ou est deux fois plus raide sont possibles, ce qui entraînerait une valeur réelle un peu plus élevée.
Seite 212: Long Eti. Cm (Longueur De L'étiquette)
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry LONG ETI. CM (LONGUEUR DE L’ÉTIQUETTE) En plus d'un calibrage automatique de la longueur des étiquettes (voir page 41), la valeur pour la longueur de l'étiquette peut être adaptée ou être directement saisie ici. La plage de réglage est 0 - 255,9 cm.
Seite 213: Options Etiq. (Options Des Étiquettes)
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry OPTIONS ETIQ. (OPTIONS DES ÉTIQUETTES) Ce paramètre permet de sélectionner des fonctions qui concernent l'avance des étiquettes. Lorsque différentes fonctions doivent être combinées, ceci est possible en additionnant les valeurs individuelles. Exemple : une temporisation double (rampe de freinage) et la fonction DIG doivent être acti- vées.
Seite 214: File D'attente
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry FILE D'ATTENTE Ce paramètre sert à la fonction Skip. L'étiqueteuse est ainsi capable de compenser des éti- quettes manquantes en avançant « l'interstice » jusqu'à l'étiquette suivante. La valeur « 001 » définit de combien « d’interstices » (étiquettes manquantes) le système doit avancer sans générer une erreur.
Seite 215: Decl. Etiq. (Déclenchement De L'étiquetage)
(Les produits avec une distance trop faible par rapport au produit n'ont pas été détectés ni étiquetés). Active l'inversion du signal +016 L’Alpha Entry réagit aux états de signaux inversés en conséquence. +032 Active l'utilisation des capteurs NPN À la place de capteurs PNP ou Push-Pull, uniquement un capteur avec sortie NPN peut être raccordé.
Seite 216: Retard Decl. (Retard Du Produit)
étant décalée de la distance réglée (valeur x 1 mm). La valeur réglée est valable pour chaque vitesse d'étiquettes. L’Alpha Entry prend également en charge automatiquement la compensation des durées en cas de vi- tesses variables (avec DIG, voir page 37).
Seite 217: Sync Tps Impuls
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry SYNC TPS IMPULS Ce paramètre sert à régler la longueur d'impulsion du signal SYNC qui est mis à disposition sur l'interface E/S (voir page 36). Il peut être utilisé pour activer par exemple un pousseur placé...
Seite 218: Sync Ret Impuls (Retard De L'impulsion Sync)
Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry SYNC RET IMPULS (RETARD DE L’IMPULSION SYNC) Le paramètre SYNC RET IMPULS sert à retarder le signal Sync (informations, voir « SYNC TPS IMPULS » ci-dessus). La durée du retard correspond à la valeur entrée x 10 ms (donc max.
Seite 219: Calibra.etiquet. (Calibrage Des Etiquettes)
̶ Les étiquettes doivent ensuite être retirées directement afin qu’elles ne collent pas et n’entraînent pas des défauts. L’Alpha Entry dispose d'une fonction de calibrage pour les étiquettes. Cette fonction permet à l'étiqueteuse de détecter automatiquement la longueur des étiquettes et la position des éti- quettes.
Seite 220 Chapitre 7 Commande 40059377 BTA Alpha Entry PROGRAMMATION Des paramétrages incorrects peuvent entraîner des dysfonction- nements et des erreurs de déroulement qui peuvent entraîner à leur tour des endommagements mécaniques. ̶ Le paramétrage ne peut être effectué que par des personnes formées !
Seite 221: Maintenance / Entretien
Chapitre 8 Maintenance / Entretien 40059377 BTA Alpha Entry Maintenance / Entretien Consignes de sécurité Mise en danger par un contact direct ou indirect avec des pièces conductrices de tension. DANGER DE MORT ! ̶ Couper l'étiqueteuse de la tension du secteur avant d'effec- tuer les travaux sur l'appareil.
Seite 222: Maintenance/Entretien Quotidien(Ne) (Après 8 Heures De Service Environ)
 Chiffon non pelucheux (*21800978)  Solvant pour étiquettes (*21800771) * Produit recommandé ! Peut être commandé à l'aide du numéro d'article à 8 chiffres auprès du groupe Bluhm Weber. Instruction Procédure de la maintenance / de l'entretien quotidien(ne). Étape Procédure...
Seite 223: Maintenance/Entretien Hebdomadaire (Après 40 Heures De Service Environ)
Aérosol à air comprimé (*21800768)  Pinceau souple (rond ou plat env. 10 mm) * Produit recommandé ! Peut être commandé à l'aide du numéro d'article à 8 chiffres auprès du groupe Bluhm Weber. Instruction Procédure de la maintenance/l'entretien hebdomadaire.
Seite 224: Pièces De Rechange
Vous trouverez des informations à propos des * pièces de rechange standard et de sécurité de l’Alpha Entry dans le classeur « Pièces de rechange » fourni avec ce mode d'emploi. Les pièces d'usure y sont classées par niveau de service (1-3).
Seite 225 Chapitre 8 Maintenance / Entretien 40059377 BTA Alpha Entry CONSIGNES DE NETTOYAGE / CLEANING NETTOYAGE APRES CHAQUE CLEANING AFTER EACH CHANGEMENT DE ROULEAU ! ROLL CHANGE ! NUMEROS DE COMMANDE / ORDER NUMBERS ACCEPTATION DE LA COMMANDE ORDER PROCESSING TETE D’IMPRESSION / PRINTHEAD...
Seite 226: Dépannage
Chapitre 9 Dépannage 40059377 BTA Alpha Entry Dépannage Les instructions pour réaliser le dépannage s'adressent uniquement à un personnel qualifié formé. Acquittement des erreurs Danger en raison de composants mobiles. RISQUE DE BLESSURE ! Risque d'écrasement et d'accrochage en raison des pièces à...
Seite 227 Chapitre 9 Dépannage 40059377 BTA Alpha Entry Problème Cause possible Solution Étiquette avec colle insuffi- Utiliser des étiquettes de meil- sante, adhérence initiale in- leure qualité. suffisante. Contacter notre service d’assistance téléphonique (voir page 6). Aucun déroulement de fonc- Imprimante bloquée mécani- Ouvrir l'imprimante et éliminer...
Seite 228 40059377 BTA Alpha Entry Messages d’erreur sur écran HMI (option) Dès qu'un défaut est présent sur l'étiqueteuse, l’Alpha Entry interrompt le cycle de distribu- tion. L'appareil passe en mode Attente, la LED de statut verte sur le tableau de commande s'éteint et la LED rouge s'allume.
Seite 229 Chapitre 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Index Mots-clés de A à Z ACCESS CODE ........56 Low Label ........... 7 Acquittement des erreurs ......72 Mise hors service du système ....45 Ajustement précis ........27 Mode de programmation ......66 Application extérieure .......
Seite 230 Chapitre 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Pièces chang Page 76 de 76 Version : 23/04/2018 ML-FR...
Seite 231 Equipo de protección personal ..................18 Puestos de trabajo del personal de servicio ..............18 Datos técnicos ..................... 19 Datos sobre el resto de dimensiones Alpha Entry ............... 19 Datos de potencia ........................19 Elementos de mando/ interfaces ....................19 Descripción de la etiquetadora ................
Seite 232 Contenido 40059377 BTA Alpha Entry Instalación de la etiquetadora ..................28 Montaje de la placa de aplicación ..................29 Montaje del rodillo presor (opcional) ................31 Montaje y posicionamiento del sensor de etiquetas............33 Montaje de las chapas del enrollador y el desenrollador ..........34 Conexión de la etiquetadora ....................
Seite 233 Contenido 40059377 BTA Alpha Entry Mantenimiento/servicio semanal (tras aprox. 40 horas de funcionamiento) ....... 69 Mantenimiento/servicio semestral (tras aprox. 1000 horas de funcionamiento) ......69 Piezas de repuesto......................70 Esquema de cableado ..................... 70 Resumen rápido de las operaciones de limpieza ................ 70 Solución de errores ....................
Seite 234: Aspectos Generales
Asimismo, tampoco está permitida la reproducción para su difusión a terceros sin el consentimiento previo y por escrito de la empresa Weber Marking Systems GmbH. Finalidad e información general sobre las instrucciones de uso Las presentes instrucciones de servicio sirven para conocer el sistema y para utilizarlo conforme a lo previsto.
Seite 235: Advertencias Sobre El Uso De Las Instrucciones De Servicio
Capítulo 1 Aspectos generales 40059377 BTA Alpha Entry Las instrucciones de servicio son válidas para el sistema designado en el título con el número de tipo mencionado. Las instrucciones de servicio deben encontrarse en todo momento en un lugar accesible del emplazamiento de uso del sistema y deben ser leídas y observadas por todas aquellas...
Seite 236 Capítulo 1 Aspectos generales 40059377 BTA Alpha Entry Línea de asistencia telefónica La línea de asistencia telefónica está disponible de lunes a viernes 24 horas al día. En casos de emergencia puede realizarse un envío de piezas hasta aprox. las 18:00 horas.
Seite 237 Capítulo 1 Aspectos generales 40059377 BTA Alpha Entry Explicación de los términos técnicos utilizados Término técnico Explicación Alojamiento del rollo de etiquetas (por regla general para el Desenrollador (Unwinder) núcleo del rollo de cartón de 3 pulgadas). El desenrollador permite un desenrollado fácil y sin tirones del rollo de etiquetas y se controla a través de un freno de rodillos (véase...
Seite 238: Línea De Asistencia Telefónica
Capítulo 1 Aspectos generales 40059377 BTA Alpha Entry Término técnico Explicación Feed (alimentador de La tecla [Feed] (alimentación) sirve para transportar una etiqueta. etiquetas) Cinta transporte Cinta para el transporte de productos. (Conveyor) Técnica de transporte Unidad global constituida por la cinta de transporte y su control.
Seite 239 Capítulo 1 Aspectos generales 40059377 BTA Alpha Entry Término técnico Explicación Brazo móvil (Dancer Arm) Brazo que mantiene tensa la banda de etiquetas mediante tensión de resorte. Barra térmica (Printhead) Cabezal de impresión del módulo de impresión. Unos elementos calentadores diminutos (puntos) del cabezal de impresión generan calor.
Seite 240: Normas De Seguridad
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Normas de seguridad Comportamiento en caso de emergencia El personal de servicio debe estar familiarizado con el manejo y la posición de los dispositivos de seguridad, detección de accidentes, primeros auxilios y rescate.
Seite 241: Uso Conforme A Lo Previsto
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Uso conforme a lo previsto La seguridad de funcionamiento de la etiquetadora solo está garantizada si se utiliza conforme al propósito previsto. Se considera que existe un uso conforme a lo previsto cuando…...
Seite 242: Modificación O Reforma De La Etiquetadora
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Uso erróneo razonablemente previsible Cualquier uso que no esté fijado en el apartado "Uso conforme a lo previsto" o que vaya más allá de lo allí estipulado se considerará un uso no conforme a lo previsto.
Seite 243: Fuentes De Peligro En La Etiquetadora
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Fuentes de peligro en la etiquetadora Fig. 2-1: Ejemplo de fuentes de peligro en la etiquetadora La etiquetadora presenta los siguientes riesgos.  Riesgo de aplastamiento cuando el producto se transporta entre el producto y la placa de aplicación.
Seite 244: Indicaciones De Advertencia En La Etiquetadora
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Indicaciones de advertencia en la etiquetadora Las fuentes de peligro especiales se identifican en la etiquetadora mediante pegatinas amarillas. Los pictogramas utilizados hacen alusión a los peligros existentes: Peligro Peligro mortal debido a la corriente eléctrica...
Seite 245: Peligro De Incendio
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Peligro por material de etiquetas fácilmente inflamable. ¡PELIGRO DE INCENDIO! Los materiales de las láminas y etiquetas se inflaman con facilidad. Riesgo de lesiones debido al fuego y al humo. ̶ Mantenga alejadas las fuentes de ignición y las llamas abiertas.
Seite 246: Riesgos Residuales
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Riesgo de lesiones con bordes y esquinas. ¡PELIGRO DE LESIONES! Los bordes afilados y las esquinas puntiagudas pueden causar excoriaciones y cortes en la piel. ̶ Proceda con cuidado cuando trabaje cerca de bordes afilados y esquinas puntiagudas.
Seite 247: Obligaciones Del Propietario
 acudir a personal debidamente formado o a técnicos de Bluhm Weber Group para la reparación de las averías de la instalación.  garantizar que el personal técnico recibe formación adecuada en lo que se refiere al manejo del mando integrado antes de realizar trabajos de parametrización.
Seite 248: Ropa Protectora
Capítulo 2 Normas de seguridad 40059377 BTA Alpha Entry Equipo de protección personal Durante los trabajos con la máquina es preciso llevar el siguiente equipo de protección personal: CALZADO DE SEGURIDAD ̶ Lleve este calzado para protegerse de las piezas que puedan caerse y para no resbalarse.
Seite 249: Datos Técnicos
20-90 % de humedad relativa del aire (sin condensación) IP 40 Grado de protección: <70 dB(A) Emisiones acústicas: Datos sobre el resto de dimensiones Alpha Entry Dimensiones 661 x 225 x 460 mm (al x an x pr) Rollos de etiquetas, Ø...
Seite 250: Descripción De La Etiquetadora
Esto permite una transferencia óptima de la etiqueta al producto. Si el Alpha Entry dispone de un rodillo presor opcional, la etiqueta se presiona adicionalmente sobre el producto que pasa. Posiciones de etiquetado El etiquetado puede realizarse en función de la posición de montaje en la parte superior y...
Seite 251: Visión Global Alpha Entry
Capítulo 4 Descripción de la etiquetadora 40059377 BTA Alpha Entry Visión global Alpha Entry Figura: Alpha Entry Vistas frontales Fig. 4-1: Vista frontal del Alpha Entry RH Núm. Denominación PANTALLA HMI (OPCIONAL) RODILLO DE BRAZO MÓVIL, DESENROLLADOR ENROLLADOR RODILLO DE ACCIONAMIENTO RODILLO DE BRAZO MÓVIL, ENROLLADOR...
Seite 252: Figura: Alpha Entry Conexiones
Capítulo 4 Descripción de la etiquetadora 40059377 BTA Alpha Entry Figura: Alpha Entry Conexiones Fig. 4-2: Conexiones detrás de la placa base en la parte superior de la carcasa Núm. Denominación PANTALLA HMI INTERFAZ E/S SENSOR DEL PRODUCTO SENSOR DE ETIQUETAS CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN IEC 320 C14...
Seite 253: Transporte
Volumen de suministro El volumen de suministro de Alpha Entry depende del número de opciones y de la aplicación específica del cliente. Cuando reciba el sistema, asegúrese de que está completo utilizando como base el albarán.
Seite 254 Transporte la etiquetadora a su emplazamiento de uso (en un radio de aproximadamente 3 metros). El posicionamiento exacto será realizado en el transcurso de la instalación por un técnico de Bluhm Weber Group. Los flejes para bandaje están tensados y pueden saltar de forma incontrolada al retirarlos, lo que puede provocar lesiones.
Seite 255: Condiciones De Almacenamiento
Capítulo 5 Transporte 40059377 BTA Alpha Entry Condiciones de almacenamiento Las condiciones ambientales que se necesitan para el almacenamiento de la etiquetadora corresponden a las del funcionamiento normal. Para obtener más detalles al respecto, véase el capítulo "Datos técnicos". Instrucciones Para almacenar la etiquetadora de forma segura, proceda tal como se indica a continuación:...
Seite 256: Montaje Y Primera Puesta En Marcha
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Montaje y primera puesta en marcha Advertencias de seguridad Peligro por el contacto directo o indirecto con piezas bajo tensión. ¡PELIGRO MORTAL! El contacto de personas con piezas que han pasado a conducir corriente debido a un estado erróneo puede provocar la muerte.
Seite 257: Instalación
Bluhm Weber Group o conseguirse a través de un control final. Si se producen daños o daños consecuentes que tengan su causa en una instalación inadecuada, sin los ajustes precisos necesarios, la garantía quedará...
Seite 258: Instalación De La Etiquetadora
4 orificios roscados M10, 118x74 mm (brida Rose+Krieger de tipo "FK", 60mm);  4 orificios roscados M10, 60x110 mm (brida Rose+Krieger de tipo "FSB", 60mm);  4 orificios de 9 mm, 100x475 mm (articulación lateral Bluhm Weber Goup para "brazo en U"). Piezas repue Página 28 de 76...
Seite 259: Montaje De La Placa De Aplicación
40059377 BTA Alpha Entry Montaje del sistema en un soporte de Bluhm Weber Group Si el sistema se monta en un soporte de Bluhm Weber Group, siga las instrucciones de instalación que se incluyen en la documentación del soporte. Requisitos previos ...
Seite 260 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Placa de aplicación fija Fig. 6-2: Fijación de la placa de aplicación (con rodillo presor opcional) Núm. Denominación TORNILLO DE FIJACIÓN Instrucciones Para montar la placa de aplicación en la etiquetadora, proceda tal como se indica a continuación.
Seite 261: Montaje Del Rodillo Presor (Opcional)
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Placa de aplicación con apoyo elástico Fig. 6-3: Fijación de la placa de aplicación (con rodillo presor opcional) Núm. Denominación TOPE SOPORTE TORNILLO DE FIJACIÓN DEL RODILLO PRESOR (OPCIONAL) Instrucciones Para montar la placa de aplicación con apoyo elástico en la etiquetadora, proceda tal como...
Seite 262 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Herramientas necesarias  Herramienta Instrucciones Para montar la placa de aplicación con apoyo elástico en la etiquetadora, proceda tal como se indica a continuación. Paso Procedimiento El rodillo presor se atornilla en el lateral de la placa de aplicación con el tornillo n.º...
Seite 263: Montaje Y Posicionamiento Del Sensor De Etiquetas
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Montaje y posicionamiento del sensor de etiquetas El sensor de etiquetas detecta la transición entre el espacio y la etiqueta. Es responsable de asegurar que una etiqueta se detenga en el borde de aplicación con precisión repetible.
Seite 264 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Montaje de las chapas del enrollador y el desenrollador Peligro de lesiones por cortes ¡PELIGRO DE LESIONES! Las chapas pueden tener bordes afilados y causar cortes. ̶ Tenga especial cuidado …...
Seite 265: Conexión De La Etiquetadora
Visión global de las conexiones de la etiquetadora El Alpha Entry ofrece de serie 4 conexiones (véase la Fig. 6-6) que se describen en las páginas siguientes. Éstas se encuentran detrás de la placa base en la parte superior de la carcasa.
Seite 266: Conexión "Display
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Conexión "Display" El Alpha Entry puede equiparse con una pantalla HMI opcional. La pantalla incorpora un visor de cristal líquido, así como 5 teclas y 2 LED de estado. Incluye un cable de conexión con conector industrial M12 de 5 polos.
Seite 267: Interfaz "Usb" (Opcional)
Conexión "Alarm lamp" (OPCIONAL) Si el Alpha Entry está equipado con la conexión "Alarm lamp" opcional, hay un casquillo de brida M12 de 8 pines en lugar del preestampado (véase la página 35, Fig. 6-6).
Seite 268: Conexión "Label S
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Conexión "Label S" Conecte el cable del sensor de etiquetas a la conexión "Label S" (véase la página 35, Fig. 6-6, n.° 3). Si utiliza otros tipos de sensores, consulte el siguiente diagrama de asignación: Función...
Seite 269: Conexión A La Red Eléctrica
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Paso Procedimiento Coloque ahora el sensor de producto en el borde delantero del producto. Cuando se utiliza una barrera de luz, el reflector se monta en el lado opuesto.
Seite 270: Insertar Etiquetas
40059377 BTA Alpha Entry Insertar etiquetas Alpha Entry prevé únicamente el uso de etiquetas arrolladas externamente, es decir, si se observa el rollo de etiquetas, estas están adheridas en el lado externo de la cinta portadora. Solo así está garantizado el funcionamiento del freno del rollo de etiquetas.
Seite 271: Ajuste Del Sensor De Etiquetas
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Ajuste del sensor de etiquetas El sensor de etiquetas cuenta de fábrica con una rueda de ajuste para ajustar la sensibilidad. Esto permite realizar el ajuste manualmente y sin la ayuda de una herramienta.
Seite 272: Calibración De Las Etiquetas
El sensor de etiquetas está ajustado correctamente (véase arriba)  No hay suministro de producto  El Alpha Entry está conectado y listo para el funcionamiento (el LED verde se ilumina) Instrucciones Para calibrar las etiquetas, proceda tal como se indica a continuación. Paso Procedimiento Si el Alpha Entry no está...
Seite 273: Primera Puesta En Marcha
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en marcha 40059377 BTA Alpha Entry Primera puesta en marcha Advertencia de seguridad Peligros debidos a los componentes móviles. ¡PELIGRO DE LESIONES! Riesgo de aplastamiento o atrapamiento debido a los componentes de la etiquetadora que se accionan de forma motriz o neumática.
Seite 274: Manejo
̶ No introduzca las manos en las piezas móviles ni entre las mismas. El Alpha Entry es un sistema de etiquetado automático que, una vez iniciado el modo de etiquetado, no precisa de ninguna intervención manual. Encender y apagar la etiquetadora Conecte y desconecte la etiquetadora con el interruptor de alimentación situado en la parte superior de la carcasa...
Seite 275: Finalizar Modo De Etiquetado
Paso Procedimiento Pulse [Feed] o [Enter] para posicionar correctamente la etiqueta. ̶ Si el LED verde continúa iluminándose, el Alpha Entry está ahora listo para el etiquetado. ̶ De lo contrario, es posible que deba realizar una calibración (véase la página 41)
Seite 276: Manejo Mediante El Panel Hmi
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry Manejo mediante el panel HMI El panel HMI (véase a la izquierda) dispone de las siguientes funciones. Fig. 7-2: Panel HMI Nú Denominación Descripción Sirve para ajustar la velocidad de aplicación. Potenciómetro m/min Sirve para ajustar la posición de la etiqueta.
Seite 277: Manejo Mediante La Pantalla Hmi
Peligro debido a los componentes móviles. La tecla [Enter] tiene 3 funciones: a) Función JOG: durante la operación de etiquetado, el Alpha Entry puede dispensar una etiqueta mediante esta tecla. b) En combinación con otra tecla, permite abrir los diferentes menús.
Seite 278: Menús Del Programa
El MODO DE PROGRAMACIÓN solo puede ser utilizado por de personal debidamente formado y cualificado. ̶ Una parametrización incorrecta puede dar lugar a un fallo en el funcionamiento. La pantalla de Alpha Entry incluye tres modos de menús pueden abrirse cerrarse mediante combinación de teclas.
Seite 279: Barra De Estado
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry Barra de estado La barra de estado informa sobre el estado actual de la etiquetadora y sus actividades (para obtener más información, consulte los mensajes de error y de estado en el capítulo "Solución de errores").
Seite 280 Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry Diagrama de menús Piezas repue Página 50 de 76 Versión: 23/04/2018 ML-ES...
Seite 281 Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry CONTADOR DE ETIQUETAS (CONTADOR ETIQ.) Este menú le permite predefinir un valor para el contador de etiquetas comprendido entre 0 y 99999. Si introduce un valor superior a "00000", se activa al mismo tiempo la función de cuenta atrás.
Seite 282: Ajustes De Pantalla (Ajustes Pantalla)
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry AJUSTES DE PANTALLA (AJUSTES PANTALLA) Este submenú contiene diferentes opciones de ajuste para la pantalla. Aquí se puede modificar el idioma del usuario, la iluminación y el contraste de la pantalla. En función del paquete de idioma de que se trate, dispone de los siguientes idiomas de usuario: Paquete de idioma 1 (22800870): inglés, alemán, italiano, francés, holandés, noruego, sueco...
Seite 283: Contador Eventos
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry CONTADOR EVENTOS Esta función le permite consultar diversos "contadores de eventos" que proporcionan informaciones estadísticas muy útiles sobre los eventos que se cuentan automáticamente durante el modo de etiquetado. Evento Información del contador Número de todos los ciclos de aplicación detenidos sin errores.
Seite 284: Config. Lectura (Leer Configuración)
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry CONFIG. LECTURA (leer configuración) Hay 49 configuraciones disponibles, que consisten en los 13 parámetros del menú de configuración (véase a partir de la página 55). Esta función lee los parámetros de una configuración (guardada, véase la página 65) y los activa.
Seite 285: Menú Configuracion
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry Menú CONFIGURACION  El menú Configuración se abre pulsando al mismo tiempo las teclas [Enter] y [ ], siempre y cuando la etiquetadora se encuentre en el modo Stand-by. Este menú incluye ajustes para la configuración del aplicador, para definir las especificaciones de las etiquetas y la secuencia de ciclo de aplicación.
Seite 286: Contrasena: 000
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry CONTRASENA: Si un parámetro de configuración se abre con la tecla [Enter] para editarlo, el sistema solicita que se introduzca la contraseña para garantizar que solo se concede acceso a personal autorizado. El código es "123" y, en un principio, se concede acceso a todos los parámetros, pero solo mientras no se pulse dos veces la tecla [Stop] o se apague y se vuelva a encender la etiquetadora.
Seite 287 Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry Alpha Entry permite la parametrización de las diferentes rampas (véase la página 59). También hay combinaciones posibles en las que la rampa de frenado es igual o el doble de pronunciada que la rampa de aceleración, lo que resultaría en un valor real superior.
Seite 288: Long. Etiq. Cm (Longitud De Las Etiquetas)
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry LONG. ETIQ. CM (LONGITUD DE LAS ETIQUETAS) Además de la calibración automática de la longitud de la etiqueta (véase la página 41), aquí se puede ajustar o predefinir directamente el valor de longitud de la etiqueta. El rango de ajuste oscila entre 0 y 255,9 cm.
Seite 289: Opciones Etiq. (Opciones De Las Etiquetas)
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry OPCIONES ETIQ. (OPCIONES DE LAS ETIQUETAS) Mediante estos parámetros se pueden seleccionar funciones que afectan al avance de las etiquetas. En caso de querer combinar diferentes funciones, se puede realizar añadiendo valores individuales.
Seite 290: Cola Etiquetas
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry COLA ETIQUETAS Este parámetro se utiliza para la función de omisión. De esta forma, en caso de que falten etiquetas, se compensa le etiquetadora avanzando el "hueco" hasta la siguiente etiqueta. El valor "001" determina cuántos "huecos" (etiquetas que faltan) se deben avanzar sin generar un error.
Seite 291: Activ. Etiq. (Disparo De Etiquetas)
+016 Activa la inversión de la señal. El Alpha Entry reacciona a los correspondientes estados de señal invertidos. +032 Activa el uso de los sensores NPN. En lugar de sensores PNP o Push-Pull, ahora solo hay que conectar un sensor con salida NPN.
Seite 292: Retraso Del Producto (Retardo Activ.)
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry RETRASO DEL PRODUCTO (RETARDO ACTIV.) Este parámetro permite retrasar el proceso de etiquetado. A partir del evento de disparo, define la distancia configurada (valor x 1 mm) con la que la etiqueta se aplica sobre el producto.
Seite 293: Tiem. Imp. Sinc
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry TIEM. IMP. SINC Este parámetro permite ajustar la duración de los impulsos de la señal de sincronización que se proporciona en la interfaz E/S (véase la página 36). Se puede utilizar, por ejemplo, para controlar una unidad conectada posteriormente para empujar la etiqueta.
Seite 294: Retraso Impulso De Sincronización (Retar: Imp. Sinc)
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry RETRASO IMPULSO DE SINCRONIZACIÓN (RETAR: IMP. SINC) El parámetro ATRASO IMP. SYNC sirve para retrasar la señal de sincronización (consulte la información del apartado anterior TIEMPO IMP. SYNC). La duración del retraso corresponde al valor especificado x 10 ms (es decir, máx.
Seite 295: Calibrar Etiq. (Calibración De Etiquetas)
̶ ¡Las etiquetas deben retirarse directamente para que no se peguen y causen fallos! Alpha Entry dispone de una función de calibración para etiquetas que permite detectar automáticamente la longitud de la etiqueta y su posición. Es decir, la etiqueta se detiene justo cuando está...
Seite 296: Programación
Capítulo 7 Manejo 40059377 BTA Alpha Entry PROGRAMACIÓN Una parametrización incorrecta puede provocar errores en el proceso o el funcionamiento que, a su vez, pueden desencadenar daños mecánicos. ̶ La parametrización debe correr a cargo exclusivamente de personal debidamente formado y cualificado.
Seite 297: Mantenimiento/Servicio
Capítulo 8 Mantenimiento/servicio 40059377 BTA Alpha Entry Mantenimiento/servicio Advertencias de seguridad Peligro por el contacto directo o indirecto con piezas bajo tensión ¡PELIGRO MORTAL! ̶ Desconecte la etiquetadora de la red eléctrica antes de realizar trabajos en la misma. Peligro por la energía residual en los componentes neumáticos.
Seite 298: Mantenimiento/Servicio Diario (Tras Aprox. 8 Horas De Funcionamiento)
Paño que no suelte pelusa (*21800978)  Despegador de etiquetas (*21800771) * ¡Producto recomendado! Puede adquirirse a través de Bluhm Weber Group indicando el número de referencia de 8 cifras. Instrucciones Para realizar las operaciones diarias de mantenimiento/servicio, proceda tal como se indica a continuación:...
Seite 299: Mantenimiento/Servicio Semanal (Tras Aprox. 40 Horas De Funcionamiento)
 Pincel suave (redondo o plano de aprox. 10 mm) * ¡Producto recomendado! Puede adquirirse a través de Bluhm Weber Group indicando el número de referencia de 8 cifras. Instrucciones Para realizar las operaciones semanales de mantenimiento/servicio, proceda tal como se indica a continuación:...
Seite 300: Piezas De Repuesto
̶ Utilice únicamente piezas de repuesto originales o piezas homologadas expresamente por Bluhm Weber Group. Encontrará información sobre las * piezas de repuesto de seguridad y estándar del Alpha Entry, junto con estas instrucciones de servicio, en el registro "Piezas de repuesto".
Seite 301: Instrucciones De Limpieza
Capítulo 8 Mantenimiento/servicio 40059377 BTA Alpha Entry INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA / ¡LIMPIAR DESPUÉS DE CLEANING AFTER EACH CADA CAMBIO DE ROLLO! ROLL CHANGE ! NÚM. REFERENCIA / ORDER NUMBERS CONFIRMACIÓN DE PEDIDO ORDER PROCESSING UNIDAD DE FRICCIÓN / FRICTION UNIT CABEZAL DE IMPRESIÓN / PRINTHEAD...
Seite 302: Solución De Errores
Capítulo 9 Solución de errores 40059377 BTA Alpha Entry Solución de errores Las instrucciones para la solución de errores están dirigidas exclusivamente a personal especializado. Confirmación de errores Peligro debido a los componentes móviles. ¡PELIGRO DE LESIONES! Riesgo de aplastamiento o atrapamiento debido a los componentes de la etiquetadora que se accionan de forma motriz o neumática.
Seite 303 Capítulo 9 Solución de errores 40059377 BTA Alpha Entry Problema Causa posible Solución Etiqueta adhesivo La calidad de las etiquetas inadecuado, adherencia cambia. inicial insuficiente. Nuestra línea de asistencia telefónica (véase la página 6) estará encantado de enviarle a especialista competencia suficiente en la gestión de etiquetas.
Seite 304 Mensajes de error a través de la pantalla HMI (opcional) En cuanto se produce un fallo en la etiquetadora, el Alpha Entry interrumpe el ciclo de etiquetado. La máquina pasa al modo STAND-BY, el LED de estado verde del panel de control se apaga y el LED rojo se enciende.
Seite 305 Capítulo 10 Índice 40059377 BTA Alpha Entry Índice Términos técnicos de la A a la Z Ajuste preciso ........... 27 La cinta portadora se rompe ....72 AJUSTES DE PANTALLA ......52 Label Out ............ 7 Alimentos ..........11 Limpieza ........... 69 Cableado ..........
Seite 306 Capítulo 10 Índice 40059377 BTA Alpha Entry Piezas repue Página 76 de 76 Versión: 23/04/2018 ML-ES...
Seite 307 Имеющие допуск лица ....................17 Средства индивидуальной защиты ................18 Рабочие места обслуживающего персонала ............... 18 Технические характеристики................19 Данные по другим размерам Alpha Entry ................. 19 Рабочие характеристики ......................19 Органы управления / интерфейсы .................... 19 Описание этикетировочной машины ............. 20 Функционирование...
Seite 308 Содержание 40059377 BTA Alpha Entry Установка этикетировочной машины ................28 Монтаж накладывающей пластины ................29 Монтаж прижимного валика (опция) ................31 Монтаж и позиционирование датчика этикеток ............33 Монтаж пластин намотчика и размотчика ..............34 Подключение этикетировочной машины ..............35 Обзор...
Seite 309 Содержание 40059377 BTA Alpha Entry Еженедельное техобслуживание/профилактика (прибл. после 40 рабочих часов) .... 69 Полугодовое техобслуживание/профилактика (после прибл. 1000 рабочих часов) .... 69 Запасные части ......................70 Схема электропроводки ....................70 Краткий обзор очистки ....................... 70 Поиск и устранение неисправностей ............. 72 Квитирование...
Seite 310: Общая Информация
разрешается воспроизводить, фотокопировать, размножать или переводить на другие языки только для собственных нужд. Без предварительного письменного соглашения со стороны компании Weber Marking Systems GmbH размножение для передачи третьим не разрешается. Назначение и обзор руководства по эксплуатации Данное руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с системой и...
Seite 311: Указания По Использованию Руководства По Эксплуатации
Глава 1 Общая информация 40059377 BTA Alpha Entry Руководство по эксплуатации действительно для указанной в оглавлении системы с приведенным номером модели. Drehstempel Руководство по эксплуатации должно постоянно находиться на месте расположения системы. Сотрудники, которым поручено выполнение каких-либо работ с системой, должны прочитать руководство по эксплуатации и использовать...
Seite 312: Горячая Линия Технической Поддержки
Глава 1 Общая информация 40059377 BTA Alpha Entry Горячая линия технической поддержки Горячая линия технической поддержки работает круглосуточно с понедельника по пятницу. В экстренных случаях запчасти могут высылаться вплоть до 18:00. Тел.: +49 (0) 2224-7708-440 Факс: +49 (0) 2224-7708-21 Эл. почта: hotline-ed@bluhmsysteme.com...
Seite 313: Объяснение Используемых Терминов
Глава 1 Общая информация 40059377 BTA Alpha Entry Объяснение используемых терминов Термин Объяснение Зажимное устройство рулона этикеток (как правило, для Разматыватель картонной гильзы-сердечника). 3-дюймовой (Unwinder) Разматыватель обеспечивает плавную размотку без рывков рулона этикеток, которая управляется с помощью тормоза рулона (см. также «Поворотная консоль»).
Seite 314: Служба Поддержки
Глава 1 Общая информация 40059377 BTA Alpha Entry Термин Объяснение Этикетировочная машина Система автоматического нанесения этикеток Режим этикетирования Соответствует автоматическому режиму. Этикетировочная машина готова к печати и подаче этикеток Feed (подача этикеток) Кнопка [Feed] используется для подачи этикетки. Конвейер (Conveyor) Лента...
Seite 315 Глава 1 Общая информация 40059377 BTA Alpha Entry Термин Объяснение ПЛК Устройство управления с памятью. Поворотная консоль Консоль, которая с помощью пружины удерживает ленту с этикетками в натянутом положении (Dancer Arm) Термопланка (Printhead) Печатающая головка модуля печати. Миниатюрные нагревательные элементы (dots) в печатающей головке...
Seite 316: Инструкции По Технике Безопасности
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Инструкции по технике безопасности Поведение в аварийной ситуации Обслуживающий персонал должен быть ознакомлен с обращением и с расположением защитных устройств, устройств аварийного оповещения, средств оказания первой помощи и спасательного оборудования.
Seite 317: Использование В Соответствии С Назначением
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Использование в соответствии с назначением Эксплуатационная безопасность этикетировочной машины обеспечивается только при ее использовании по назначению. Использование по назначению обеспечивается, если…  этикетировочная машина используется исключительно для автоматического этикетирования движущихся продуктов;...
Seite 318: Предсказуемое Нецелевое Применение
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Предсказуемое нецелевое применение Любое использование, отличающееся от «использования по назначению» или выходящее за его рамки, считается не соответствующим назначению! За повреждения вследствие использования не по назначению  Эксплуатационник несет единоличную ответственность, ...
Seite 319: Источники Опасности На Этикетировочной Машине
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Источники опасности на этикетировочной машине Рис. 2-1. Пример источников опасности на этикетировочной машине На этикетировочной машине существуют следующие опасности:  Опасность защемления при подаче продукта – между продуктом и аппликаторной...
Seite 320: Предупреждения На Этикетировочной Машине
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Предупреждения на этикетировочной машине Особо опасные места на этикетировочной машине обозначаются желтыми наклейками. Используемые пиктограммы указывают на опасности: Опасность Электрический ток опасен для жизни Опасность защемления Опасность затягивания Опасность со стороны горячих поверхностей...
Seite 321: Опасность Пожара
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Опасность, связанная с легковоспламеняющимся материалом этикеток. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Материал пленки и этикеток легко воспламеняются. Пламя и дым представляют угрозу для здоровья и жизни людей. ̶ Не подносите источники воспламенения и открытый...
Seite 322: Остаточные Риски
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Опасность травм со стороны кромок и углов. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ! Острые кромки и углы могут стать причиной ссадин и резаных травм. ̶ При выполнении работ вблизи острых кромок и углов...
Seite 323: Обязанности Эксплуатационника
«Техобслуживание/профилактика». Квалифицированный персонал — это операторы, которые  имеют законченное техническое образование (электромонтажники, механики).  успешно прошли обучение в Bluhm- Weber-Group. Квалифицированный персонал имеет право  проводить ремонтные и профилактические работы на этикетировочной машине и ее компонентах. Страница 17 из 76 Версия: 23.04.2018...
Seite 324: Средства Индивидуальной Защиты
Глава 2 Инструкции по технике безопасности 40059377 BTA Alpha Entry Средства индивидуальной защиты При работе с машиной необходимо использовать следующие средства защиты: ЗАЩИТНАЯ ОБУВЬ ̶ Используйте для защиты от падающих предметов и поскальзывания. СПЕЦОДЕЖДА Плотно облегающая тело одежда из прочной ткани с узкими...
Seite 325: Технические Характеристики
среды: Класс защиты: IP 40 Уровень шума: < 70 дБ(A) Данные по другим размерам Alpha Entry Размеры 661 × 225 × 460 мм (В × Ш × Г) Рулоны этикеток, диаметр = 300 мм, сердечник = 76 мм (3 дюйма) внешний...
Seite 326: Описание Этикетировочной Машины
40059377 BTA Alpha Entry Описание этикетировочной машины Функционирование и область применения этикетировочной машины Область применения Alpha Entry используется для автоматического этикетирования продуктов. Этикетка (как правило, предварительно напечатанная) наносится с помощью процесса Wipe-On на проходящий мимо продукт. Этикетирование с помощью процесса Wipe-On Датчик...
Seite 327: Общий Вид Alpha Entry
Глава 4 Описание этикетировочной машины 40059377 BTA Alpha Entry Общий вид Alpha Entry Рисунок. Alpha Entry Вид спереди Рис. 4-1. Alpha Entry RH, вид спереди № Обозначение ДИСПЛЕЙ ЧМИ (ОПЦИЯ) РОЛИК ПОВОРОТНОЙ КОНСОЛИ, РАЗМАТЫВАТЕЛЬ НАМАТЫВАТЕЛЬ ПРИВОДНОЙ РОЛИК РОЛИК ПОВОРОТНОЙ КОНСОЛИ, НАМАТЫВАТЕЛЬ...
Seite 328: Рисунок. Alpha Entry Разъемы
Глава 4 Описание этикетировочной машины 40059377 BTA Alpha Entry Рисунок. Alpha Entry Разъемы Рис. 4-2. Разъемы за плитой основания на верхней стороне корпуса № Обозначение ДИСПЛЕЙ ЧМИ ЗАПУСК ЭТИКЕТИРОВАНИЯ ВОЗМОЖЕН ЧЕРЕЗ ДАТЧИК ПРОДУКТА ИЛИ РАЗЪЕМ ВЫХОДНЫХ-ВЫХОДНЫХ СИГНАЛОВ ДАТЧИК ПРОДУКТА ДАТЧИК ЭТИКЕТОК...
Seite 329: Транспортировка
компанию и внести соответствующее примечание в товарную накладную. Комплект поставки Объем поставки Alpha Entry зависит от набора опций и конкретного применения у клиента. При приемке системы проверьте комплектность поставки по товарной накладной. Транспортировка и распаковывание Инструкции по технике безопасности Опасность со стороны подвешенных грузов.
Seite 330  Устойчивое основание для этикетировочной машины  При необходимости ножницы (безопасные) по металлу для обрезания стальной упаковочной ленты Рис. 5-1. Пример упаковки Alpha Entry Инструкция Порядок транспортировки этикетировочной машины к месту установки Шаг Процедура Доставьте этикетировочную машину к месту установки (в радиусе 3 м от...
Seite 331: Условия Хранения
Глава 5 Транспортировка 40059377 BTA Alpha Entry Условия хранения Условия окружающей среды в месте хранения этикетировочной машины должны соответствовать таковым в режиме нормальной эксплуатации. Более подробно см. в главе «Технические характеристики». Инструкция Порядок безопасного хранения этикетировочной машины Шаг Процедура Удалите этикетировочный материал и *²цветную ленту из системы...
Seite 332: Монтаж И Ввод В Экплуатацию
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Монтаж и ввод в экплуатацию Инструкции по технике безопасности Опасность при прямом или непрямом контакте с находящимися под напряжением частями. ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ! Прикосновение к частям, которые оказались под...
Seite 333: Монтаж
Эти специальные знания нельзя получить целиком из руководства по эксплуатации, поэтому монтаж этикетировочной машины должен осуществляться или приниматься техническим специалистом компании Bluhm Weber Group с окончательным контролем. Повреждения или косвенный ущерб по причине ненадлежащего монтажа без необходимых точных настроек, не покрываются гарантией.
Seite 334: Размещение Этикетировочной Машины
Резьбовые отверстия 4 × M10, 60 × 110 мм (фланец Rose+Krieger типа FSB, части 60 мм);  Отверстия 4 × 9 мм, 100 × 475 мм (боковые сочленения Bluhm Weber Group для «U-образной консоли»). Страница 28 из 76 Версия: 23.04.2018...
Seite 335: Монтаж Накладывающей Пластины
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Монтаж системы на подставке компании Bluhm Weber Group! Если система устанавливается на подставке компании Bluhm Weber Group, соблюдайте инструкции по монтажу из входящей в комплект поставки подставки документации. Условия...
Seite 336 Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Необходимые вспомогательные средства  Инструменты Неподвижная накладывающая пластина Рис. 6-2. Крепление накладывающей пластины (с опциональным прижимным валиком) № Обозначение КРЕПЕЖНЫЙ ВИНТ Инструкция Порядок установки накладывающей пластины на этикетировочную машину.
Seite 337: Монтаж Прижимного Валика (Опция)
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Накладывающая пластина с пружинной опорой Рис. 6-3. Крепление накладывающей пластины (с опциональным прижимным валиком) № Обозначение УПОР ДЕРЖАТЕЛЬ КРЕПЕЖНЫЙ ВИНТ ПРИЖИМНОГО ВАЛИКА (ОПЦИЯ) Инструкция Порядок установки накладывающей пластины с...
Seite 338 Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Необходимые вспомогательные средства  Инструменты Инструкция Порядок установки накладывающей пластины с пружинным основанием на этикетировочную машину. Шаг Процедура Прижимной валик прикручивается с помощью винта № 3 (см. Рис. 6-3, стр.
Seite 339: Монтаж И Позиционирование Датчика Этикеток
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Монтаж и позиционирование датчика этикеток Датчик этикеток распознает переход от интервала между этикетками и самими этикетками. Он отвечает за остановку этикетки у накладывающей кромки в точности повторяемым образом. Рис. 6-4. Крепление этикетировочной машины...
Seite 340 Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Монтаж пластин намотчика и размотчика Опасность порезов ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ! Пластины могут иметь острые края и стать причиной порезов. ̶ Соблюдайте особую осторожность o при регулировочных работах, o при вставке рулона этикеток, o при...
Seite 341: Подключение Этикетировочной Машины
тем самым избежать повреждения электронного оборудования. Обзор разъемов на этикетировочной машине Alpha Entry в стандартном исполнении имеет 4 разъема (см. Рис. 6-6), описанные на нижеследующих страницах. Разъемы находятся за плитой основания на верхней части корпуса. Рис. 6-6. Разъемы на верхней части корпуса...
Seite 342: Разъем «Display
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Разъем «Display» Alpha Entry может оснащаться опциональным дисплеем ЧМИ. Дисплей состоит из ЖК-экрана и 5 кнопок, а также двух светодиодов состояния. Дисплей подключается через соединительный кабель с 5-контактным штекерным разъемом...
Seite 343: Usb-Интерфейс (Опция)
сигнальная лампа (опция). Таким образом уже издалека можно узнать о готовности к работе, неисправностях или предупреждениях. Разъем Low label (ОПЦИЯ) Если Alpha Entry оснащена опциональным разъемом Low label, вместо углубления (см. стр. 35 Рис. 6-6) находится фланцевая розетка M12. Разъем используется для подключения опционального датчика для «предупреждения...
Seite 344: Разъем Label S
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Разъем Label S Подсоедините кабель датчика этикеток с помощью разъема Label S (см. стр. 35 Рис. 6-6, № 3). При использовании датчиков других типов учитывайте следующее распределение контактов: Контакт Функция...
Seite 345: Подключение К Сети Электропитания
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Шаг Процедура Поместите теперь датчик продуктов ближе к передней кромке продукта. При использовании светового барьера отражатель устанавливается на противоположную сторону. СОВЕТ! Слегка диагональное расположение фотоэлектронного барьера уменьшает риск ложного срабатывания (из-за бликов на...
Seite 346: Вкладывание Этикеток
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Вкладывание этикеток Alpha Entry предназначена только для использования этикеток с наружной намоткой, т. е. если смотреть на рулон этикеток, то этикетки приклеены на наружной стороне несущей ленты. Только так обеспечивается функционирование тормоза рулона.
Seite 347: Настройка Датчика Этикеток
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Настройка датчика этикеток На датчик этикеток с завода устанавливается регулировочное колесико для настройки чувствительности. Благодаря этому можно осуществлять настройку вручную без использования инструмента. Если это нежелательно (для защиты от непредусмотренного сбоя) регулировочное...
Seite 348: Калибровка Этикеток
Alpha Entry включена и готова к работе (горит зеленый светодиод) Инструкция Порядок калибровки этикеток. Шаг Процедура Если Alpha Entry не готова к работе, нажмите на системах с дисплеем ЧМИ кнопку [Пуск]. Опасность затягивания! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся компонентов. Во время процесса калибровки система подает этикетки, которые...
Seite 349: Первый Ввод В Эксплуатацию
Глава 6 Монтаж и ввод в экплуатацию 40059377 BTA Alpha Entry Первый ввод в эксплуатацию Инструкция по технике безопасности Опасности со стороны движущихся компонентов машины. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ! Опасность затягивания и защемления со стороны компонентов этикетировочной машины с пневматическим и...
Seite 350: Эксплуатация
̶ Ни в коем случае не прикасайтесь к движущимся частям и не выполняйте никаких действий возле них или между ними. Alpha Entry представляет собой автоматическую этикетировочную систему, которая после включения режима этикетирования не требует дальнейшего вмешательства оператора. Включение и выключение этикетировочной машины...
Seite 351: Выход Из Режима Этикетирования
Шаг Процедура Нажмите [Feed] или [Enter] для правильного позиционирования этикетки. ̶ Если зеленый светодиод продолжает непрерывно гореть, теперь Alpha Entry готова к работе. ̶ В противном случае может потребоваться проведение калибровки (см. стр. 41) Выход из режима этикетирования Инструкция Порядок выхода из режима этикетирования...
Seite 352: Управление Через Панель Чми
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry Управление через панель ЧМИ Панель ЧМИ (см. слева) имеет следующие функции. Рис. 7-2. Панель ЧМИ № Обозначение Описание Потенциометр m/min Предназначен для настройки скорости аппликации. Предназначен для настройки положения этикетки. Потенциометр Adjust Светодиод Run Горит...
Seite 353: Управление Через Дисплей Чми
квитируется. Риски в результате движения компонентов машины. Кнопка [Enter] выполняет 3 функции: a) Функция JOG: Во время режима этикетирования Alpha Entry с помощью данной кнопки может отделять этикетки. b) В комбинации с другими кнопками могут быть вызваны следующие меню. c) В меню кнопка [Enter] используется для обеспечения возможности...
Seite 354: Меню Программы
РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ разрешается использовать только обученным специалистам! ̶ Неправильное программирование может стать причиной сбоев в работе! Дисплей Alpha Entry включает три режима меню, вход и выход из которых осуществляется с помощью комбинации кнопок. В режиме ожидания нажмите одновременно следующие кнопки для перехода в...
Seite 355: Строка Состояния
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry Строка состояния В строе состояния отображается информация о текущем состоянии этикетировочной машины и выполняемых ею операциях (см. подробно в Информация об ошибках / Сообщениях состоянии в главе Устранение неисправностей). В режиме этикетирования в строке состояния отображаются 3 наиболее важных сообщения об...
Seite 356: Схема Меню
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry Схема меню Запас ные части Страница 50 из 76 Версия: 23.04.2018 ML-DE...
Seite 357 Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry СЧЕТЧИК ЭТИКЕТОК (СЧЕТЧИК ЭТИКЕТ) Здесь можно устанавливать на счетчике этикеток определенное значение в диапазоне 0 - 99999. При вводе значения больше "00000" одновременно активируется функция обратного отсчета. То есть, введенное значение в режиме этикетирования будет...
Seite 358: Настройка Дисплея (Настр. Дисплея)
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ (НАСТР. ДИСПЛЕЯ) В этом подменю находятся настройки дисплея. При этом можно изменить язык управления, яркость и контрастность дисплея. В зависимости от языкового пакета доступны следующие языки пользователя: Языковой пакет 1 (22800870): английский, голландский, итальянский, немецкий, норвежский, турецкий, французский, шведский...
Seite 359: Счетчик Событий
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry СЧЕТЧИК СОБЫТИЙ С помощью этой функции можно вызвать ряд различных «Счетчиков событий». Они предоставляют дополнительную полезную информацию о событиях, которые автоматически подсчитываются во время работы этикетировочной машины. Событие Информация счетчика Количество всех остановленных циклов аппликации без ошибок.
Seite 360: Чтение Конфигур. (Чтение Конфигурации)
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ЧТЕНИЕ КОНФИГУР. (чтение конфигурации) Доступно 49 конфигураций, состоящих из 13 параметров меню конфигураций (см. стр. 55). Данная функция считывает параметры (сохраненной, см. стр. 65) конфигурации и активирует их. МЕНЮ ФУНКЦИЙ ЧТЕНИЕ КОНФИГУР. ...
Seite 361: Меню Конфигураций
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry Меню КОНФИГУРАЦИЙ Вход в меню конфигураций осуществляется одновременным нажатием кнопок [Enter] и  ], при условии, что этикетировочная машина находится в режиме ожидания. Это меню включает в себя настройки параметров для конфигурации аппликатора, которые...
Seite 362: Пароль
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ПАРОЛЬ: При открытии конфигурационного параметра с помощью кнопки [Enter] для редактирования вам понадобится ввести ПАРОЛЬ для обеспечения доступа только для авторизованных лиц. Код равен "123", доступ действителен для всех параметров, но только до тех пор, пока вы не нажмете два раза кнопку [Stop] или не выключите и...
Seite 363 Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry Alpha Entry обеспечивает настройку параметров с различными участками разгона и торможения (см. стр. 59). При этом возможны комбинации, при которых участок торможения такой же или вдвое более крутой, чем участок разгона, что может...
Seite 364: Длина Этик См (Длина Этикетки)
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ДЛИНА ЭТИК СМ (ДЛИНА ЭТИКЕТКИ) Кроме автоматической калибровки и длины этикетки (см. стр. 41), здесь можно скорректировать или непосредственно задать значение длины этикетки. Диапазон настройки: 0-255.9 см. КОНФИГУРАЦИЯ ДЛИНА ЭТИК СМ  Нажмите [Enter] для редактирования параметра конфигурации (при запросе...
Seite 365: Парам. Этикетки (Опции Этикетки)
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ПАРАМ. ЭТИКЕТКИ (ОПЦИИ ЭТИКЕТКИ) С помощью этого параметра можно выбирать функции, связанные с подачей этикеток. Если требуется комбинация различных функций, то для этого можно сложить отдельные значения. Пример: Требуется активировать двойную задержку (участок торможения) и DIG- функцию.
Seite 366: Очередь
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ОЧЕРЕДЬ Параметр предназначен для Skip-функции. Таким образом этикетировочная машина может компенсировать отсутствующие этикетки, выполняя подачу через «промежуток» до следующей этикетки. Значение определяет сколько «промежутков» (отсутствующих этикеток) необходимо подать без перехода в режим неисправности.
Seite 367: Триггер Этикетк (Запуск Этикетирования)
изменение уровня при срабатывании триггера. (Продукты с маленьким расстоянием остаются нераспознанными и не этикетируются). Активирует инвертирование (инверсию) сигнала +016 Alpha Entry реагирует на соответствующие инвертированные состояния сигнала. Активирует использование NPN-датчиков +032 Вместо датчиков PNP или Push-Pull теперь может быть подключен только...
Seite 368: Задержка Продукта (Задер. Триггера)
триггера этикетка наносится на продукт со сдвигом, обеспечивая настроенное удаление (значение x 1 мм). Настроенное значение является действительным для любой скорости этикеток. Компенсация значений времени для изменяемых скоростей (с DIG, см. стр. 37) обеспечивается Alpha Entry также автоматически. КОНФИГУРАЦИЯ ЗАДЕРЖКА ПРОД...
Seite 369: Время Имп Синхр
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ВРЕМЯ ИМП СИНХР Этот параметр используется для установки продолжительности импульса сигнала SYNC, который подается на интерфейс ввода/вывода (см. стр. 36). Они могут быть использованы, например, для управления расположенным в линию устройством для прижима этикетки.
Seite 370: Задержка Импульса Синхронизации (Задер Имп Синхр)
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ЗАДЕРЖКА ИМПУЛЬСА СИНХРОНИЗАЦИИ (ЗАДЕР ИМП СИНХР) Параметр ЗAДEP ИMП CИHXP служит для задержки сигналов синхронизации (см. выше информацию о ВРЕМЯ ИМП СИНХР). Продолжительность задержки соответствует введенному значению x 10 мс (то есть, макс.
Seite 371: Калибровка Этик (Калибровка Этикеток)
̶ Этикетки должны непосредственно сниматься, чтобы они не приклеились и не причинили неисправность! Alpha Entry оснащена функцией калибровки этикеток. С ее помощью этикетировочная машина автоматически определяет длину и положение этикетки. Таким образом, этикетка точно останавливается в разных позициях возле накладывающей кромки.
Seite 372: Программирование
Глава 7 Эксплуатация 40059377 BTA Alpha Entry ПРОГРАММИРОВАНИЕ Неверное параметрирование может стать причиной ошибок процесса и функций, которые, кроме того, могут привести к механическим поверждениям оборудования. ̶ Настройка параметров должна выполняться только квалифицированными специалистами! Режим ПРОГРАММИРОВАНИЯ позволяет отслеживать все 256 сервисные параметра...
Seite 373: Техобслуживание/Профилактика
Глава 8 Техобслуживание/профилактика 40059377 BTA Alpha Entry Техобслуживание/профилактика Инструкции по технике безопасности Опасность при прямом или непрямом контакте с находящимися под напряжением деталями ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ! ̶ Отключайте подачу электропитания к этикетировочной машине перед выполнением любых работ с ней. Риски в результате остаточной энергии в...
Seite 374: Ежедневные Работы По Техобслуживанию/Профилактике (После Прибл. 8 Рабочих Часов)
спирт (*21800915) и/или средство для чистки валов (*21800977)  безворсовая чистящая салфетка (*21800978)  Средство для снятия этикеток (*21800771) * Рекомендация продукта! Можно заказать в компании Bluhm Weber Group с указанием 8-значного номера артикула. Инструкция Проведение ежедневных работ по техобслуживанию/профилактике. Шаг Процедура...
Seite 375: Еженедельное Техобслуживание/Профилактика (Прибл. После 40 Рабочих Часов)
Необходимые вспомогательные средства  Баллончик со сжатым воздухом (*21800768)  Мягкая кисточка (круглая или плоская толщиной около 10 мм) * Рекомендация продукта! Можно заказать в компании Bluhm Weber Group с указанием 8-значного номера артикула. Инструкция Проведение ежедневных работ по техобслуживанию/профилактике. Шаг Процедура...
Seite 376: Запасные Части
однозначно одобренные компанией Bluhm Weber Group. Информацию по * запасным частям к защитным устройствам и стандартным запасным частям Alpha Entry вы можете найти вместе с настоящим руководством по эксплуатации в разделе «Запасные части». Быстро изнашивающиеся части имеют категорию уровня обслуживания (1–3).
Seite 377 Глава 8 Техобслуживание/профилактика 40059377 BTA Alpha Entry УКАЗАНИЯ ПО ОЧИСТКЕ / CLEANING NOTES ОЧИСТКА ПОСЛЕ CLEANING AFTER EACH КАЖДОЙ ЗАМЕНЫ РОЛИКОВ! ROLL CHANGE ! НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА / ORDER NUMBERS ПРИЕМ ЗАКАЗА ORDER PROCESSING УЗЕЛ ТРЕНИЯ / FRICTION UNIT ПЕЧАТАЮЩАЯ ГОЛОВКА / PRINTHEAD НАСТОЛЬНЫЙ...
Seite 378: Поиск И Устранение Неисправностей
Глава 9 Поиск и устранение неисправностей 40059377 BTA Alpha Entry Поиск и устранение неисправностей Инструкции по поиску и устранению неисправностей предназначены только для обученных специалистов. Квитирование ошибок Риски в результате движения компонентов машины. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ! Опасность затягивания и защемления...
Seite 379 Глава 9 Поиск и устранение неисправностей 40059377 BTA Alpha Entry Проблема возможная причина Решение …Неточное Непостоянная скорость Измерьте скорость и позиционирование этикеток подачи (например, запротоколируйте ее. При на продукте. изменяется в зависимости необходимости, свяжитесь с от нагрузки) поставщиком конвейерной системы.
Seite 380: Сообщение Об Ошибках Через Дисплей Чми (Опция)
40059377 BTA Alpha Entry Сообщение об ошибках через дисплей ЧМИ (опция) При определении ошибки этикетировочной машиной Alpha Entry прерывает цикл этикетирования. Устройство переходит в режим ожидания, на пульте управления горит красный светодиод состояния. Затем во 2-й строке на дисплее появляется сообщение, значение...
Seite 381: Алфавитный Указатель
Глава 10 Алфавитный указатель 40059377 BTA Alpha Entry Алфавитный указатель Ключевые слова с A до Я detection ............. 8 Обрыв несущей ленты ......72 Feed ............7 Обслуживающий персонал ....18 Gap ............. 7 Остатки масла/воды ....... 69 Label Out ............ 7 Очистка...
Seite 382: Страница 1 Из
Глава 10 Алфавитный указатель 40059377 BTA Alpha Entry Запас ные части Страница 76 из 76 Версия: 23.04.2018 ML-DE...
Seite 383 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: info@webermarking.de http://www.webermarking.de (DE) Ersatzteildokumentation (GB) Spare Part Catalog Alpha Entry...
Seite 384 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry (DE) Hinweise zum Gebrauch der Ersatzteil-Liste Diese Dokumentation (gemäß DIN 24 420 Teil 1/2) enthält die Standard-Ersatzteile des Druckspendesystems Alpha Entry. Diese Dokumentation ist gültig für Systeme in Rechts- und Linksausführung. Die Bebilderung kann sich jedoch nur auf eine der beiden Darstellungen beschränken.
Seite 385: (Gb) Conventions Used In This Manual
(GB) Conventions Used in this Manual This documentation (according to the standards DIN 24 420 Part 1/2) contains the standard spare parts of the print-apply system Alpha Entry. This documentation is valid for Right Hand and Left Hand variants. Respectively, the illustrations can only be restricted to one of the two portrayal examples.
Seite 386 (GB) Sub-Assembly-Name Page (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / (GB) Standard Alpha Entry Basic-System (DE) Stücklisten Baugruppe A / (GB) Item List Sub Assembly A (DE) Optionen/ (GB) Options (DE) Stücklisten Baugruppe B / (GB) Item List Sub Assembly B (DE) Schaltpläne / (GB) Wiring diagrams...
Seite 387 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / (GB) Standard Alpha Entry Basic-System 180.221 4050.224 122.011L 122.011R 1.529 1.529 1.529 4000.041 122.131 1.51 4000.110 122.131 120.122 122.109S 122.104 4050.129 122.109 122.136R 122.146 4050.11 122.133...
Seite 388 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.004 122.91 120.003 4000.907 4000.110 4000.034 122.033 122.033 122.91 122.915 120.010 4000.018 120.010 4000.906 122.913 120.050 120.003 4000.004 120.006 122.91 4000.004 4000.018 4000.112 4000.034 4050.098 4050.095 4000.116 4000.117 4000.018 4000.111 4000.110 4000.046...
Seite 389 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.111 4000.117 122.913 4000.030 120.00 4000.111 4000.117 122.915 4000.030 120.006 122.917 4000.11 4000.111 120.006 4050.078 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 7 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 390 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.026 4000.110 4000.026 4000.041 4000.111 4000.018 120.122 1.204 1.204 1.204 1.291 1.291 4000.034 4050.098 120.003 1.292 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 8 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 391 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.012W 121.001 4000.013 4000.011W 4000.013 4050.11 122.018 122.121 122.01 122.021 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 9 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 392 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 3x = 120.035G 122.016 122.035G 122.910 122.035G 4050.065 122.035G 4000.011 4000.117 120.007 122.180 122.268 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 10 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 393 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 11 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 394 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach (GB) Standard Alpha Entry Basic-System info@bluhmwebergroup.de von/ of: www.bluhmwebergroup.de 12 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 395 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 13 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 396 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 14 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 397 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 15 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 398 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry (DE) Optionen/ (GB) Options 3x = 120.035G 4050.048 122.016 122.035G 122.015 122.910 122.035G 4050.065 122.504W 122.035G 122.505W 122.268 122.180 4000.011 4000.117 120.007 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de...
Seite 399 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach (GB) Standard Alpha Entry Basic-System info@bluhmwebergroup.de von/ of: www.bluhmwebergroup.de 17 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 400 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 18 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 401 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 19 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB Ersatzteile Spare Parts...
Seite 402 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 20 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...

Weber Alpha Entry Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Weber Alpha Entry

Inhaltszusammenfassung für Weber Alpha Entry