Seite 1 (RU) Перевод инструкций Alpha Entry (DE) Deutsch (GB) English (FR) Français (ES) Español (RU) Pусский Version: 23.04.18 /KRA 40059377 40059377 Weber Marking Systems GmbH Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: info@webermarking.de E-Mail: info@webermarking.de http://www.webermarking.de http://www.webermarking.de...
Seite 2 , según la Directiva europea de máquinas 2006/42/CE, Anexo IIA EG ЗАЯВЛЕНИЕ О КОНФОРМНОСТИ , в соот ветствии с Европейской Механической Директивой 2006/42/EC, приложение IIA Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zugelassene Personen ....................17 Persönliche Schutzausrüstung ..................18 Arbeitsplätze Bedienpersonal ..................18 Technische Daten ....................19 Angaben zu weiteren Abmessungen Alpha Entry ............... 19 Leistungsdaten ..........................19 Bedienelementen/ Schnittstellen ....................19 Beschreibung des Etikettierers ................. 20 Funktion und Anwendungsbereich des Etikettierers ............20 Gesamtübersicht Alpha Entry ..................
Seite 4 Inhalt 40059377 BTA Alpha Entry Aufstellen des Etikettierers ....................28 Montage der Spendeplatte ....................29 Montage der Andrückrolle (Option) .................. 31 Montage und Positionierung des Etikettensensors ............33 Montage der Bleche der Auf- und Abwickler ..............34 Anschließen des Etikettierers ..................35 Übersicht der Anschlüsse am Etikettierer ................
Seite 5 Inhalt 40059377 BTA Alpha Entry Wöchentliche Wartung/Instandhaltung (nach ca. 40 Betriebsstunden) ........69 Halbjährliche Wartung/Instandhaltung (nach ca. 1000 Betriebsstunden) ........69 Ersatzteile ........................70 Verdrahtungsplan ......................70 Reinigungs-Schnell-Übersicht ...................... 70 Fehlerbehebung ....................72 Fehlerquittierung .......................... 72 Mechanische Fehler ......................72 Fehlermeldungen per HMI-Display (Option) ..............
Seite 6: Allgemeines
Diese Dokumentation oder Teile des Dokuments dürfen nur für den Eigenbedarf kopiert, fo- tokopiert, reproduziert oder in andere Sprachen übersetzt werden. Ohne vorherige schriftli- che Einwilligung seitens Weber Marking Systems GmbH ist eine Reproduktion zur Weiter- gabe an Dritte nicht statthaft.
Seite 7: Hinweise Zum Gebrauch Der Betriebsanleitung
Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Die Betriebsanleitung ist gültig für das im Titel bezeichnete System mit der aufgeführten Ty- pennummer. Die Betriebsanleitung muss jederzeit am Einsatzort des Systems zugänglich sein und ist von Personen zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten am System beauftragt ist.
Seite 8: Service-Hotline
Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Service-Hotline Die technische Service-Hotline steht Ihnen von Montag bis Freitag, 24 Stunden zur Verfü- gung. Für Notfälle ist ein Teileversand bis etwa 18.00 Uhr möglich. Tel : +49 (0)2224 - 7708 - 440...
Seite 9: Erklärung Zu Den Verwendeten Fachbegriffen
Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Erklärung zu den verwendeten Fachbegriffen Fachbegriff Erklärung Aufnahme der Etikettenrolle (i. d. R. für 3 Zoll Papphülsen- Abwickler (Unwinder) kern). Der Abwickler ermöglicht ein leichtgängiges, ruckfreies Abwickeln der Etikettenrolle und wird über eine Rollenbremse dosiert (siehe auch Tänzerarm).
Seite 10 Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Fachbegriff Erklärung Abkürzung für Fördertechnik (s. o.) Siehe Trailing Edge Hinterkante Hotline Unterstützung des Kunden bei der schnellen telefonischen Diagnose Die Kante (vorne oder hinten) eines Produkts oder eines Eti- Kantenerkennung ketts wird vom Sensor zur Erkennung des Produkts bzw. der (edge detection) Etiketten-Lücke genutzt.
Seite 11 Kapitel 1 Allgemeines 40059377 BTA Alpha Entry Fachbegriff Erklärung Trigger-Signal Das Signal eines Sensors oder einer SPS, dass zur Aktivie- rung eines Spendevorgangs genutzt wird. Wechselspannung. Gleichspannung. Vorderkante Siehe Leading Edge. Werkseinstellung Umfasst alle Grund-Einstellungen des Systems nach der Fabrikation, die sich allerdings vom Zustand nach einer Sys-...
Seite 12: Sicherheitsvorschriften
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Sicherheitsvorschriften Verhalten im Notfall Das Bedienpersonal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits-, Unfallmel- de-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut sein. Was tun im Notfall?  Sind Personen; Körperteile oder Gegenstände in den Bewegten Teilen des Etikettierers eingeklemmt, den Etikettierer sofort von Druckluft- und Stromversorgung trennen.
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Etikettierers ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ge- währleistet. Eine bestimmungsgemäße Verwendung liegt vor, wenn …  der Etikettierer ausschließlich zur automatischen Etikettierung von bewegten Produk- ten verwendet wird.
Seite 14: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter der „bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß! Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung  trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung, ...
Seite 15: Gefahrenquellen Am Etikettierer
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Gefahrenquellen am Etikettierer Abb. 2-1: Beispiel für Gefahrenquellen am Etikettierer Folgende Gefahren gehen vom Etikettierer aus.  Quetschgefahr bei Produktzuführung zwischen Produkt und Spendeplatte. Je nach Be- schaffenheit der Fördertechnik und der zugeführten Produkte sind zusätzliche Schutz- maßnahmen notwendig.
Seite 16: Warnhinweise Am Etikettierer
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Warnhinweise am Etikettierer Besondere Gefahrenquellen am Etikettierer, werden durch gelbe Aufkleber gekennzeichnet. Die verwendeten Piktogramme weisen auf Gefahren hin: Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Strom Quetschgefahr Einzugsgefahr Gefahr durch heiße Oberfläche Gefahr durch spitze Ecken und scharfe Kanten...
Seite 17 Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Gefährdung durch leicht brennbares Etikettenmaterial. BRANDGEFAHR! Folien- und Etikettenmaterial sind leicht brennbar. Verletzungs- gefahr durch Feuer und Rauch. ̶ Zündquellen und offenes Feuer fern halten. Gefährdung durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch motorisch angetriebene Bau- teile des Etikettierers.
Seite 18: Restrisiken
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Verletzungsgefahr an Kanten und Ecken. VERLETZUNGSGEFAHR! Scharfe Kanten und spitze Ecken können an der Haut Abschür- fungen und Schnitte verursachen. ̶ Bei Arbeiten in der Nähe von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen. Nicht benötigte Gegenstände ent- fernen.
Seite 19: Pflichten Des Betreibers
Fachpersonal sind Bediener, die  eine technische Ausbildung abgeschlossen haben (Elektrotechniker, Mechaniker).  eine Schulung der Bluhm- Weber-Group erfolgreich abgeschlossen haben. Fachpersonal ist berechtigt,  Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten am Etikettierer und ihren Komponenten vorzu- nehmen. Seite 17 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 20: Persönliche Schutzausrüstung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40059377 BTA Alpha Entry Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten an der Maschine folgende Schutzausrüstung tragen: SICHERHEITSSCHUHE ̶ Zum Schutz von herabfallenden Teilen und Ausrutschen tra- gen. ARBEITSSCHUTZKLEIDUNG Enganliegende Kleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile ̶...
Seite 21: Technische Daten
Umgebungsbedingungen: 20-90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) IP 40 Schutzklasse: <70 dB(A) Schallemission: Angaben zu weiteren Abmessungen Alpha Entry Abmessung 661 x 225 x 460mm (H x B x T) Etikettenrollen, Außen- Ø =300 mm, Kern = 76 mm (3“)
Seite 22: Beschreibung Des Etikettierers
Spendeplatte von der Trägerbahn abgelöst und haftet am vorbeifahrenden Produkt. Dabei sind Produkt- und Vorschub-Geschwindigkeit identisch. So ist eine optimal Übergabe des Etiketts an das Produkt möglich. Verfügt der Alpha Entry über eine optionale Andrückrolle, wird das Etikett an das vorbeifah- rende Produkt zusätzlich angedrückt. Etikettierpositionen Die Etikettierung kann in Abhängigkeit der Einbaulage auf die Produkt-Oberseite und -Seite...
Seite 23: Gesamtübersicht Alpha Entry
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40059377 BTA Alpha Entry Gesamtübersicht Alpha Entry Abbildung: Alpha Entry Frontansichten Abb. 4-1: Alpha Entry RH Frontansicht Bezeichnung HMI-DISPLAY (OPTIONAL) TÄNZERARM-ROLLE, ABWICKLER AUFWICKLER ANTRIEBSROLLE TÄNZERARM-ROLLE, AUFWICKLER SPENDEPLATTE ANDRÜCKROLLE (OPTIONAL) ETIKETTENSENSOR GRUNDPLATTE ABWICKLER (MIT ETIKETTENROLLE) Seite 21 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 24: Abbildung: Alpha Entry Anschlüsse
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40059377 BTA Alpha Entry Abbildung: Alpha Entry Anschlüsse Abb. 4-2: Anschlüsse hinter der Grundplatte an Gehäuseoberseite Bezeichnung HMI-DISPLAY I/O-SCHNITTSTELLE PRODUKT-SENSOR ETIKETTENSENSOR NETZANSCHLUSS IEC 320 C14 HAUPTSCHALTER Ersatz satz- teile Seite 22 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 25: Transport
Beschädigungen. Bei Auffälligkeiten empfiehlt es sich diese sofort bei der Spedition zu reklamieren und auf dem Lieferschein zu vermerken. Lieferumfang Der Lieferumfang des Alpha Entry hängt vom Optionsumfang und der kundenspezifischen Applikation ab. Kontrollieren Sie bitte beim Empfang des Systems den Lieferumfang anhand des Lieferscheins.
Seite 26 1-2 Personen, dabei ist das Tragen von Sicherheitsschuhen erforderlich.  Stabile Auflage für den Etikettierer  Ggf. (Sicherheits-) Stahlbandschere zum Entfernen der Umreifungsbänder Abb. 5-1: Verpackungsbeispiel Alpha Entry Anweisung So transportieren Sie den Etikettierer zu seinem Einsatzort Schritt Vorgehen Transportieren Sie den Etikettierer zu seinem Einsatzort (in einem Umkreis von ca.
Seite 27: Lagerbedingungen
Kapitel 5 Transport 40059377 BTA Alpha Entry Lagerbedingungen Die zur Lagerung des Etikettierers erforderlichen Umfeldbedingungen entsprechen denen des Normalbetriebs. Details siehe Kapitel "Technische Daten". Anweisung So lagern Sie den Etikettierer sicher ein Schritt Vorgehen Etikettenmaterial und *²Farbband sind aus dem System zu entnehmen Befestigen Sie den Etikettierer auf einer Palette und transportieren Sie das System zu seinem Lagerplatz.
Seite 28: Montage Und Erstinbetriebnahme
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Montage und Erstinbetriebnahme Sicherheitshinweise Gefährdung durch direkten oder indirekten Kontakt span- nungsführender Teile. LEBENSGEFAHR! Berührung von Personen mit Teilen die durch Fehlzustände spannungsführend geworden sind, kann zum Tode führen. ̶ Vor Arbeiten am Etikettierer, Netzstecker ziehen.
Seite 29: Installation
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Verletzungsgefahr an Kanten und Ecken. VERLETZUNGSGEFAHR! Scharfe Kanten und spitze Ecken können an der Haut Abschür- fungen und Schnitte verursachen. ̶ Bei Arbeiten in der Nähe von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen.
Seite 30: Aufstellen Des Etikettierers
4x M10 Gewindebohrungen, 118x74 mm (Rose+Krieger Flansch Typ "FK", 60mm);  4x M10 Gewindebohrungen, 60x110 mm (Rose+Krieger Flansch Typ "FSB", 60mm);  4x 9 mm Löcher, 100x475 mm (Bluhm Weber Goup Seitengelenke für "U-Arm"). Ersatz satz- teile Seite 28 von 76 Version: 23.04.2018...
Seite 31: Montage Der Spendeplatte
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Systemmontage an ein Stativ der Bluhm Weber Group! Wird das System an ein Stativ der Bluhm Weber Group montiert, folgen Sie bitte den Instal- lationsanweisungen der mitgelieferten Stativ-Dokumentation. Voraussetzungen  Der Etikettierer steht ausgepackt und vorbereitet (s. Kapitel "Transport"), im Bereich der Etikettierstelle.
Seite 32 Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Feststehende Spendeplatte Abb. 6-2: Befestigung der Spendeplatte (mit optionaler Andrückrolle) Bezeichnung BEFESTIGUNGSSCHRAUBE Anweisung So montieren Sie die Spendeplatte an den Etikettierer. Schritt Vorgehen Befestigen Sie die Spendeplatte zunächst handfest mit Hilfe der Schraube Nr.
Seite 33: Montage Der Andrückrolle (Option)
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Federnd gelagerte Spendeplatte Abb. 6-3: Befestigung der Spendeplatte (mit optionaler Andrückrolle) Bezeichnung ANSCHLAG HALTERUNG BEFESTIGUNGSSCHRAUBE ANDRÜCKROLLE (OPTION) Anweisung So montieren Sie die federnd gelagerte Spendeplatte an den Etikettierer. Schritt Vorgehen Befestigen Sie die Spendeplatte mit Hilfe der Schraube Nr. 1 wie in Abb.
Seite 34 Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Benötigte Hilfsmittel  Werkzeug Anweisung So montieren Sie die federnd gelagerte Spendeplatte an den Etikettierer. Schritt Vorgehen Die Andrückrolle wird mit Hilfe der Schraube Nr. 3 (s. Abb. 6-3, Seite 31) seitlich an der Spendeplatte angeschraubt.
Seite 35: Montage Und Positionierung Des Etikettensensors
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Montage und Positionierung des Etikettensensors Der Etikettensensor erkennt den Übergang von Lücke und Etikett. Er ist verantwortlich dafür, dass ein Etikett wiederholgenau an der Spendekante stoppt. Abb. 6-4: Befestigung des Etikettensensors...
Seite 36: Montage Der Bleche Der Auf- Und Abwickler
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Montage der Bleche der Auf- und Abwickler Gefahr von Schnittverletzungen VERLETZUNGSGEFAHR! Bleche können scharf Kanten haben und Schnittverletzungen verursachen. ̶ Seien Sie besonders vorsichtig … o bei Einstellarbeiten o beim Aufstecken der Etikettenrolle o beim Abziehen des Rollenkerns Je nach Beschaffenheit der Rollenkerne können diese zu stramm auf den Blechen sitzen.
Seite 37: Anschließen Des Etikettierers
Elektronik zu verhindern. Übersicht der Anschlüsse am Etikettierer Der Alpha Entry bietet standardmäßig 4 Anschlüsse (s. Abb. 6-6) die auf den nachfolgenden Seiten beschrieben werden. Diese befinden sich hinter der Grundplatte an Gehäuseobersei- Abb. 6-6: Anschlüsse an Gehäuseoberseite...
Seite 38: Display" -Anschluss
Verbinden Sie das Kabel des Displays mit dem Anschluss „Dis- play“ (vgl. Abb. 6-6, Nr. 1). Abb. 6-7: HMI-Display Der Alpha Entry kann alternativ auch mit einem optionalen HMI- Panel ausgerüstet werden. Mit Hilfe des linken Reglers kann die Vorschubgeschwindigkeit und des rechten Reglers die Etikettenposition zur Spendeplatte eingestellt werden.
Seite 39: Usb" -Schnittstelle (Option)
Vorschub-Geschwindigkeit der Etiketten mit der Fördertechnik zu synchronisieren. "Alarm lamp" -Anschluss (OPTION) Ist der Alpha Entry mit der optionalen Alarm lamp-Anschluss ausgerüstet, befindet sich an- stelle der Vorstanzung (vgl. Seite 35 Abb. 6-6) eine 8-polige M12 Flanschbuchse. Zur Anzeige des Systemstatus kann dort die 3-farbige LED-Alarmlampe (Option) ange- schlossen werden.
Seite 40: Label S" -Anschluss
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry „Label S“ -Anschluss Verbinden Sie das Kabel des Etikettensensors mit dem Anschluss „Label S.“ (vgl. Seite 35 Abb. 6-6, Nr. 3). Bei Verwendung anderer Sensortypen beachten Sie bitte folgenden Belegungsplan: Funktion...
Seite 41: Anschluss An Netzspannung
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Schritt Vorgehen Platzieren Sie nun den Produktsensor an die vordere Kante des Produktes. Bei Verwendung einer Lichtschranke wird der Reflektor auf die gegenüber- liegende Seite montiert. TIPP! Eine leicht diagonale Anordnung der Lichtschranke vermindert Fehl- auslöungen (verursacht durch Reflexionen der Produktoberfläche).
Seite 42: Etiketten Einlegen
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Etiketten einlegen Der Alpha Entry sieht nur die Verwendung außengewickelter Etiketten vor, d.h. bei der Be- trachtung der Etikettenrolle haften die Etiketten an der Außenseite des Trägerbands. Nur so ist die Funktion der Rollenbremse gewährleistet.
Seite 43: Einstellen Des Etikettensensors
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Einstellen des Etikettensensors Der Etikettensensor besitzt werksseitig ein Stellrad zur Empfindlichkeitseinstellung. Dadurch kann die Einstellung manuell und ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs erfolgen. Ist dies nicht erwünscht (zum Schutz vor unbeabsichtigtes Verstellen) kann das Stellrad ab- gezogen werden.
Seite 44: Kalibrierung Der Etiketten
Anweisung So kalibrieren Sie die Etiketten. Schritt Vorgehen Falls der Alpha Entry nicht betriebsbereit ist, drücken Sie bei Systemen mit HMI-Display die [Start]-Taste. Einzugsgefahr! Halten Sie Abstand von angetriebenen Teilen. Während des Kalibrierungsprozesses schiebt das System Etiketten vor, die manuell entfernt werden müssen. Verklebte Etiketten können zu Fehlfunkti- onen führen.
Seite 45: Erstinbetriebnahme
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40059377 BTA Alpha Entry Erstinbetriebnahme Sicherheitshinweis Gefährdungen durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch pneumatisch oder motorisch angetriebene Bauteile des Etikettierers. Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt. ̶ Greifen Sie nicht in, an oder zwischen bewegte Teile.
Seite 46: Bedienung
Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt. ̶ Greifen Sie nicht in, an oder zwischen bewegte Teile. Der Alpha Entry ist ein automatisch arbeitendes Etikettiersystem, dass nach der dem Start des Etikettierbetriebs keine weiteren manuellen Eingriffe erfordert. Etikettierer Ein- und Ausschalten Verwenden Sie den Netzschalter an Gehäuseoberseite...
Seite 47: Etikettierbetrieb Beenden
Schritt Vorgehen Drücken Sie [Feed] bzw. [Enter], um das Etikett korrekt zu Positionieren. ̶ Leuchtet die grüne LED durchgängig weiter, ist der Alpha Entry jetzt eti- kettierbereit. ̶ Andernfalls müssen Sie ggf. eine Kalibrierung durchführen (s. Seite 41) Etikettierbetrieb beenden...
Seite 48: Bedienung Via Hmi-Panel
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Bedienung via HMI-Panel Das HMI-Panel (s. links) verfügt über folgende Funktionen. Abb. 7-2: HMI-Panel Bezeichnung Beschreibung Dient zur Einstellung der Spendegeschwindigkeit. Potentiometer m/min Dient zur Einstellung der Etiketten-Position. Potentiometer Adjust Leuchtet grün, wenn "etikettierbereit".
Seite 49: Bedienung Via Hmi-Display
Gefährdung durch bewegte Bauteile. Die [Enter]-Taste besitzt 3 Funktionen: a) JOG-Funktion: Während des Etikettierbetriebs kann der Alpha Entry über diese Taste ein Etikett spenden. b) In Kombination mit weiteren Taste, zum Aufrufen von Menüs. c) In den Menüs dient [Enter] dazu einen Parameter bearbeiten zu können oder um Eingaben zu bestätigen.
Seite 50: Programm-Menüs
̶ Falsche Programmierungen können Fehlfunktionen verursa- chen! Das Display des Alpha Entry umfasst drei Menü-Modi die mittels Tastenkombination erreicht und wieder ver- lassen werden können. Drücken Sie im Standby- Zustand folgende Tasten jeweils gleichzeitig, um in das gewünschte Menü...
Seite 51: Statuszeile
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Statuszeile Die Statuszeile informiert Sie über den aktuellen Zustand des Etikettierers und seine Aktivitä- ten (Details s. Fehler-/Statusmeldungen… im Kapitel Fehlerbehebung). Im Etikettierbetrieb liefert die Statuszeile auf einem Blick die 3 wichtigsten Informationen zum aktiven Konfigura- tions-Datensatz.
Seite 52: Menü-Diagramm
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Menü-Diagramm Ersatz satz- teile Seite 50 von 76 Version: 23.04.2018 ML-DE...
Seite 53 Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry ETIKETTEN-ZÄHLER (ETI.-ZAEHLER) Hier haben Sie die Möglichkeit dem Etiketten-Zähler einen bestimmten Wert zwischen 0- 99999 vorzugeben. Mit der Eingabe eines Wertes größer "00000", aktivieren Sie gleichzeitig die Countdown-Funktion. D. h. der eingegebene Wert wird im Etikettierbetrieb bei jedem Spendezyklus heruntergezählt.
Seite 54: Display-Einstellung (Lcd-Einstellung)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry DISPLAY-EINSTELLUNG (LCD-EINSTELLUNG) Dieses Untermenü enthält Einstellungen des Displays. Hierüber können Bedienersprachen, Display-Helligkeit und -Kontrast geändert werden. Je nach Sprachpaket stehen folgende Bedienersprachen zur Verfügung: Sprachpaket 1 (22800870): Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch...
Seite 55: Event Counter
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry EVENT COUNTER Anhand dieser Funktion können eine Reihe verschiedener „Ereignis-Zähler“ abgefragt wer- den. Diese liefern nützliche Statistikinformationen über Ereignisse die automatisch während des Betriebs vom Etikettierer mitgezählt werden. Ereignis Zählerinformation Anzahl aller gestoppten Spendezyklen ohne Fehler.
Seite 56: Konfig. Lessen (Konfiguration Lesen)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry KONFIG. LESSEN (Konfiguration lesen) Es stehen 49 Konfigurationen, bestehend aus den 13 Parametern des Konfigurations-Menüs (s. ab Seite 55), zur Verfügung. Diese Funktion liest die Parameter einer (abgespeicherten, vgl. Seite 65) Konfiguration ein und aktiviert diese.
Seite 57: Konfigurations-Menü
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry KONFIGURATIONS-Menü Das Konfigurationsmenü erreicht man durch gleichzeitige Betätigung der Tasten [Enter] und  ], vorausgesetzt der Etikettierer befindet sich in Stand-by. Dieses Menü umfasst Einstellungen zur Spenderkonfiguration, um Etiketten-Spezifikationen und Ablauf eines Spendezyklus festzulegen. Es handelt sich dabei um die aktuelle Konfigu- ration (von insgesamt 49), die zuletzt im Funktions-Menü...
Seite 58: Passwort: 000
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry PASSWORT: Wird ein Konfigurations-Parameter mit [Enter] zur Editierung aufgerufen, werden Sie aufge- fordert ein PASSWORT einzugeben, um den Zugang nur autorisierten Personen zu gewäh- ren. Der Code lautet "123", der Zugang gilt zunächst für alle Parameter, aber nur solange Sie nicht 2 x die [Stop]-Taste drücken oder den Etikettierer aus und wieder einschalten.
Seite 59 Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Der Alpha Entry erlaubt die Parametrierung unterschiedliche Rampen (s. Seite 59). Dabei sind Kombinationen möglich bei der die Bremsrampe genauso oder doppelt so steil wie die Beschleunigungsrampe verläuft, was zu einem etwas höheren Effektivwert führen würde.
Seite 60: Eti Laenge Cm (Etikettenlänge)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry ETI LAENGE CM (ETIKETTENLÄNGE) Neben einer automatischen Kalibrierung der Etikettenlänge (s. Seite 41), kann hier der Wert für die Länge des Etiketts angepasst oder direkt vorgegeben werden. Der Einstellbereich ist 0-255.9 cm. ...
Seite 61: Etik Optionen (Etiketten Optionen)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry ETIK OPTIONEN (ETIKETTEN OPTIONEN) Mit Hilfe dieses Parameters können Funktionen angewählt werden, die den Etikettenvor- schub betreffen. Wenn verschiedene Funktionen kombiniert werden sollen, ist dies durch die Addition der Einzelwerte möglich. Beispiel: Doppelte Verzögerung (Bremsrampe) und DIG-Funktion sollen aktiviert werden. So ist die arithmetische Summe (aus 004 + 064) zu bilden und der Parameterwert = "068"...
Seite 62: Warteschlange
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry WARTESCHLANGE Der Parameter dient der Skip-Funktion. Damit ist der Etikettierer in der Lage fehlende Etiket- ten zu kompensieren, indem die „Lücke“ bis zum nächsten Etikett vorgeschoben wird. Der Wert „001“ legt fest wie viele „Lücken“ (fehlende Etiketten) vorgeschoben werden sollen oh- ne einen Fehler zu generieren.
Seite 63: Etikett Trigger (Etiketten Triggerung)
(Produkte mit zu geringem Produktabstand blieben unerkannt und unetiket- tiert). +016 Aktiviert die Signal-Invertierung (-Umkehrung) Der Alpha Entry reagiert auf entsprechend invertierte Signalzustände. +032 Aktiviert Verwendung von NPN-Sensoren Anstelle von PNP- oder Push-Pull- Sensoren darf jetzt nur ein Sensor mit NPN- Ausgang angeschlossen werden.
Seite 64: Ignoriere Trigger (Ign Trigger)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry Mit diesem Parameter kann der Etikettiervorgang verzögert werden. Ab dem Triggerereignis wird das Etikett, um die eingestellte Entfernung (Wert x 1 mm) versetzt auf das Produkt ge- spendet. Der eingestellte Wert ist für jede Etiketten-Geschwindigkeit gültig. Auch die Kom- pensation der Zeiten bei variierenden Geschwindigkeiten (mit DIG, s.
Seite 65: Sync-Impuls Zeit
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry SYNC-IMPULS ZEIT Dieser Parameter dient zur Einstellung der Impulslänge des SYNC-Signals, das an der I/O- Schnittstelle zur Verfügung gestellt wird (s. Seite 36). Es kann genutzt werden, um bei- spielsweise eine nachgeschaltete Pushereinheit zum Andrücken des Etiketts anzusteuern.
Seite 66: Sync-Impuls Verzögerung (Sync-Impuls Verz)
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry SYNC-IMPULS VERZÖGERUNG (SYNC-IMPULS VERZ) Der Parameter SYNC-IMPULS VERZ. dient zur Verzögerung des Sysnc-Signals (Informatio- nen s. o. SYNC-IMPULS ZEIT). Die Dauer der Verzögerung entspricht dem eingegeben Wert x 10 ms (d.h. max. "255" = 2,55 s).
Seite 67: Kalibriere Eti (Etiketten Kalibrierung)
̶ Etiketten müssen direkt entnommen werden, damit diese nicht verkleben und so Störungen verursachen! Der Alpha Entry verfügt über eine Kalibrierfunktion für Etiketten. Mit dieser erkennt der Eti- kettierer selbstständig die Etikettenlänge und die Etiketten-Position. D. h. das Etikett stoppt bündig an der Spendekante.
Seite 68: Programmierung
Kapitel 7 Bedienung 40059377 BTA Alpha Entry PROGRAMMIERUNG Falsche Parametrierungen können zu Ablauf- und Funktionsfeh- lern führen, die darüber hinaus mechanische Beschädigungen zur Folge haben können. ̶ Die Parametrierung darf nur von geschulten Personen durch- geführt werden! Der PROGRAMMIERUNGs-Modus erlaubt die Betrachtung aller 256 Service-Parameter und ermöglicht den Zutritt zu einem weiteren Untermenü.
Seite 69: Wartung/Instandhaltung
Kapitel 8 Wartung/Instandhaltung 40059377 BTA Alpha Entry Wartung/Instandhaltung Sicherheitshinweise Gefährdung durch direkten oder indirekten Kontakt span- nungsführender Teile LEBENSGEFAHR! ̶ Trennen Sie den Etikettierer von der Netzspannung bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Gefährdung durch Restenergie in Pneumatikkomponenten Peitschende Druckluftschläuche, herausspringende Teile oder sich unkontrolliert bewegende Teile können Verletzungen verur-...
Seite 70: Tägliche Wartung/Instandhaltung (Nach Ca. 8 Betriebsstunden)
Alkohol (*21800915) und/oder Walzenreiniger (*21800977)  flusenfreies Tuch (*21800978)  Etikettenlöser (*21800771) * Produktempfehlung! Kann anhand der 8-stelligen Artikelnummer über Bluhm Weber Group bezogen werden. Anweisung So führen Sie die tägliche Wartung/Instandhaltung durch. Schritt Vorgehen Prüfen Sie die Antriebsrolle auf mögliche Klebstoffablagerungen. Entfernen Sie diese mit Alkohol bzw.
Seite 71: Wöchentliche Wartung/Instandhaltung (Nach Ca. 40 Betriebsstunden)
Benötigte Hilfsmittel  Druckluftspray (*21800768)  Weicher Pinsel (rund oder flach ca. 10 mm) * Produktempfehlung! Kann anhand der 8-stelligen Artikelnummer über Bluhm Weber Group bezogen werden. Anweisung So führen Sie die wöchentliche Wartung/Instandhaltung durch. Schritt Vorgehen Reinigen Sie alle Sensoren (Etiketten-, Produkt- und ggf. optionale Senso- ren) vorsichtig mit einem weichen Pinsel und Druckluftspray.
Seite 72: Ersatzteile
Falsche oder fehlerhafte Ersatzeile können die Sicherheit beein- trächtigen sowie zu Verletzungen oder Beschädigungen der Ma- schine führen. ̶ Nur Originalersatzteile oder von Bluhm Weber Group ausdrück- lich freigegebene Teile verwenden. Informationen zu den * Sicherheits- und Standard-Ersatzteilen des Alpha Entry finden Sie, zusammen mit dieser Betriebsanleitung, im Register „Ersatzteile“.
Seite 73 Kapitel 8 Wartung/Instandhaltung 40059377 BTA Alpha Entry REINIGUNGSHINWEISE / CLEANING NOTES REINIGUNG NACH CLEANING AFTER EACH JEDEM ROLLENWECHSEL ! ROLL CHANGE ! BESTELL-NUMMERN / ORDER NUMBERS BESTELLANNAHME ORDER PROCESSING FRIKTIONSEINHEIT / FRICTION UNIT DRUCKKOPF / PRINTHEAD TISCHDRUCKER DESKTOP PRINTER GUMMIWALZEN / PLATEN ROLLERS...
Seite 74: Fehlerbehebung
Kapitel 9 Fehlerbehebung 40059377 BTA Alpha Entry Fehlerbehebung Anweisungen zur Durchführung der Fehlerbehebung richten sich nur an geschulte Fachkräfte. Fehlerquittierung Gefährdung durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch pneumatisch oder motorisch angetriebene Bauteile des Etikettierers. Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt.
Seite 75 Taktrate wird vom Etikettierer Fördertechnik ist außerhalb schwindigkeit und den Produkt- nicht erreicht. der Spezifikation abstand, vergleichen Sie die Werte mit den Technischen Daten des Alpha Entry. Redu- zieren Sie wenn möglich die Taktrate. Falsche Einstellungen Überprüfen Sie die Konfigurati- insbesondere „Timeout“-...
Seite 76: Fehlermeldungen Per Hmi-Display (Option)
40059377 BTA Alpha Entry Fehlermeldungen per HMI-Display (Option) Sobald am Etikettierer eine Störung vorliegt, unterbricht der Alpha Entry den Etikettierzyklus. Das Gerät wechselt in den Stand-by-Modus, die grüne Status-LED am Bedienfeld erlischt und die rote leuchtet auf. In der 2. Zeile des Displays erscheint dann eine Meldung, deren Bedeutung nachfolgend noch erklärt wird:...
Seite 77: Index
Kapitel 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Index Schlagwörter von A bis Z ACCESS CODE ........55 Notfall ............ 10 Anschlüsse ..........35 Öl-/Wasser-Rückstände ......68 Außenanwendung ......... 11 Passwort ..........55 Bedienpersonal ........18 Pneumatikplan ........69 Bedienung ..........43 Printhead ..........
Seite 78 Kapitel 10 Index 40059377 BTA Alpha Entry Ersatz satz- teile Seite 76 von 76 Version: 23.04.2018 ML-DE...
Seite 383 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: info@webermarking.de http://www.webermarking.de (DE) Ersatzteildokumentation (GB) Spare Part Catalog Alpha Entry...
Seite 384 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry (DE) Hinweise zum Gebrauch der Ersatzteil-Liste Diese Dokumentation (gemäß DIN 24 420 Teil 1/2) enthält die Standard-Ersatzteile des Druckspendesystems Alpha Entry. Diese Dokumentation ist gültig für Systeme in Rechts- und Linksausführung. Die Bebilderung kann sich jedoch nur auf eine der beiden Darstellungen beschränken.
Seite 385: (Gb) Conventions Used In This Manual
(GB) Conventions Used in this Manual This documentation (according to the standards DIN 24 420 Part 1/2) contains the standard spare parts of the print-apply system Alpha Entry. This documentation is valid for Right Hand and Left Hand variants. Respectively, the illustrations can only be restricted to one of the two portrayal examples.
Seite 386 (GB) Sub-Assembly-Name Page (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / (GB) Standard Alpha Entry Basic-System (DE) Stücklisten Baugruppe A / (GB) Item List Sub Assembly A (DE) Optionen/ (GB) Options (DE) Stücklisten Baugruppe B / (GB) Item List Sub Assembly B (DE) Schaltpläne / (GB) Wiring diagrams...
Seite 387 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / (GB) Standard Alpha Entry Basic-System 180.221 4050.224 122.011L 122.011R 1.529 1.529 1.529 4000.041 122.131 1.51 4000.110 122.131 120.122 122.109S 122.104 4050.129 122.109 122.136R 122.146 4050.11 122.133...
Seite 388 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.004 122.91 120.003 4000.907 4000.110 4000.034 122.033 122.033 122.91 122.915 120.010 4000.018 120.010 4000.906 122.913 120.050 120.003 4000.004 120.006 122.91 4000.004 4000.018 4000.112 4000.034 4050.098 4050.095 4000.116 4000.117 4000.018 4000.111 4000.110 4000.046...
Seite 389 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.111 4000.117 122.913 4000.030 120.00 4000.111 4000.117 122.915 4000.030 120.006 122.917 4000.11 4000.111 120.006 4050.078 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 7 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 390 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.026 4000.110 4000.026 4000.041 4000.111 4000.018 120.122 1.204 1.204 1.204 1.291 1.291 4000.034 4050.098 120.003 1.292 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 8 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 391 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 4000.012W 121.001 4000.013 4000.011W 4000.013 4050.11 122.018 122.121 122.01 122.021 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 9 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 392 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 3x = 120.035G 122.016 122.035G 122.910 122.035G 4050.065 122.035G 4000.011 4000.117 120.007 122.180 122.268 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 10 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 393 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 11 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 394 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach (GB) Standard Alpha Entry Basic-System info@bluhmwebergroup.de von/ of: www.bluhmwebergroup.de 12 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 395 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 13 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 396 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 14 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 397 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de (GB) Standard Alpha Entry Basic-System von/ of: www.bluhmwebergroup.de 15 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 398 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry (DE) Optionen/ (GB) Options 3x = 120.035G 4050.048 122.016 122.035G 122.015 122.910 122.035G 4050.065 122.504W 122.035G 122.505W 122.268 122.180 4000.011 4000.117 120.007 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de...
Seite 399 Weber Marking Systems GmbH (GB) Assembly Description: (GB) Assembly: (GB) Part number oft he Assembly: 23.04.2018 Maarweg 33 Seite/ Page: (DE) Standard Alpha Entry Grundsystem / D-53619 Rheinbreitbach (GB) Standard Alpha Entry Basic-System info@bluhmwebergroup.de von/ of: www.bluhmwebergroup.de 17 - 20 Version: 23.04.2018...
Seite 400 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 18 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...
Seite 401 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 19 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB Ersatzteile Spare Parts...
Seite 402 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 400359377 ETD Alpha Entry 20 - 20 Version: 23.04.2018 ML-DE/GB...

Weber Alpha Entry Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Weber Alpha Entry

Inhaltszusammenfassung für Weber Alpha Entry

Inhaltsverzeichnis