Seite 1 Traduzione delle istruzioni (ES) Traducción de las instrucciones (RU) Перевод инструкций Legi-Air 2050 (DE) Deutsch (GB) English (FR) Français (NL) Nederlands (IT) Italiano (ES) Español (RU) Pусский Version: 24.05.16 /KRA 40037053 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: info@webermarking.de http://www.webermarking.de...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Beschreibung des Etikettierers ................. 23 Funktion und Anwendungsbereich des Etikettierers ............23 Gesamtübersicht Legi-Air 2050 ..................24 Abbildung: Legi-Air 2050 Frontansicht ..................24 Abbildung: Legi-Air 2050 Seitenansicht und Draufsicht .............. 25 Abbildung: Legi-Air 2050 Anschlüsse ..................26 Spende-Modi ........................28 Tamp-Blow ........................... 28 Blow-On ............................
Seite 4 Inhalt 40037053 BTA Legi-Air 2050 Transport ......................30 Lieferung ......................... 30 Lieferumfang ..........................30 Transport und Auspacken ....................30 Sicherheitshinweise ........................30 Lagerbedingungen ......................32 Montage und Erstinbetriebnahme ..............33 Sicherheitshinweise ........................33 Stempelplatte ........................34 Montage der Stempelplatte ......................35 Installation ........................
Seite 5 Inhalt 40037053 BTA Legi-Air 2050 Verdrahtungs- und Pneumatikpläne ................58 Reinigungs-Schnell-Übersicht ...................... 58 Fehlerbehebung ....................60 Fehlerquittierung .......................... 60 Fehlermeldung per Status-LEDs am Bedienfeld .............. 60 Time Out Fehler ........................... 60 Vakuum- Fehler ..........................61 Trigger-Fehler ..........................61 Zeit-Fehler bei Etikettierer mit „variablen Spendehub“ ..............62 Home-Position Fehler ........................
Seite 6: Allgemeines
Diese Dokumentation oder Teile des Dokuments dürfen nur für den Eigenbedarf kopiert, fotokopiert, reproduziert oder in andere Sprachen übersetzt werden. Ohne vorherige schriftliche Einwilligung seitens Weber Marking Systems GmbH ist eine Reproduktion zur Weitergabe an Dritte nicht statthaft. Zweck und Übersicht der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung dient zum kennen lernen des Systems und um es bestimmungs- gemäß...
Seite 7: Hinweise Zum Gebrauch Der Betriebsanleitung
Kapitel 1 Allgemeines 40037053 BTA Legi-Air 2050 Die Betriebsanleitung ist gültig für das im Titel bezeichnete System mit der aufgeführten Typennummer. Die Betriebsanleitung muss jederzeit am Einsatzort des Systems zugänglich sein und ist von Personen zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten am System beauftragt ist.
Seite 8: Service-Hotline
Kapitel 1 Allgemeines 40037053 BTA Legi-Air 2050 Service-Hotline Die technische Service-Hotline steht Ihnen von Montag bis Freitag, 24 Stunden zur Verfü- gung. Für Notfälle ist ein Teileversand bis etwa 22.00 Uhr möglich. Tel : +49 (0)2224 - 7708 - 440...
Seite 9: Erklärung Zu Den Verwendeten Fachbegriffen
Kapitel 1 Allgemeines 40037053 BTA Legi-Air 2050 Erklärung zu den verwendeten Fachbegriffen Fachbegriff Erklärung Aufnahme der Etikettenrolle(i. d. R. für 3 Zoll Papphülsen- Abwickler (Unwinder) kern). Der Abwickler ermöglicht ein leichtgängiges, ruckfreies Abwickeln der Etikettenrolle und wird über eine Rollenbremse dosiert (siehe auch Tänzerarm).
Seite 10 Kapitel 1 Allgemeines 40037053 BTA Legi-Air 2050 Fachbegriff Erklärung Etiketten-Ende-Warnsignal Ein optischer Sensor (Reflexions-Lichttaster), der zur Erken- nung des Etiketten-Ende dient (Label Out) Etikettengröße (Label Size) Gibt das Etiketten-Format: Breite x Länge (in Laufrichtung der Etikettenbahn) an und wird in Millimetern [mm] gemessen Etikettenlücke (Label Gap)
Seite 11 Kapitel 1 Allgemeines 40037053 BTA Legi-Air 2050 Fachbegriff Erklärung Manometer Siehe unter Wartungseinheit Poti / Potentiometer Änderbarer Widerstand (Regler) zur analogen Regelung von Einstellungen am Etikettierer (z.B. das Zeitverhalten der Stempelbewegung in Abhängigkeit der Drehposition des Po- tentiometers) Die amerikanische Maßeinheit für die Druckluft. ( 1 bar = 14,7 PSI).
Seite 12 Kapitel 1 Allgemeines 40037053 BTA Legi-Air 2050 Fachbegriff Erklärung Stützluft (Air Assist) Ein Luftstrahl der beim Vorschub des Etiketts dieses gegen die Unterseite des Stempels/ der Blow-Box drückt, bis es vom Vakuum gehalten wird. Stützluftröhrchen Das Stützluftröhrchen leitet die Stützluft über eine oder meh- rere Bohrungen zur Etikettenunterseite.
Seite 13 Kapitel 1 Allgemeines 40037053 BTA Legi-Air 2050 Fachbegriff Erklärung Wasserabscheider Siehe Wartungseinheit. Etikettenbahn bestehend aus einem silikonisiertem Träger- band und darauf haftenden Einzeletiketten Werkseinstellung Umfasst alle Grund-Einstellungen des Systems nach der Fabrikation, die sich allerdings vom Zustand nach einer Sys- tem-Inbetriebnahme unterscheiden können.
Seite 14: Sicherheitsvorschriften
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40037053 BTA Legi-Air 2050 Sicherheitsvorschriften Verhalten im Notfall Das Bedienpersonal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits-, Unfall- melde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut sein. Was tun im Notfall?  Sind Personen; Körperteile oder Gegenstände in den Bewegten Teilen des Etikettie- rers eingeklemmt, den Etikettierer sofort von Druckluft- und Stromversorgung tren- nen.
Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40037053 BTA Legi-Air 2050 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Etikettierers ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Eine bestimmungsgemäße Verwendung liegt vor, wenn …  der Etikettierer ausschließlich zur automatischen Etikettierung von bewegten bzw. stehenden Produkten verwendet wird.
Seite 16: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40037053 BTA Legi-Air 2050 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter der „bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß! Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung  trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung, ...
Seite 17: Gefahrenquellen Am Etikettierer
Verletzungsgefahren für Personen können deshalb als gering (normalerweise rever- sibel) eingestuft werden (gilt nicht für Wipe-On Systeme). Für den Legi-Air 2050 sind deshalb keine besonderen Schutzmaßnahmen (z.B. Gitter, Schutzgehäuse…) erforderlich. Die Realisierung zur Begrenzung der Spendestempelkraft auf 50 Newton, erfolgt durch Drosselventile des internen Pneumatikkreises.
Seite 18: Warnhinweise Am Etikettierer
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40037053 BTA Legi-Air 2050 Warnhinweise am Etikettierer Besondere Gefahrenquellen am Etikettierer, werden durch gelbe Aufkleber gekennzeich- net. Die verwendeten Piktogramme weisen auf Gefahren hin: Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Strom Quetschgefahr Einzugsgefahr Gefahr durch heiße Oberfläche Gefahr durch starke Lichtstrahlung...
Seite 19 Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40037053 BTA Legi-Air 2050 Gefährdung durch leicht brennbares Etikettenmaterial. BRANDGEFAHR! Folien- und Etikettenmaterial sind leicht brennbar. Verletzungs- gefahr durch Feuer und Rauch. ̶ Zündquellen und offenes Feuer fern halten. Gefährdung durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch pneumatisch oder motorisch angetriebene Bauteile des Etikettierers.
Seite 20: Restrisiken
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40037053 BTA Legi-Air 2050 Stolpergefahr durch Anschlussleitungen. VERLETZUNGSGEFAHR! Anschlussleitungen für Strom, Druckluft sowie Daten- und Sig- nalleitungen bilden Stolperquellen und können erhebliche Ver- letzungen verursachen. ̶ Anschlussleitungen zum System zugentlasten und so verle- gen, dass keine Gefahrenstellen entstehen.
Seite 21: Pflichten Des Betreibers
Fachpersonal sind Bediener, die  eine technische Ausbildung abgeschlossen haben (Elektrotechniker, Mechaniker).  eine Schulung der Bluhm- Weber-Group erfolgreich abgeschlossen haben. Fachpersonal ist berechtigt,  Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten am Etikettierer und ihren Komponenten vorzunehmen. Seite 19 von 68 Version: 24.05.2016...
Seite 22: Persönliche Schutzausrüstung
Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 40037053 BTA Legi-Air 2050 Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten an der Maschine folgende Schutzausrüstung tragen: SICHERHEITSSCHUHE ̶ Zum Schutz von herabfallenden Teilen und Ausrutschen tra- gen. ARBEITSSCHUTZKLEIDUNG Enganliegende Kleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile ̶...
Seite 23: Technische Daten
Kapitel 3 Technische Daten 40037053 BTA Legi-Air 2050 Technische Daten Abb. 3-1: Legi-Air 2050 in Front- und Seitenansicht Abmessung 591 x 430 x 663 (H x B x T in mm) Gewicht > 30 kg (ohne Etikettenrolle, abhängig vom Applikator)
Seite 24: Angaben Zu Weiteren Abmessungen
Kapitel 3 Technische Daten 40037053 BTA Legi-Air 2050 Angaben zu weiteren Abmessungen Maximale nutzbare Spen- 160 mm (300 Hub) dehublänge Spendestempel max. 120 x 160 mm / min. 120 x 90 mm (B x H): Etikettenformat (B x H) max. 120 x 160 mm / min. 40 x 30 mm (Etikettenlücke min.
Seite 25: Beschreibung Des Etikettierers
Seite (Stirn und Rückseite nur mit Drehstempeln) erfolgen, ohne dass das Produkt ange- halten werden muss. RFID In Kombination mit der RFID-Option des Druckers kann der Legi-Air 2050 zur Etikettie- rung von Produkten mit RFID-Etiketten eingesetzt werden. Seite 23 von 68 Version: 24.05.2016...
Seite 26: Gesamtübersicht Legi-Air 2050
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40037053 BTA Legi-Air 2050 Gesamtübersicht Legi-Air 2050 Abbildung: Legi-Air 2050 Frontansicht Abb. 4-1: Legi-Air 2050 in der Frontansicht Bezeichnung NETZSCHALTER BEDIENFELD DES DRUCKERS SEITENGELENK (SYSTEMBEFESTIGUNG) BEDIENFELD DER APPLIKATORSTEUERUNG GRUNDPLATTE LINEAREINHEIT ENERGIEKETTE OBERE ABDECKUNG (DRUCKER) SENSOR (VARIABLER HUB) SPENDESTEMPEL STÜTZLUFTRÖHRCHEN...
Seite 27: Abbildung: Legi-Air 2050 Seitenansicht Und Draufsicht
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40037053 BTA Legi-Air 2050 Abbildung: Legi-Air 2050 Seitenansicht und Draufsicht Abb. 4-2: Legi-Air 2050 in Seitenansicht Bezeichnung LINEAREINHEIT ENERGIEKETTE SPENDESTEMPEL STÜTZLUFTEINHEIT SEITENGELENK (SYSTEMBEFESTIGUNG) GRUNDPLATTE E/P-BOX (ELEKTRO-/PNEUMATIK-BOX) Seite 25 von 68 Version: 24.05.2016 ML-DE...
Seite 28: Abbildung: Legi-Air 2050 Anschlüsse
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40037053 BTA Legi-Air 2050 Abbildung: Legi-Air 2050 Anschlüsse Abb. 4-3: Beispiel für Legi-Air 2050 Anschlüsse Bezeichnung WLAN-ANTENNE (OPTIONAL) RS-232C-ANSCHLUSS IEEE1284-ANSCHLUSS EXT-ANSCHLUSS (EXTERNE SIGNALSCHNITTSTELLE) DRUCKLUFTANSCHLUSS USB-ANSCHLUSS (TYP B) USB-ANSCHLUSS (TYP A) LAN-ANSCHLUSS NETZANSCHLUSS IEC 320 C14 Seite 26 von 68 Version: 24.05.2016...
Seite 29 Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40037053 BTA Legi-Air 2050 Abb. 4-4: Legi-Air 2050 RH und LH in den Seitenansichten Bezeichnung FARBBAND-AUFWICKELSPINDEL FARBBAND-VORRATSSPINDEL ETIKETTENROLLENHALTER TRÄGERBAND-AUFWICKLER DRUCKKOPF STÜTZLUFTRÖHRCHEN SPENDESTEMPEL SENSOR (VARIABLER HUB) BEDIENFELD DER APPLIKATORSTEUERUNG ENERGIEKETTE LINEAREINHEIT Seite 27 von 68 Version: 24.05.2016...
Seite 30: Spende-Modi
Kapitel 4 Beschreibung des Etikettierers 40037053 BTA Legi-Air 2050 Spende-Modi spendet die Etiketten auf stehende oder bewegte Produkte. Hierzu sind Legi-Air 2050 verschiedene Spendemodi möglich und über DIP-Schalter konfigurierbar (s. Kapitel Be- dienung). Tamp-Blow Das bedruckte Etikett wird auf den Vakuumstempel geschoben, bei Triggerung zum Pro- dukt verfahren und dann auf das Produkt abgeblasen.
Seite 31: Druckdaten-Verwaltung
übertragen. Alle Produkte erhalten Etiketten mit identischen Druckdaten. On-Demand Betrieb (Einzelverarbeitung) Synchronisiert mit dem Produkttransport erhält der Legi-Air 2050 vor Eintreffen des Pro- dukts einen Datensatz über ein Etikett. Der On-Demand Betrieb wird eingesetzt, wenn Produkte individuelle Produktdaten erhalten.
Seite 32: Transport
Spedition zu reklamieren und auf dem Lieferschein zu vermerken. Lieferumfang Der Lieferumfang des Legi-Air 2050 hängt vom Optionsumfang und der kundenspezifi- schen Applikation ab. Kontrollieren Sie bitte beim Empfang des Systems den Lieferum- fang anhand des Lieferscheins.
Seite 33  1-2 Personen, dabei ist das Tragen von Sicherheitsschuhen erforderlich.  Stabile Auflage für den Etikettierer  Ggf. (Sicherheits-) Stahlbandschere zum Entfernen der Umreifungsbänder Abb. 5-1: Legi-Air 2050 Verpackungsbeispiel Legi-Air 2050 mit U-Arm Pos. Bezeichnung STRETCHFOLIE PALETTE UMREIFUNGSBAND LEGI-AIR 2050...
Seite 34: Lagerbedingungen
Kapitel 5 Transport 40037053 BTA Legi-Air 2050 Schritt Vorgehen Umreifungsbänder sind gespannt und können beim durchtrennen unkontrol- liert zurückpeitschen und Verletzungen verursachen. Entfernen Sie Folienverpackung und Umreifungsbänder (falls vorhanden). Legi-Air 2050 Öffnen Sie den Karton und entnehmen das Füll- und Beipackmaterial.
Seite 35: Montage Und Erstinbetriebnahme
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Montage und Erstinbetriebnahme Sicherheitshinweise Gefährdung durch direkten oder indirekten Kontakt span- nungsführender Teile. LEBENSGEFAHR! Berührung von Personen mit Teilen, die durch Fehlzustände spannungsführend geworden sind. ̶ Vor Arbeiten an Etikettierer, Netzstecker ziehen.
Seite 36: Stempelplatte
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Verletzungsgefahr an Kanten und Ecken. VERLETZUNGSGEFAHR! Scharfe Kanten und spitze Ecken können an der Haut Abschür- fungen und Schnitte verursachen. Arbeitsbereich immer sauber halten. ̶ Bei Arbeiten in der Nähe von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen.
Seite 37: Montage Der Stempelplatte
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Pos. Bezeichnung VORSCHUBRICHTUNG ETIKETT AUS DRUCKER MATRIX-ABSTAND MATRIX-ABSTAND Welche Abstände und Maße sind zu beachten  Bohrungen werden in einer Matrix symmetrisch angeordnet (Bohrung im Schnitt- punkt der vertikalen und horizontalen Linien). Je größer das Etikett, desto größer der Abstand der Bohrungen (Lochabstand ca.
Seite 38: Installation
Dieses spezifische Fachwissen kann über die Betriebsanleitung nicht vollständig vermittelt werden, daher muss die Installation des Etikettierers durch einen Techniker der Bluhm Weber Group erfolgen oder über eine Endkontrolle abgenommen werden. Schäden oder Folgeschäden die auf eine unsachgemäße Installation, ohne die notwendige Feinabstim- mung, zurückzuführen sind, stellen keinen Garantiefall dar.
Seite 39: Aufstellen Des Etikettierers
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Aufstellen des Etikettierers Systemmontage an ein Stativ der Bluhm Weber Group! Wird das System an ein Stativ der Bluhm Weber Group montiert, folgen Sie bitte den In- stallationsanweisungen der mitgelieferten Stativ-Dokumentation. Voraussetzungen ...
Seite 40: Übersicht Der Anschlüsse Am Etikettierer
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Übersicht der Anschlüsse am Etikettierer Der Drucker bietet verschieden Anschlüsse a - d (s. Abb. 6-2) zur Verbindung des Daten- kabels zur Übertragung der Druckdaten (weitere Beschreibung s. mitgelieferte Dokumen- tation des Druckers). Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie Erklärungen zu den An- schlüssen 1-3.
Seite 41: Anschluss An Netzspannung
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Anschluss an Netzspannung Voraussetzungen  Stromversorgung gemäß "Technischen Daten" ist in der Nähe (max. 1,5 m ent- fernt) der Etikettierstelle installiert.  Netzspannungskabel und Netz-Verbindungskabel (s. im Zubehör-Karton) Anweisung So verbinden Sie den Etikettierer mit dem Netzanschluss.
Seite 42: Anschluss Der I/O-Signalschnittstelle
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Anschluss der I/O-Signalschnittstelle Die I/O-Signalschnittstelle (Abb. 6-3) befindet sich am Bedienfeld der Applikatorsteuerung. Sie dient zum direkten Anschluss des Produktsensors (s. u.) oder kann mit Hilfe des Klemmenterminals (Option) als Signalschnittstelle einer externen Steuerung (Fördertech- nik/SPS) genutzt werden.
Seite 43: Belegungsplan Der I/O-Schnittstelle
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Belegungsplan der I/O-Schnittstelle Der Systemdokumentation liegt ein kundenspezifischer Schaltplan bei, der vorrangig zu verwenden ist. Nachfolgend ist die Standard- Belegung der Schnittstelle beschrieben. Trigger In - Nicht verwenden Trigger In +...
Seite 44 Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Eingänge Funktion Dienst zur Stromversorgung von Detektoren. Sie systemeigene 24VDC-Spannung +24V / GND kann bis max. 100 mA belastet werden. Auslösen des Spendevorgangs gemäß Konfiguration. Triggersignal kann durch eine Fotozelle oder über SPS geliefert werden. Impuls muss 10-30 VDC und eine Dauer von mindestens 50ms, korrekte Polarität aufweisen.
Seite 45: Ausgänge Funktion
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Ausgänge Funktion Das SYNC-Signal dient zur Synchronisierung des Etikettierers mit der Fördertech- nik. Seine Signalausgabe ist jedoch von der Stellung der Potentiometer [TR1↑] und [TR2↓] Abhängig. (Einstellung der Potentiometer, siehe Seite 48).
Seite 46: Anschluss Und Positionierung Des Produktsensors
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Anschluss und Positionierung des Produktsensors Nur Original-Sensoren verwenden. ̶ Zum Anschluss von Sensoren die nicht Bestandteil des Lie- ferumfangs sind, ist ein umfangreiches Fachwissen erforder- lich und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenom- men werden.
Seite 47 Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Die Positionierung der Lichtschranke hängt von der gewünschten Arbeitsweise des Etiket- tierers ab, die über die DIP-Schalter [SW2] und [SW3] konfiguriert wird (Details s. Seite 46). Nachfolgend eine kurze Übersicht: DIP-Schalter-...
Seite 48: Konfiguration Des Etikettierers
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Konfiguration des Etikettierers Drucker-Einstellung Der Drucker ist für den Druck-Spendebetrieb (vor)konfiguriert. Der Drucker verfügt über ein display-gesteuertes Konfigurationsmenü (*Detail- Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch). Folgende Parameter der Druckerkonfiguration sind für den Spenderbetrieb relevanten:...
Seite 49: Dip-Schalter [Sw1]
Systems auf den *Auslöse-Impuls. *Auslöse-Impuls wird ignoriert. Verfügt das Druckmodul über ausreichen- [SW2] = OFF de Druckaufträge führt der Legi-Air 2050 (ohne externe Triggerung) per- [SW3] = OFF manent Spendezyklen durch. Diese Konfiguration kann ideal zu Service- Zwecken und Zeit-Optimierungen genutzt werden.
Seite 50: Dip-Schalter [Sw4]
Während des Etikettierzyklus werden eingehende Trigger-Signale igno- [SW4] = ON riert (vgl. Seite 48). Spendemodus Blow-On [TR1↑] = Min Der Legi-Air 2050 arbeitet jetzt im Tamp-Blow-Modus (Spende-Modi s. Seite 28). [TR2↓] = Max …in Kombination mit … Seite 48 von 68 Version: 24.05.2016...
Seite 51: Modus „Variabler Spendehub
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 [SW2] = ON Der Druck des Etiketts wird getriggert. >>> Mit dem Trigger wird das Etikett gedruckt und sofort im Anschluss abgeblasen. [SW3] = OFF …oder in Kombination mit … Der Abblasvorgang des Etiketts wird getriggert. >>> Mit dem Trig- [SW2] = OFF ger wird das Etikett abgeblasen.
Seite 52: Anschluss An Druckluft
Kapitel 6 Montage und Erstinbetriebnahme 40037053 BTA Legi-Air 2050 Anschluss an Druckluft Zur Lokalisierung des Druckluftanschlusses s. Abb. 4-3 Seite 26. Voraussetzungen  Druckluftversorgung (KS4-CK-6 Anschlusskupplung) gemäß "Technischen Da- ten" befindet sich in Nähe (max. 1,5 m entfernt) der Etikettierstelle.
Seite 53: Etiketten Und Farbband Einlegen
Etiketten und Farbband einlegen Informationen zum Einlegen der Etiketten und des Farbbands finden Sie im mitge- lieferten Druckerhandbuch und als Videoanweisung am Bildschirm des Druckers. Da das Trägerband für den Etikettierbetrieb im Legi-Air 2050 aufgewickelt wird, gilt das Video "Rewinder (Aufwickler)" . Erstinbetriebnahme Sicherheitshinweis Gefährdungen durch bewegte Bauteile.
Seite 54: Bedienung
Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt. ̶ Greifen Sie nicht in, an oder zwischen bewegte Teile. Der Legi-Air 2050 ist ein automatisch arbeitendes Etikettiersystem, dass nach der dem Start des Etikettierbetriebs keine weiteren manuellen Eingriffe erfordert. Etikettierer Ein- und Ausschalten Einschalten Netzschalter (s.
Seite 55: Funktionen Der Bedienelemente
Kapitel 7 Bedienung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Funktionen der Bedienelemente Quetschgefahr durch Stempelbewegung! Die [START]-Taste umfasst 3 Funktionen. Sie dient zum: 1 - starten des Etikettierbetriebs. [START] 2 - quittieren einer Fehlermeldung. 3 - zur Triggerung des Etikettierzyklus (JOG-Funktion, anstelle einer Fotozelle) Die [RESET]-Taste ist durch eine Öffnung im Bedienfeld erreichbar.
Seite 56: Etikettierbetrieb Beenden
Kapitel 7 Bedienung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Etikettierbetrieb beenden Anweisung So beenden Sie den Etikettierbetrieb Schritt Vorgehen Schalten Sie den Etikettierer aus (s. Seite 52). Der Spendestempel wird kraftlos und kann sich in Abhängigkeit der Einbau- lage unter Einfluss der Schwerkraft absenken. Ein am Spendestempel be- findliches Etikett wird durch das Abschalten des Vakuums nicht mehr gehal- ten.
Seite 57: Wartung/Instandhaltung
Kapitel 8 Wartung/Instandhaltung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Wartung/Instandhaltung Sicherheitshinweise Gefährdung durch direkten oder indirekten Kontakt span- nungsführender Teile LEBENSGEFAHR! ̶ Trennen Sie den Etikettierer von der Netzspannung bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Gefährdung durch Restenergie in Pneumatikkomponenten Peitschende Druckluftschläuche, herausspringende Teile oder sich unkontrolliert bewegende Teile können Verletzungen verur-...
Seite 58: Tägliche Wartung/Instandhaltung (Nach Ca. 8 Betriebsstunden)
Alkohol (*21800915) und/oder Walzenreiniger (*21800977)  flusenfreies Tuch (*21800978)  Etikettenlöser (*21800771) * Produktempfehlung! Kann anhand der 8-stelligen Artikelnummer über Bluhm Weber Group bezogen werden. Anweisung So führen Sie die tägliche Wartung/Instandhaltung durch. Schritt Vorgehen Beachten Sie die Wartungshinweise des Druckers (s. Bedienerhandbuch).
Seite 59: Wöchentliche Wartung/Instandhaltung (Nach Ca. 40 Betriebsstunden)
Benötigte Hilfsmittel  Druckluftspray (*21800768)  Weicher Pinsel (rund oder flach ca. 10 mm) * Produktempfehlung! Kann anhand der 8-stelligen Artikelnummer über Bluhm Weber Group bezogen werden. Anweisung So führen Sie die wöchentliche Wartung/Instandhaltung durch. Schritt Vorgehen Beachten Sie die Wartungshinweise des Druckers (s. Bedienerhandbuch).
Seite 60: Jährliche Wartung/Instandhaltung (Nach Ca. 2000 Betriebsstunden)
Verletzungen oder Beschädigungen der Ma- schine führen. ̶ Nur Originalersatzteile oder von Bluhm Weber Group ausdrück- lich freigegebene Teile verwenden. Die (Standard) Ersatzteile des Etikettierers Legi-Air 2050, sind in der mitgelieferten Er- satzteil-Dokumentation enthalten. Verdrahtungs- und Pneumatikpläne Standard Verdrahtungs- Pneumatikpläne...
Seite 61 Kapitel 8 Wartung/Instandhaltung 40037053 BTA Legi-Air 2050 REINIGUNGSHINWEISE / CLEANING NOTES REINIGUNG NACH CLEANING AFTER EACH JEDEM ROLLENWECHSEL ! ROLL CHANGE ! BESTELL-NUMMERN / ORDER NUMBERS BESTELLANNAHME ORDER PROCESSING FRIKTIONSEINHEIT / FRICTION UNIT DRUCKKOPF / PRINTHEAD TISCHDRUCKER GUMMIWALZEN / PLATEN ROLLERS...
Seite 62: Fehlerbehebung
Kapitel 9 Fehlerbehebung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Fehlerbehebung Anweisungen zur Durchführung der Fehlerbehebung richten sich nur an geschulte Fachkräfte. Fehlerquittierung Gefährdung durch bewegte Bauteile. VERLETZUNGSGEFAHR! Einzugs- und Quetschgefahr durch pneumatisch oder motorisch angetriebene Bauteile des Etikettierers. Bewegungsabläufe oder Rotationen starten im Etikettierbetrieb plötzlich und unvermittelt.
Seite 63: Vakuum- Fehler
Kapitel 9 Fehlerbehebung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Vakuum- Fehler Wenn das Vakuum innerhalb von zwei Sekunden, seit der Aktivierung des Vakuumerzeu- gers (Venturi), nicht aufgebaut wird, tritt dieser Fehler auf. EJ und AA blinken dreimal Zeit Mögliche Ursachen: Der Eingangs-Druck ist zu gering, um ein ausreichendes Vakuum über das Venturi zu erzeugen.
Seite 64: Zeit-Fehler Bei Etikettierer Mit „Variablen Spendehub
Kapitel 9 Fehlerbehebung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Zeit-Fehler bei Etikettierer mit „variablen Spendehub“ Konfiguration: [TR2↓] = MAX (Aktivierung der Option „variabler Spendehub“) Der Legi-Air 4000 S wechselt in diesen Fehlerzustand, wenn der variable Hub-Sensor das Produkt innerhalb von 2,5 - 3 Sekunden seit Beginn der Ausfahrbewegung des Spende- stempels (Bewegung in Richtung Produkt) nicht erkennt.
Seite 65: Mechanische Fehler
Kapitel 9 Fehlerbehebung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Mechanische Fehler Nachfolgende Fehlerbehebung bezieht sich auf Störungen, deren Ursachen vom Etikettie- rer u. U. nicht über die Status-LEDs angezeigt werden können. Problem Mögliche Ursache Lösung Trägerband reißt Etikettenrolle beschädigt: Etiketten-Rolle austauschen. Einstanzungen in der Träger- bahn.
Seite 66 Kapitel 9 Fehlerbehebung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Problem Mögliche Ursache Lösung Keine oder mangelhafte Stütz- Druckluft zu hoch oder zu Prüfen Sie die Höhe der Druck- luft-Funktion (fehlende Unter- luft (Soll ca. 5-7 bar, s. Seite gering stützung bei der Etiketten- Übernahme auf den Spende-...
Seite 67 Kapitel 9 Fehlerbehebung 40037053 BTA Legi-Air 2050 Problem Mögliche Ursache Lösung Die gewünschte Produkt- Der Spende-Zylinder verfährt Optimieren Sie die Drossel- Taktrate wird vom Etikettierer Einstellung des Zylinders ggf. zu langsam. nicht erreicht. Service-Techniker über Ser- vice-Hotline (s. Seite 6) anfor- dern..
Seite 68: Index
Kapitel 10 Index 40037053 BTA Legi-Air 2050 Index Schlagwörter von A bis Z Air Assist ..........10 Label Out ..........8 Air Blast ........... 7 Lebensmittel .......... 13 Anschlüsse ..........38 Leuchtdioden ......... 53 Außenanwendung ......... 13 Lieferumfang ......... 30 Bad Tag ........... 7 Low Label ..........7...
Seite 69 Kapitel 10 Index 40037053 BTA Legi-Air 2050 Trigger ..........10, 61 Venturi ........... 10 Undichtigkeiten ........57 Verdrahtung .......... 58 Ungenaue Etiketten-Positionierung ..63 Verzögerungszeit ........9 Unwinder ..........7 Void ............10 Vakuum ..........61 Zugangsmöglichkeit ......36 variablen Spendehub ......62 Zyklus ............
Seite 70 Kapitel 40037053 BTA Legi-Air 2050 Seite 68 von 68 Version: 24.05.2016 ML-DE...
Seite 274 Hoofdstuk10 Index 40037053 BTA Legi-Air 2050 pagina 68 van 68 Versie: 24.05.2016 ML-NL...
Seite 479 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: info@webermarking.de http://www.webermarking.de (DE) Ersatzteildokumentation (GB) Spare Part Catalog Legi-Air 2050...
Seite 480 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 (DE) Hinweise zum Gebrauch der Ersatzteil-Liste Diese Dokumentation (gemäß DIN 24 420 Teil 1/2) enthält die Standard-Ersatzteile des Druckspendesystems Legi-Air 2050. Diese Dokumentation ist gültig für Systeme in Rechts- und Linksausführung. Die Bebilderung kann sich jedoch nur auf eine der beiden Darstellungen beschränken.
Seite 481: (Gb) Conventions Used In This Manual
(GB) Conventions Used in this Manual This documentation (according to the standards DIN 24 420 Part 1/2) contains the standard spare parts of the print-apply system Legi-Air 2050. This documentation is valid for Right Hand and Left Hand variants. Respectively, the illustrations can only be restricted to one of the two portrayal examples.
Seite 482 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 (DE) Übersicht der Baugruppen/ (GB) Overview of assemblies Baugruppe / (DE) Baugruppenbezeichnung Seite Artikel-Nr. Sub-Assembly/ (GB) Sub-Assembly-Name Page Part no. 40032295 (DE) Applikator / (GB) Applicator (DE) Anbauteile / (GB) Attaching Parts...
Seite 483 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 (DE) Applikator / (GB) Applicator Baugr. /Assy. A Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 5 - 18 Version: 24.05.2016 ML-DE/GB...
Seite 484 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Zylinder, Ø 16 x 300mm Cylinder, Ø...
Seite 485 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Sechskantmutter M3 Hexagon nut M3 33000101 Stk./ pcs.
Seite 486 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 (DE) Anbauteile / (GB) Attaching Parts Baugr. /Assy. B.1 s. Baugr./Assy. B.2 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 8 - 18 Version: 24.05.2016 ML-DE/GB...
Seite 487 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Halter Lineareinheit Mounting linear thruster 40032307 Stk./ pcs...
Seite 488 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Schraube M4x16mm screw M4x16mm 33000035 Stk./...
Seite 489 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 (DE) E/P-Box 10 / (GB) E/P Box 10 Baugr. /Assy. B.2 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 11 - 18 Version: 24.05.2016 ML-DE/GB Ersatzteile Spare Parts...
Seite 490 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Druckschalter pressure switch 29700244 Stk./ pcs.
Seite 491 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Kabelbrücke 10-adrig 10 pin connection cable 4000.109 Stk./ pcs.
Seite 492 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 (DE) Zubehör und Optionen / (GB) accessories and options Baugr. /Assy. B.2 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 14 - 18 Version: 24.05.2016 ML-DE/GB...
Seite 493 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Stk./ pcs. U-Arm mit Seitengelenke U-Arm with hinge adaptation 40032884 Stk./ pcs.
Seite 494 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Positions- Bestell- Benennung Kurzbezeichnung / Nummer Einheit Artikel-Nummer Bemerkung Menge Description zusätzliche Angaben Position Unit Part Number Remark Order Additional Descriptions Number Quantity Stempel-Dichtung Tamp gasket 29700263 Stk./ pcs.
Seite 495 Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 (DE) Drucker / (GB) Printer Baugr. /Assy. D Artikelnr./Part no. Drucker / Printer SATO 40024784 CL4NX-203-DISP (4" 203dpi) 40018557 CL4NX-305-DISP (4" 305dpi) (Standard) 40025290 CL4NX-609-DISP (4" 609dpi) (DE) HINWEIS! Drucker sind nur mit Standard-Spendekante ausgestattet! (Option > verlängerte Spendeplatte (40023860) s. Seite 14 Position 154)
Seite 496 Ersatzteile Spare Parts Ersatzteildokumentation / Spare Part Catalog 40036957 ETD Legi-Air 2050 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach info@bluhmwebergroup.de http://www.bluhmwebergroup.de 18 - 18 Version: 24.05.2016 ML-DE/GB...
Seite 497: Eg-Konformitätserklärung
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE, según la Directiva europea de máquinas 2006/42/CE, Anexo IIA EG-ЗАЯВЛЕНИЕ О КОНФОРМНОСТИ , в соответствии с Европейской Механической Директивой 2006/42/EC, приложениеIIA Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Druck-Spende-System...
Seite 498 40037053 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: info@webermarking.de http://www.webermarking.de...

Weber Legi-Air 2050 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Weber Legi-Air 2050

Inhaltszusammenfassung für Weber Legi-Air 2050

Inhaltsverzeichnis