Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch Seite 343

JAUGE DE CALAGE
N.B.:
• Il n'est pas nécessaire de sélectionner
des câles lors du réassemblage avec le
carter d'origne et les pièces internes
d'origine.
• Les calculs de câle sont nécessaires lors
du réassemblage avec les pièces
internes d'origine et un nouveau carter
(différence entre pièces d'origine et
nouveau carter).
• Des mesures et réglages sont
nécessaires lors du remplacement d'une
ou de plusieurs pièces internes.
JAUGE DE CALAGE
DISTANZSCHEIBENEINBAU
SELECCION DE LAMINILLAS
DISTANZSCHEIBENEINBAU
HINWEIS:
• Beim Wiederzusammenbau mit
dem Originalgehäuse und den
Original-Innenteilen ist eine
Distanzscheibenauswahl nicht
erforderlich.
• Distanzscheibenberechnungen
sind durchzuführen, wenn die
Original-Innenteile in ein neues
Gehäuse eingebaut werden (wg.
Unterschieden zwischen den
Originalteilen und dem neuen
Gehäuse).
• Wenn Innenteile ersetzt werden,
sind Messungen und
Einstellarbeiten erforderlich.
6-30
SELECCION DE
LAMINILLAS
NOTA:
• No es necesario seleccionar laminillas
al volver a armar con la carcasa y las
piezas internas originales.
• Es necesario calcular los laminillas al
volver a armar con las piezas internas
originales y una carcasa nueva (la
diferencia entre las piezas originales y
la carcasa nueva).
• Es necesario hacer mediciones y ajustes
al sustituir una o varias piezas internas.
F
D
ES