Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch Seite 283

ARBRE MOTEUR................................................6–23
DEPOSE/REPOSE DE L'ARBRE MOTEUR.............6–23
DEMONTAGE DE L'ARBRE MOTEUR...................6–24
DEMONTAGE DU ROULEMENT DE
L'ARBRE MOTEUR......................................................6–24
DEMONTAGE DE L'ENSEMBLE ENGRENAGE
DE MARCHE AVANT .................................................6–24
CONTROLE DU PIGNON ET DE
L'ENGRENAGE DE MARCHE AVANT...................6–25
CONTROLE DE L'ARBRE MOTEUR .......................6–25
ASSEMBLAGE DE L'ENSEMBLE
ENGRENAGE DE MARCHE AVANT. .....................6–25
MONTAGE DU ROULEMENT DE L'ARBRE
MOTEUR........................................................................6–25
MONTAGE DE L'ECROU DE PIGNON....................6–25
ENSEMBLE BOITIER D'HELICE....................6–26
DEMONTAGE/MONTAGE DE L'ENSEMBLE
BOITIER D'HELICE......................................................6–26
DEMONTAGE DE L'ENSEMBLE BOITIER
D'HELICE .......................................................................6–27
CONTROLE DU ROULEMENT.................................6–28
CONTROLE DU MANCHON .....................................6–28
CONTROLE DU BOITIER D'HELICE.......................6–28
ASSEMBLAGE DE L'ENSEMBLE BOITIER
D'HELICE .......................................................................6–28
JAUGE DE CALAGE...........................................6–30
CALAGE (POUR LES USA ET LE CANADA) 6–31
SELECTION DES CALES DE PIGNON....................6–31
SELECTION DES CALES D'ENGRENAGE DE
MARCHE AVANT........................................................6–33
SELECTION DE CALES POUR ENCRENAGE
DE MARCHE ARRIERE..............................................6–35
CALAGE (A L'EXCEPTION DES USA
ET DU CANADA) .................................................6–37
SELECTION DES CALES DE PIGNON....................6–37
SELECTION DES CALES D'ENGRENAGE DE
MARCHE AVANT........................................................6–39
SELECTION DES CALES D'ENGRENAGE EN
MARCHE ARRIERE.....................................................6–40
JEU .........................................................................6–42
MESURE DU JEU DE L'ENGRENAGE DE
MARCHE AVANT........................................................6–42
MESURE DU JEU D'ENGRENAGE EN
MARCHE ARRIERE.....................................................6–44
ANTRIEBSWELLE..........................................6–23
AUSBAU/EINBAU DER ANTRIEBSWELLE...... 6–23
AUSBAU DER ANTRIEBSWELLE...................... 6–24
AUSBAU DES ANTRIEBSWELLENLAGERS ... 6–24
ZERLEGEN DER KEGELZAHNRAD-
BAUGRUPPE ....................................................... 6–24
PRÜFUNG DES RITZELS UND
KEGELZAHNRADS.............................................. 6–25
PRÜFUNG DER ANTRIEBSWELLE ................... 6–25
ZUSAMMENBAU DER KEGELZAHNRAD-
BAUGRUPPE ....................................................... 6–25
EINBAU DES ANTRIEBSWELLEN-
LAGERS................................................................ 6–25
EINBAU DER RITZELMUTTER .......................... 6–25
ANTRIEBSGEHÄUSE-BAUGRUPPE.............6–26
ZERLEGEN/ZUSAMMENBAU DER
ANTRIEBSGEHÄUSE-BAUGRUPPE................. 6–26
ZERLEGEN DER ANTRIEBSGEHÄUSE-
BAUGRUPPE ....................................................... 6–27
PRÜFUNG DES LAGERS.................................... 6–28
PRÜFUNG DER MUFFE...................................... 6–28
PRÜFUNG DES ANTRIEBSGEHÄUSES........... 6–28
ZUSAMMENBAU DER ANTRIEBS-
GEHÄUSE-BAUGRUPPE.................................... 6–28
DISTANZSCHEIBENEINBAU ........................6–30
DISTANZSCHEIBENEINBAU
(FÜR USA UND KANADA)............................6–31
AUSWAHL DER RITZEL-DISTANZSCHEIBEN. 6–31
AUSWAHL DER KEGELZAHNRAD-
DISTANZSCHEIBEN............................................ 6–33
AUSWAHL DER WENDEGETRIEBE-
DISTANZSCHEIBEN............................................ 6–35
DISTANZSCHEIBENEINBAU
(AUSSER FÜR USA AND KANADA) ............6–37
AUSWAHL DER RITZEL-DISTANZSCHEIBEN. 6–37
AUSWAHL DER KEGELZAHNRAD-
DISTANZSCHEIBEN............................................ 6–39
AUSWAHL DER WENDEGETRIEBE-
DISTANZSCHEIBEN............................................ 6–40
SPIEL ..............................................................6–42
MESSUNG DES KEGELZAHNRAD-SPIELS..... 6–42
MEASURING THE REVERSE GEAR
BACKLASH........................................................... 6–44
ÁRBOL DE TRANSMISIÓN.............................. 6–23
DESMONTAJE Y MONTAJE DEL ÁRBOL DE
TRANSMISIÓN............................................................. 6–23
DESMONTAJE DEL ÁRBOL DE TRANSMISIÓN 6–24
DESMONTAJE DEL COJINETE DEL
ÁRBOL DE TRANSMISIÓN ...................................... 6–24
DESARMADO DEL CONJUNTO DE
MARCHA ADELANTE............................................... 6–24
INSPECCIÓN DE PIÑÓN Y MARCHA
ADELANTE................................................................... 6–25
INSPECCIÓN DEL ÁRBOL DE TRANSMISIÓN ... 6–25
ARMADO DEL CONJUNTO DE MARCHA
ADELANTE................................................................... 6–25
INSTALLING THE DRIVE SHAFT BEARING....... 6–25
MONTAJE DE LA TUERCA DEL PIÑÓN ............... 6–25
CONJUNTO DE CARCASA INFERIOR ......... 6–26
DESARMADO Y ARMADO DEL CONJUNTO
DE CARCASA INFERIOR .......................................... 6–26
DESARMADO DEL CONJUNTO DE CARCASA
INFERIOR...................................................................... 6–27
INSPECCIÓN DEL COJINETE................................... 6–28
INSPECCIÓN DEL MANGUITO ............................... 6–28
INSPECCIÓN DE LA CARCASA INFERIOR.......... 6–28
ARMADO DEL CONJUNTO DE CARCASA
INFERIOR...................................................................... 6–28
SELECCION DE LAMINILLAS ....................... 6–30
SELECCION DE LAMINILLAS
(PARA EE.UU. Y CANADÁ).............................. 6–31
SELECCIÓN DE LAMINILLAS DEL PIÑÓN ......... 6–31
SELECCIÓN DE LAMINILLAS DEL
ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE. ............. 6–33
SELECCIÓN DE LAMINILLAS DEL
ENGRANAJE DE MARCHA ATRÁS ....................... 6–35
SELECCION DE LAMINILLAS
(EXCEPTO PARA EE.UU. Y CANADÁ).......... 6–37
SELECCIÓN DE LAMINILLAS DEL PIÑÓN ......... 6–37
SELECCIÓN DE LAMINILLAS DEL
ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE .............. 6–39
SELECCIÓN DE LAMINILLAS DEL
ENGRANAJE DE MARCHA ATRÁS ....................... 6–40
CONTRAGOLPA ................................................ 6–42
MEDICIÓN DE LA CONTRAGOLPE
DE LA MARCHA ADELANTE.................................. 6–42
MEDICIÓN DE LA CONTRAGOLPE
DE LA MARCHA ATRÁS........................................... 6–44
F
D
ES