Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch Seite 205

ENSEMBLE LANCEUR A RAPPEL
HANDRÜCKLAUFSTARTER-BAUGRUPPE
CONJUNTO DEL ARRANCADOR DE RETROCESO
Etape
27 Boîtier de lanceur
28 Cache
29 Poignée de démarrage
30 Amortisseur
31 Joint
32 Guide-corde
33 Corde de démarrage
34 Boulon (avec rondelle)
35 Rondelle frein
36 Douille
37 Galet pour corde
Schritt
27 Startergehäuse
28 Deckel
29 Startergriff
30 Dämpfer
31 Dichtung
32 Seilführung
33 Starterseil
34 Schraube (mit Unterlegscheibe)
35 Sicherungsscheibe
36 Büchse
37 Seilwalze
Paso
27
Caja del arrancador
28 Tapa
29 Tirador del arrancador
30 Amortiguador
31 Junta
32 Guía de cuerda
33 Cuerda del arrancador
34 Perno (con arandela)
35 Arandela de seguridad
36 Casquillo
37 Rodillo de cuerda
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
1
1
1
1
1
1
1 2.300 mm (90,6 in)
1
1
1
1
Pour le montage, suivre la procédure inverse au
Menge
1
1
1
1
1
1
1 2.300 mm (90,6 Zoll)
1
1
1
1
Zum Zusammenbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Cant.
1
1
1
1
1
1
1 2.300 mm (90,6 pulg.)
1
1
1
1
Para el armado, invierta el procedimiento de
5-5
Remarques
démontage.
Anmerkungen
Observaciones
desarmado.
F
D
ES