Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch Seite 203

ENSEMBLE LANCEUR A RAPPEL
HANDRÜCKLAUFSTARTER-BAUGRUPPE
CONJUNTO DEL ARRANCADOR DE RETROCESO
Etape
14 Ressort de plateau d'entraînement
15 Circlip
16 Rondelle
17 Doigt d'encliquetage
18 Collier 1
19 Réa
20 Douille
21 Rondelle de butée
22 Ressort spiral
23 Rondelle de butée
24 Boulon (avec rondelle)
25 Collier
26 Amortisseur
Schritt
14 Treibplattenfeder
15 Sicherungsring
16 Schwimmerscheibe
17 Antriebsklaue
18 Muffe 1
19 Seiltrommel
20 Büchse
21 Druckscheibe
22 Zugfeder
23 Druckscheibe
24 Schraube (mit Unterlegscheibe)
25 Muffe
26
Dämpfer
Paso
14
Resorte de la placa de impulsión
15 Anillo elástico
16 Arandela del flotador
17 Trinquete de accionamiento
18 Casquillo 1
19 Roldana
20 Casquillo
21 Arandela de empuje
22 Resorte espiral
23 Arandela de empuje
24 Perno (con arandela)
25 Casquillo
26 Amortiguador
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
5-4
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES