Inhaltsverzeichnis
Werbung
SYNCHRONISATION DU
CARBURATEUR
ATTENTION
Ne pas régler le carburateur lorsqu'il
fonctionne correctement. Un réglage
excessif peut entraîner un mauvais
fonctionnement du moteur.
1. Contrôler :
• Régime de ralenti du moteur
Instable
régler.
2. Régler :
• La synchronisation du carburateur.
Etapes de réglage :
(1) Desserrer la vis de butée du papil-
1
lon
du carburateur #2 et fer-
mer totalement le papillon.
(2) Desserrer les vis de fixation du
2
levier du papillon
carburateur #1 et du carburateur
#2 en tournant ces vis à droite.
N.B.:
Les vis de blocage des leviers de papillons
ont un pas à gauche (un pas inversé), si
bien qu'une rotation à droite les desserre.
(3) Tout en poussant légèrement le
3
levier de papillon
carburateur #3 dans le sens de la
flèche (fermeture totale),
resserrer les vis de blocage de
2
levier de papillon
carburateur #1 et du carburateur
#2 en tournant les vis à gauche.
SYSTÈME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM
SISTEMA DE CONTROL
VERGASERSYNCHRONISATION
ACHTUNG
Keine Einstellungen am Vergaser
vornehmen, wenn er
ordnungsgemäß funktioniert.
Übermäßiges Einstellen kann die
Motorleistung beeinträchtigen.
1. Prüfen:
• Motorleerlaufdrehzahl
Ungleichmäßig
2. Einstellen:
• Vergasersynchronisation.
Einstellvorgang:
(1) Die Drosselanschlag-
schraube
lösen und die Drosselklappe
ganz schließen.
(2) Die Drosselhebel-Befesti-
du
gungsschrauben
gaser #1 und Vergaser #2
durch Drehen in Uhrzeiger-
richtung lösen.
HINWEIS:
Die Drosselhebel-
Befestigungsschrauben haben ein
Linksgewinde, so daß sie zum
Herausschrauben in
Uhrzeigerrichtung gedreht werden
müssen.
du
(3) Den Drosselhebel
Vergaser #3 leicht in Pfeil-
richtung (vollständig
du
geschlossen) drücken und
gleichzeitig die Drossel-
hebel-Befestigungss-
chrauben
und Vergaser #2 durch
Drehen gegen die Uhrzeiger-
richtung festziehen.
SINCRONIZACIÓN DEL
CARBURADOR
PRECAUCION:
No ajuste el carburador si funciona
correctamente. Un ajuste excesivo
puede provocar un funcionamiento
defectuoso del motor.
Einstellen.
Pasos del ajuste:
1
von Vergaser #2
2
von Ver-
NOTA:
Los tornillos de fijación de la palanca del
acelerador tienen la rosca a izquierdas
(rosca invertida), así que gírelos en
sentido horario para aflojarlos.
3
von
2
von Vergaser #1
3-8
1. Inspeccione:
• Velocidad de ralentí del motor
Inestable
Ajuste.
2. Ajuste:
• Sincronización del carburador.
1
(1)
Afloje el tornillo
de tope del
acelerador del carburador nº 2 y
cierre totalmente la válvula de
mariposa del acelerador.
2
(2)
Afloje los tornillos
de la palanca del acelerador del
carburador nº 1 y del carburador
nº 2, girándolos en sentido
horario.
(3)
Empujando ligeramente la
3
palanca
del acelerador del
carburador nº 3 en la dirección
que indica la flecha (totalmente
cerrado), apriete los tornillos de
2
fijación
de la palanca del
acelerador del carburador nº 1 y
del carburador nº 2, girándolos en
sentido antihorario.
F
D
ES
de fijación
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
