Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch Seite 307

DEPOSE/REPOSE DE L'ENSEMBLE CARTER DE L'ARBRE D'HELICE ET DE L'ENSEMBLE ARBRE D'HELICE
(TYPE PLONGEUR DE SELECTEUR)
Etape
1 Ecrou à oeillet
2 Rondelle à griffes
3 Ensemble carter d'arbre d'hélice
4 Clavette
5 Ensemble arbre d'hélice
AUSBAU/EINBAU DER PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUGRUPPE UND PROPELLERWELLENBAUGRUPPE
(MODELL MIT PLUNGERKOLBEN)
Schritt
1 Ringmutter
2 Klauenscheibe
3 Propellerschaftgehäuse-Baugruppe
4 Gerader Keil
5 Propellerwellenbaugruppe
DESMONTAJE Y MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE Y DEL CONJUNTO DEL EJE
DE LA HÉLICE (MODELO DE CAMBIO POR ÉMBOLO)
Paso
1 Tuerca redonda
2 Arandela dentada
3 Conjunto de la caja del eje de la hélice
4 Chaveta recta
5 Conjunto del eje de la hélice
ENSEMBLE CARTER DE L'ARBRE D'HELICE
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
1
1
1
1
1
Pour le montage, suivre la procédure inverse au
Menge
1
1
1
1
1
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cant.
1
1
1
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de
6-12
Remarques
démontage.
Anmerkungen
Observaciones
desmontaje.
F
D
ES