Motorblock - Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch

MOTEUR

MOTORBLOCK

MOTOR
MOTEUR
MONTAGE/REMONTAGE DES UNITES ELECTRIQUES ET DES PIECES APPARENTEES 1(E60HMHD/E60MH)
Etape
1 Boulon (avec rondelle)
2 Cache
3 Butée
4 Tampon en caoutchouc
5 Câble d'accélération
6 Câble de sélecteur
7 Boulon (avec rondelle)
8 Vis (avec rondelle)
9 Cache
10 Connecteur et fil de contacteur d'arrêt du moteur
11 Connecteur de voyant de surchauffe
12 Connecteur de bobine d'allumage
13 Boulon (avec rondelle)
MOTORBLOCK
AUSBAU/EINBAU DER ELEKTRISCHEN EINHEITEN UND DAZUGEHÖRIGEN TEILE 1 (E60HMHD/E60MH)
Schritt
1 Schraube (mit Unterlegscheibe)
2 Deckel
3
Anschlag
4 Gummikissen
5 Gasseilzug
6
Schaltseilzug
7 Schraube (mit Unterlegscheibe)
8 Schraube (mit Scheibe)
9 Deckel
10 Motorstoppschalter-Steckverbinder und -Leitung
11 Überhitzungswarnleuchten-Steckverbinder
12 Zündspulen-Steckverbinder
13 Schraube (mit Unterlegscheibe)
MOTOR
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LAS UNIDADES ELÉCTRICAS Y PIEZAS ASOCIADAS 1 (E60HMHD/E60MH)
Paso
1 Perno (con arandela)
2 Tapa
3 Tope
4 Almohadilla de goma
5 Cable del acelerador
6 Cable del cambio
7 Perno (con arandela)
8 Tornillo (con arandela)
9 Tapa
10 Conector y cable del interruptor de parada del motor
11 Conector de luz de aviso de sobrecalentamiento
12 Conector de la bobina de encendido
13 Perno (con arandela)
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
2
1
1
1
1
1
2
2
1
2 Connecteur à 1 broche (blanc) et fil (noir)
2 Connecteur à 1 broche (jaune/rouge et rose)
3 Connecteur à 1 broche (noir/blanc)
3
Menge
2
1
1
1
1
1
2
2
1
2 1-Pin-Steckverbinder (Weiß) und Leitung
2 1-Pin-Steckverbinder (Gelb/Rot und Rosa)
3 1-Pin-Steckverbinder (Schwarz/Weiß)
3
Cant.
2
1
1
1
1
1
2
2
1
2 Conector de 1 patilla (blanco) y cable (negro)
2 Conector de 1 patilla (amarillo/rojo y rosa)
3 Conector de 1 patilla (negro/blanco)
3
5-16
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES