Olympus WS-331M Bedienungsanleitung Seite 163

BG
é·ÓÁ̇˜‡‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚËÚ (ÙË„. 1)
Q
EAR „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
W
MIC „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ÏËÍÓÙÓÌ
E
Ç„‡‰ÂÌ ÒÚÂÂÓ ÏËÍÓÙÓÌ (R)
R
REC ·ÛÚÓÌ Á‡ Á‡ÔËÒ
T
·ÛÚÓÌ STOP
(ëÚÓÔ)
Y
ÇÛÚÓÌ PLAY
(Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
U
Ç„‡‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
I
USB ËÁ‚Ó‰
O
ÇÛÚÓÌ VOL (+)
(ì‚Â΢‡‚‡ÌÂ)
9
P
ÇÛÚÓÌ
{
ÇÛÚÓÌ VOL (–)
(ç‡Ï‡Îfl‚‡ÌÂ)
}
ÇÛÚÓÌ FOLDER/INDEX
(è‡Ô͇/Ë̉ÂÍÒ)
q
ÇÛÚÓÌ ERASE
(àÁÚË‚‡ÌÂ)
w
ÇÛÚÓÌ OK/MENU
(OK/åÂÌ˛)
0
e
ÇÛÚÓÌ
a éÒÌÓ‚ÂÌ ÏÓ‰ÛÎ, b éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ·‡ÚÂËflÚ‡
S ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚ„ÎËÚ Ô˙ÎÌÓÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÚ www.olympus-europa.com ̇ ÒΉÌËÚ ÂÁˈË
EN, FR, ES, RU, IT, DE
ÑËÒÔÎÂÈ (Ú˜ÌÓÍËÒÚ‡ÎÂÌ)
ÑËÒÔÎÂÈ Á‡ ÂÊËÏ VOICE (É·Ò) (ÙË„. 2)
‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ ÂÊËÏ ÏÛÁË͇ (ÙË„. 3)
Q
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ Ô‡Ô͇ڇ
W
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ èÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓ
„·ÒÓ‚Ó ‡ÍÚË‚Ë‡Ì (èÉÄ)
E
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ
R
ëËÏ‚ÓÎÂÌ ËÌÙÓχˆËÓÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ
T
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡
̇ ÏËÍÓÙÓ̇
Y
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÔÓÚË‚
ËÁÚË‚‡ÌÂ
U
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÌËÒÍÓ˜ÂÒÚÓÚÌËfl
ÙËÎÚ˙
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ Ë Ô‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ·‡
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÓ‚Ëfl ÒË ‰ËÍÚÓÙÓÌ, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Á̇ÂÚÂ Í‡Í ‰‡
‡·ÓÚËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë Ô‡‚ËÎÌÓ. Ñ˙ÊÚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ ÏflÒÚÓ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.
• è‰ÛÔ‰ËÚÂÎÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡Ú ‚‡Ê̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ᇠ‰‡ Ô‰ԇÁËÚ Ò· ÒË Ë ‰Û„ËÚ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl
ËÎË Ï‡ÚÂˇÎÌË ˘ÂÚË,  ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌÓ ‚Ë̇„Ë ‰‡ ˜ÂÚÂÚ ‰‡‰ÂÌËÚÂ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl.
é·˘Ë Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË
• ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ̇ „Ó¢Ë, ‚·ÊÌË ÏÂÒÚ‡ ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
‚ Á‡Ú‚ÓÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÔÓ‰ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡ Ô·ʇ
ÔÂÁ ÎflÚÓÚÓ.
• ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ̇ Ú‚˙‰Â ‚·ÊÌË ËÎË Ô‡¯ÌË ÏÂÒÚ‡.
• ç ÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ó„‡Ì˘ÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÚÓ ÒÔËÚ Ë ÍÓÂÒËÎËÌ Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
• ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚˙ıÛ ËÎË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÛ‰Ë
͇ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓË ËÎË ı·‰ËÎÌˈË.
• àÁ·fl„‚‡ÈÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ‰Ó ÏÓ·ËÎÌË
ÚÂÎÂÙÓÌË ËÎË ‰Û„‡ ‡‰ËÓ‡Ô‡‡ÚÛ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô˘ËÌflÚ ÒÏÛ˘ÂÌËfl Ë ¯ÛÏ. ÄÍÓ Ëχ ¯ÛÏ, ÔÂÏÂÒÚÂÚ Ò ‰Û„‡‰Â
ËÎË ÔÂÏÂÒÚÂÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ Ú‡ÍÓ‚‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.
• àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÔflÒ˙Í Ë Ô˙ÒÚ. í ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÌÂÔÓÔ‡‚Ëχ
ÔÓ‚‰‡.
r
ÑËÒÔÎÂÈ
(Ú˜ÌÓÍËÒÚ‡ÎÂÌ)
t
ë‚ÂÚÎËÌÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡ÔËÒ/‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
y
Ç„‡‰ÂÌ ÒÚÂÂÓ ÏËÍÓÙÓÌ (L)
u
ë‚ÂÚÎËÌÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡
USB ‰ÓÒÚ˙Ô
i
éÚ‚Ó Á‡ ͇˯͇
o
è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ HOLD
(ᇉ˙ʇÌÂ)
p
è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ÂÊËÏ
(VOICE/MUSIC) (É·Ò/ÏÛÁË͇)
[
ÅÛÚÓÌ RELEASE
(éÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ÌÂ)
]
ä‡Ô‡˜Â ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡
I
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÂÙÂÍÚ‡ ÔË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
O
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËflÚ‡
P
çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘Ëfl Ù‡ÈÎ
{
é·˘ ·ÓÈ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
‚ Ô‡Ô͇ڇ
}
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÓÒÚ‡‚‡˘‡
Ô‡ÏÂÚ (ÎÂÌÚ‡ ë/è)
q
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ Á‡„·‚Ë Ë
ËÏ ̇ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ
w
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ
• àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡Ë.
• ç ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚË‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÂ‡·ÓÚ‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ÏË.
• ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ Í‡‡Ú Ô‚ÓÁÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó
(‚ÂÎÓÒËÔ‰, ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚ ËÎË ÍÓ΢͇).
• è‡ÁÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ ‰Âˆ‡.
<è‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ Á‡„Û·‡ ̇ ‰‡ÌÌË>
á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÌˢÓÊË ËÎË ËÁÚËÂ
ÓÚ „¯ÍË ÔË ‡·ÓÚ‡, ÔÓ‚‰‡ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË ÔË ÂÏÓÌÚ.
èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ‡ıË‚Ë‡ÚÂ Ë Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ‚‡ÊÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ
̇ ‰Û„Ë ÌÓÒËÚÂÎË Í‡ÚÓ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙. ÇÒfl͇͂‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ
Á‡ ÌÂÔÂÍË ˘ÂÚË ËÎË ‰Û„ ‚ˉ ˘ÂÚË, Ô‰ËÁ‚Ë͇ÌË ÓÚ Á‡„Û·‡ ̇
‰‡ÌÌË ÔÓ‡‰Ë ‰ÂÙÂÍÚ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÂÏÓÌÚ, ËÁ‚˙¯ÂÌ ÓÚ ÚÂÚ‡ ÒÚ‡Ì‡,
ÍÓflÚÓ Ì  Olympus ËÎË ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÓÚ Olympus ÒÂ‚ËÁ, ËÎË ÔÓ
‰Û„Ë Ô˘ËÌË Ò ËÁÍβ˜‚‡ ÓÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚËÚ ̇ Olympus.
ŇÚÂËË
ÇÌËχÌËÂ
• ŇÚÂËËÚ ÌËÍÓ„‡ Ì ·Ë‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·„‡ÌË Ì‡ Ó„˙Ì, ̇„fl‚‡ÌË,
‰‡‚‡ÌË Ì‡Í˙ÒÓ ËÎË ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌË.
• ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ Á‡Âʉ‡Ú ‡Î͇ÎÌË, ÎËÚËÂ‚Ë ËÎË ‰Û„Ë ·‡ÚÂËË,
ÍÓËÚÓ Ì ҇ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓÌË.
• çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·‡ÚÂËfl Ò˙Ò ÒÍ˙Ò‡ÌÓ ËÎË Ì‡ÔÛ͇ÌÓ ÔÓÍËÚËÂ.
• è‡ÁÂÚ ·‡ÚÂËËÚ ÓÚ ‰Âˆ‡.
• ÄÍÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚ ÌÂ˘Ó ÌÂӷ˘‡ÈÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎËÂ,
̇ÔËÏÂ ÌÂӷ˘‡ÂÌ ¯ÛÏ, ÚÓÔÎË̇, ÔÛ¯ÂÍ ËÎË ÏËËÒ Ì‡ ËÁ„ÓflÎÓ:
Q ËÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËËÚ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ, ͇ÚÓ ‚ÌËχ‚‡Ú ‰‡ Ì Ò ÓÔ‡ËÚ Ë
W Ò ӷ‡‰ÂÚ ̇ Ò‚Ófl ‰ËÎ˙ ËÎË ÏÂÒÚÂÌ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ Olympus
Á‡ ÒÂ‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
è˙‚Ë ÒÚ˙ÔÍË
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË
íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ Ò˙‚¢‡ÌËfl ËÎË
·ÂÎÂÊÍË, ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ËÎË ‰Û„Ë ‰ÂÎÓ‚Ë ÏÂÓÔËflÚËfl, ͇ÍÚÓ Ë Á‡
ÂÁËÍÓ‚Ó Ó·Û˜ÂÌËÂ. íÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÁ‚‡ Ë Í‡ÚÓ ˆËÙÓ‚ ÏÛÁË͇ÎÂÌ
ÔÎÂÈ˙. ÑËÍÚÓÙÓÌ˙Ú Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ‰‚ ˜‡ÒÚË. éÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡
·‡ÚÂËËÚ Ò ÓÚ‰ÂÎfl ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
USB ËÁ‚Ó‰ Á‡ ‰ËÂÍÚ̇ ‚˙Á͇ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëfl ‰ËÍÚÓÙÓÌ
Ç˙̯ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ
åËÍÓÙÓÌ Á‡
‚‡ÚÓ‚˙Á͇
• ÑËÍÚÓÙÓÌ˙Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ÒËÎÌÓ ÍÓÏÔÂÒË‡ÌË „·ÒÓ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ‚˙‚
ÙÓÏ‡Ú WMA (Windows Media Audio) ‚˙‚ ‚„‡‰Â̇ڇ Ù·¯ Ô‡ÏÂÚ.
( S ÒÚ. 19) íÓÈ Ò˙˘Ó ڇ͇ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚˙‚
ÙÓÏ‡Ú WMA Ë MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3). ( S ÒÚ. 30)
• íÓÈ Ëχ Ë ‚„‡‰Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ èÓÏÂÌÎË‚Ó „·ÒÓ‚Ó ‡ÍÚË‚Ë‡Ì (èÉÄ).
( S ÒÚ. 22)
• çËÒÍÓ˜ÂÒÚÓÚÌËflÚ ÙËÎÚ˙ ̇χÎfl‚‡ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ ¯Ûχ ÓÚ
ÍÎËχÚËÁ‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ¯ÛÏÓ‚Â ÔË Á‡ÔËÒ. ( S ÒÚ. 26)
• òÛÏÓ‚ËflÚ ÙËÎÚ˙ ( S ÒÚ. 34) Ë „·ÒÓ‚ËflÚ ÙËÎÚ˙ ( S ÒÚ. 36)
̇χÎfl‚‡Ú ¯Ûχ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ˜ËÒÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‚Û͇.
S ÒÚ. 97
(‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ)
ëÚÂÂÓ ÏËÍÓÙÓÌ
åÓÌÓ ÏËÍÓÙÓÌ Ò
¯ÛÏÓ‚ ÙËÎÚ˙
ä‡ÔÒÛÎ Á‡ Á‡ÔËÒ
̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌË
‡Á„Ó‚ÓË
BG 167