Bosch Rexroth MTX 15VRS Inbetriebnahmeanleitung Seite 114

108/587
HMI Inbetriebnahme
Keine Grafik definiert
Zugriff auf einen sprachabhängi‐
gen Text
Sprachvarianten
Textdatei in aktueller Sprache
nicht vorhanden
Bosch Rexroth AG R911393280_Ausgabe 03
● *.gif und
● *.tif.
Für Zeichnungen wird das Format ".gif" empfohlen, für Fotos ".jpg".
Zur optimalen Anzeige der Grafiken ist eine einheitliche Größe von 223 x 262
Pixel (Breite x Höhe) vorgesehen. Bei größeren Bildern werden Teile abge‐
schnitten.
Die Grafiken können mit jeder beliebigen Grafiksoftware erstellt und bearbei‐
tet werden, die die genannten Dateiformate unterstützt.
Ist eine Grafikdatei nicht vorhanden bzw. wurde für eine Eingabemaske keine
Grafikdatei vorgesehen, dann wird die Datei IndraWorks\config\C0.jpg ange‐
zeigt. Diese Datei ist auch als Vorlage für eigene Bilder verwendbar.
Filestruktur - Unterstützung mehrerer nationaler und regionaler Spra‐
chen
Die Texte für Überschriften, Parametertitel und erläuternde Informationen in‐
nerhalb der Eingabemaske können in einer einzigen Sprache (einsprachig)
oder mehrsprachig, d. h. in mehreren nationalen bzw. regionalen Sprachen,
angelegt werden. Bei Mehrsprachigkeit besteht die Möglichkeit zwischen die‐
sen Sprachen zu wechseln. Dies geschieht gemeinsam mit dem Wechsel der
eingestellten Oberflächensprache.
Grundsätzlich können auch Online-Hilfen in mehreren Sprachen bereitgestellt
werden.
Einsprachige Texte werden direkt in die Maskendefinitions-Datei geschrie‐
ben. Da diese Datei aber im ASCII-Format vorliegt, sind die möglichen Spra‐
chen dabei stark eingeschränkt. Deshalb sind vorzugsweise sprachabhängi‐
ge Texte zu verwenden.
Jeder Eingabemaske kann eine Textdatei zugeordnet werden, die alle Texte
der Eingabemaske und alle einzufügenden Kommentare enthält. Der Bezug
auf einen darzustellenden/einzufügenden Text geschieht über einen soge‐
nannten Token. Ein Token ist der eindeutige Verweis auf einen bestimmten
Text in einer sprachabhängigen Textdatei, der in diesem Fall aus einer bis zu
vierstelligen Zahl größer Null besteht. In der Maskendefinitions-Datei wird
dann mit Platzhaltern der Form "%TNxxxx%" zugegriffen, wobei xxxx für die
maximal vierstellige Tokennummer steht.
Eine Textdatei kann in mehreren Sprachen vorliegen. Für jede gewünschte
Sprache muss eine eigene Datei angelegt werden. Die Namensbildung unter‐
liegt folgender Regel:
<langfile>_<länderkürzel>.txt mit
<langfile> konstanter Teil des Namens eines Textfiles (anzugeben in der Ein‐
gabemaskendefinition) und
<länderkürzel> zwei Buchstaben für die Sprachvariante nach ISO 639-1,
z. B.: "DE" für deutsch, "EN" für englisch, "SV" für schwedisch, "ZH" für chi‐
nesisch, "KO" für koreanisch, usw.
Es ist immer mindestens eine Textdatei für die englische Sprache (<langfi‐
le>_EN.txt) bereitzustellen, die Default-Sprache, falls für die aktuell einge‐
stellte Oberflächensprache keine Textdatei vorliegt.
Zunächst wird die Textdatei entsprechend der aktuellen Oberflächensprache
nach der beschriebenen Suchstrategie ermittelt (siehe
Überlagerungskonzept in der Filestruktur, Seite
aktuellen Sprache nicht vorhanden, wird nach gleicher Strategie das entspre‐
chende englische Textfile und schließlich das deutsche gesucht.
MTX 15VRS Inbetriebnahme
Kapitel Filestruktur -
106). Ist die Textdatei in der